Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This is most likely caused by the lack of administrative priviledges associated with your user account.
|
|
| 2010-03-15 |
This is most likely caused by the lack of administrative priviledges associated with your user account.
|
|
| ~ |
Ubuntu has the following similar programs
|
|
| 2009-02-12 |
Ubuntu has the following similar programs
|
|
| ~ |
Make sure you have the '%s' component enabled
|
|
| 2009-02-12 |
Make sure you have the '%s' component enabled
|
|
| 1. |
No command '%s' found, but there are %s similar ones
|
|
| 2010-03-15 |
No command '%s' found, but there are %s similar ones
|
|
| 2. |
No command '%s' found, did you mean:
|
|
| 2010-03-15 |
No command '%s' found, did you mean:
|
|
| 3. |
Command '%s' from package '%s' (%s)
|
|
| 2010-03-15 |
Command '%s' from package '%s' (%s)
|
|
| 4. |
Do you want to install it? (N/y)
|
|
| 2021-11-21 |
להתקין את זה? (N/y)
|
|
| 2021-11-21 |
להתקין אותה? (N/y)
|
|
| 2012-09-22 |
Do you want to install it? (N/y)
|
|
| 5. |
y
|
|
| 2012-09-22 |
y
|
|
| 6. |
Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
|
|
| 2022-07-12 |
הפקודה ‚%(command)s’ זמינה תחת ‚%(place)s’
|
|
| 2021-11-21 |
הפקודה ‚%(command)s’ זמינה תחת ‚%(place)s’
|
|
| 2010-03-15 |
Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
|
|
| 7. |
Command '%(command)s' is available in the following places
|
|
| 2022-07-12 |
הפקודה ‚%(command)s’ זמינה במקומות הבאים
|
|
| 2021-11-21 |
הפקודה ‚%(command)s’ זמינה במקומות הבאים
|
|
| 2010-03-15 |
Command '%(command)s' is available in the following places
|
|
| 8. |
The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
|
|
| 2022-07-12 |
לא ניתן לאתר את הפקודה כיוון ש־‚%s’ לא נכלל במשתנה הסביבתי PATH.
|
|
| 2021-11-21 |
לא ניתן לאתר את הפקודה כיוון ש־‚%s’ אינו חלק ממשתנה הסביבה PATH.
|
|
| 2010-03-15 |
The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
|
|
| 9. |
This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
|
|
| 2022-07-12 |
זה נקרא כנראה עקב מחסור בהרשאות ניהוליות שמקושרות לחשבון המשתמש שלך.
|
|
| 2021-11-21 |
כנראה נגרם עקב מחסור בהרשאות ניהוליות לחשבון המשתמש שלך.
|
|
| 2010-08-17 |
This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
|
|
| 10. |
The program '%s' is currently not installed.
|
|
| 2010-03-15 |
The program '%s' is currently not installed.
|
|
| 11. |
You can install it by typing:
|
|
| 2008-08-22 |
תוכל להתקין אותה על ידי הקלדת:
|
|
| 12. |
To run '%(command)s' please ask your administrator to install the package '%(package)s'
|
|
| 2008-08-22 |
על מנת להפעיל את '%(command)s' בקש ממנהל המערכת שלך להתקין את החבילה '%(package)s'
|
|
| 13. |
You will have to enable the component called '%s'
|
|
| 2022-07-12 |
יש להפעיל את הרכיב שנקרא ‚%s’
|
|
| 2021-11-21 |
יהיה עליך להפעיל את הרכיב בשם ‚%s’
|
|
| 2010-03-15 |
You will have to enable the component called '%s'
|
|
| 14. |
The program '%s' can be found in the following packages:
|
|
| 2010-03-15 |
The program '%s' can be found in the following packages:
|
|
| 15. |
You will have to enable component called '%s'
|
|
| 2022-07-12 |
יש להפעיל רכיב שנקרא ‚%s’
|
|
| 2021-11-21 |
יהיה עליך להפעיל רכיב בשם ‚%s’
|
|
| 2010-03-15 |
You will have to enable component called '%s'
|
|
| 16. |
Try: %s <selected package>
|
|
| 2010-03-15 |
Try: %s <selected package>
|
|
| 17. |
Ask your administrator to install one of them
|
|
| 2008-08-22 |
בקש ממנהל המערכת שלך להתקין אחת מהן
|
|
| 18. |
%prog [options] <command-name>
|
|
| 2021-11-21 |
%prog [options] <command-name>
|
|
| 2008-08-22 |
%prog [options] <שם-הפקודה>
|
|
| 19. |
use this path to locate data fields
|
|
| 2022-07-12 |
יש להשתמש בנתיב הזה כדי לאתר שדות נתונים
|
|
| 2021-11-21 |
ניתן להשתמש בנתיב זה כדי לאתר שדות נתונים
|
|
| 2010-03-15 |
use this path to locate data fields
|
|
| 20. |
ignore local binaries and display the available packages
|
|
| 2022-07-12 |
להתעלם מקבצים בינריים מקומיים ולהציג את החבילות הזמינות
|
|
| 2021-11-21 |
להתעלם מקבצים בינריים מקומיים ולהציג את החבילות הזמינות
|
|
| 2010-03-15 |
ignore local binaries and display the available packages
|
|
| 21. |
don't print '<command-name>: command not found'
|
|
| 2022-07-12 |
לא להציג ‚<command-name>: command not found’
|
|
| 2021-11-21 |
לא להציג ‚<שם-הפקודה>: הפקודה לא נמצאה’
|
|
| 2012-09-22 |
don't print '<command-name>: command not found'
|
|
| 22. |
%s: command not found
|
|
| 2022-07-12 |
%s: הפקודה לא נמצאה
|
|
| 2021-11-21 |
%s: הפקודה לא נמצאה
|
|
| 2010-03-15 |
%s: command not found
|
|
| 23. |
Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
|
|
| 2022-07-12 |
command-not-found קרסה! עמך הסליחה, נא לדווח על תקלה תחת
|
|
| 2021-11-21 |
הפקודה-לא-נמצאה קרסה! עמך סליחה, נא לפתוח תיעוד תקלה תחת:
|
|
