Translations by Aman
Aman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Another program instance is already running.
Code::Blocks is currently configured to only allow one running instance.
You can access this Setting under the menu item 'Environment'.
|
|
| 2007-05-02 |
برنامج آخر مشابه لا زال قيد التشغيل
|
|
| 2. |
Exception
|
|
| 2007-05-02 |
إستثناء
|
|
| 3. |
Unknown exception was raised. The application will terminate immediately...
|
|
| 2008-02-29 |
استثناء غير معروف قد ظهر. سيتم انهاء التطبيق فوراً
|
|
| 4. |
Something has gone wrong inside %s and it will terminate immediately.
We are sorry for the inconvenience...
|
|
| 2007-05-02 |
حدث خطأ ما في %s وسيتم إنهاؤه حالاً
|
|
| 5. |
Building
|
|
| 2007-05-02 |
بناء
|
|
| 6. |
Batch build ended.
|
|
| 2007-05-02 |
بناء ملف الأوامر قد انتهى
|
|
| 7. |
Batch build stopped with errors.
|
|
| 2007-05-02 |
بناء ملف الأوامر توقف مع وجود أخطاء
|
|
| 9. |
Please choose which personality (profile) to load:
|
|
| 2007-05-02 |
الرجاء اختيار شخصية (الحساب شخصي) ليتم تحميلها
|
|
| 10. |
Personalities (profiles)
|
|
| 2007-05-02 |
الشخصيات (الحسابات الشخصية)
|
|
| 11. |
Chinese (Simplified)
|
|
| 2007-05-02 |
الصينية (المبسطة)
|
|
| 12. |
Welcome to
|
|
| 2007-05-02 |
مرحباً بك في
|
|
| 14. |
Build:
|
|
| 2007-05-02 |
بناء
|
|
| 15. |
Developers:
--------------
Yiannis Mandravellos: Project leader - Core developer
Thomas Denk : Core developer
Ricardo Garcia : All-hands person
"tiwag" : Developer
Contributors (in no special order):
-----------------------------------
byo,elvstone, me22 : Conversion to Unicode
byo, cyberkoa : wxSmith RAD plugin
P. A. Jimenez : Help and AStyle plugins
Hakki Dogusan : DigitalMars compiler support
ybx : OpenWatcom compiler support
Tim Baker : Patches for the direct-compile-mode
dependencies generation system
Eric Burnett : GDB debugger plugin patches
Chris Raschko : Design of the 3D logo for Code::Blocks
J.A. Ortega : 3D Icon based on the above
The wxWidgets project (http://www.wxwidgets.org).
TinyXML parser (http://www.grinninglizard.com/tinyxml).
The GNU Software Foundation (http://www.gnu.org).
Last, but not least, the open-source community.
|
|
| 2007-05-02 |
المطورون:
--------------
Yiannis Mandravellos: قائد المشروع - مطور نواة النظام
Thomas Denk : مطور نواة النظام
Ricardo Garcia : مساعد
"tiwag" : مطور
المساهمون : (دون أي ترتيب خاص)
-----------------------------------
byo,elvstone, me22 : التحويل إلى ترميز مفكوك
byo, cyberkoa : إضافة wxSmith RAD
P. A. Jimenez : إضافات المساعدة و AStyle
Hakki Dogusan : دعم تجميع وتصنيف DigitalMars
ybx : دعم تجميع وتصنيف OpenWatcom
Tim Baker : منفذ ملف الأوامر لوضع direct-compile-mode
نظم التوليد المستقلة
Eric Burnett : منفذ ملف الأوامر لإضافة GDB debugger
Chris Raschko : مصمم الشعار المجسم لـ Code::Blocks
J.A. Ortega : مصمم أيقونة مجسمة بناء على الشعار السابق
مشروع wxWidgets الموقع: http://www.wxwidgets.org
محلل اللغة TinyXML الموقع: http://www.grinninglizard.com/tinyxml
مؤسسة برامج ترخيص GNU الموقع: (http://www.gnu.org).
وأخيراً وليس آخراً مجتمع البرامج المفتوحة المصدر.
|
|
| 16. |
The Code::Blocks Team
|
|
| 2007-05-02 |
فريق Code::Blocks
|
|
| 17. |
Close Fullscreen
|
|
| 2007-05-02 |
إغلاق وضع كامل الشاشة
|
|
| 18. |
Management
|
|
| 2007-05-02 |
إدارة
|
|
| 19. |
Messages
|
|
| 2007-05-02 |
الرسائل
|
|
| 20. |
&Edit
|
|
| 2007-05-02 |
&تحرير
|
|
| 21. |
Switch highlighting mode for current document to "%s"
|
|
| 2007-05-02 |
تحويل الوضع المعلم في المستند الحالي إلى "%s"
|
|
| 22. |
&Tools
|
|
| 2007-05-02 |
&أدوات
|
|
| 23. |
P&lugins
|
|
| 2007-05-02 |
إ&ضافات
|
|
| 24. |
Main Toolbar
|
|
| 2007-05-02 |
شريط الأدوات الرئيسي
|
|
| 25. |
Scanning for plugins in %s...
|
|
| 2007-05-02 |
البحث عن إضافات في %s...
|
|
| 26. |
Loading:
|
|
| 2007-05-02 |
تحميل:
|
|
| 27. |
Switch to %s layout
|
|
| 2007-05-02 |
التحويل إلى المظهر %s
|
|
| 28. |
Layout changed
|
|
| 2007-05-02 |
تم تغيير المظهر
|
|
| 29. |
The layout '%s' has changed. Do you want to save it?
|
|
| 2007-05-02 |
تم إجراء بعض التغييرات على المظهر '%s'. هل تريد حفظ هذه التغييرات؟
|
|
| 30. |
Toolbar
|
|
| 2007-05-02 |
شريط أدوات
|
|
| 31. |
The project file does not exist...
|
|
| 2007-05-02 |
ملف المشروع لا وجود له...
|
|
| 32. |
Error
|
|
| 2007-05-02 |
خطأ
|
|
| 33. |
WINDOWS-1252
|
|
| 2007-05-02 |
WINDOWS-1252
|
|
| 34. |
Line 12345, Column 123
|
|
| 2007-05-02 |
السطر 12345، العمود 123
|
|
| 36. |
Modified
|
|
| 2007-05-02 |
مُعدَّل
|
|
| 38. |
Modified
|
|
| 2007-05-02 |
مُعدَّل
|
|
| 39. |
Read/Write.....
|
|
| 2007-05-02 |
قراءة/كتابة.....
|
|
| 40. |
Line %d, Column %d
|
|
| 2007-05-02 |
السطر %d، العمود %d
|
|
| 41. |
Overwrite
|
|
| 2007-05-02 |
اكتب عليه
|
|
| 42. |
Insert
|
|
| 2007-05-02 |
إدراج
|
|
| 43. |
Modified
|
|
| 2007-05-02 |
مُعدَّل
|
|
| 44. |
Read only
|
|
| 2007-05-02 |
للقراءة فقط
|
|
| 45. |
Read/Write
|
|
| 2007-05-02 |
قراءة/كتابة
|
|
| 46. |
Can't open file.
Do you want to remove it from the recent files list?
|
|
| 2007-05-02 |
لايمكن فتح الملف.
هل تريد إزالته من قائمة الملفات الأخيرة؟
|
|
| 47. |
Question
|
|
| 2007-05-02 |
سؤال
|
|
| 48. |
&File
|
|
| 2007-05-02 |
&ملف
|
|
| 49. |
Do you want to add this new file in the active project?
|
|
| 2007-05-02 |
هل تريد إضافة هذا الملف الجديد في المشروع النشط؟
|
|
| 50. |
Add file to project
|
|
| 2007-05-02 |
إضافة ملف إلى المشروع
|
|
| 51. |
Open file
|
|
| 2007-05-02 |
فتح ملف
|
|
| 52. |
File %s could not be saved...
|
|
| 2007-05-02 |
الملف %s لايمكن تخزينه...
|
|
| 53. |
Error saving file
|
|
| 2007-05-02 |
حدث خطأ أثناء حفظ الملف
|
|
| 54. |
Can't open default workspace (file exists?)
|
|
| 2007-05-02 |
لا يمكن فتح مساحة العمل الافتراضية (قد يكون الملف موجوداً؟)
|
|
