clinica-project

Browsing Russian translation

Translating using as a guide.

10.

English:

Surname

...and then the surname column

Current Russian:

Фамилия

Translated by Pasha. P. Komar on 2013-12-19

Reviewed by Pasha. P. Komar on 2013-12-19

Located in .././libclinica/PatientListView.vala:80 .././libclinica/DoctorListView.vala:56 .././data/resources/ui/doctor_editor.glade.h:3 .././data/resources/ui/patient_editor.glade.h:3

11.

English:

Select a patient to delete it!

Current Russian:

Выберите пациента, чтобы удалить его!

Translated by Pasha. P. Komar on 2013-12-19

Reviewed by Pasha. P. Komar on 2013-12-19

Located in .././libclinica/PatientListView.vala:165

12.

English:

Really delete this patient? All information about him/her and the associated visits will be lost.

Current Russian:

Вы действительно хотите удалить пациента? Вся информация о нем/ней и соответствующие записи о визитах будет также утеряна

Translated by Pasha. P. Komar on 2013-12-19

Reviewed by Pasha. P. Komar on 2013-12-19

Located in .././libclinica/PatientListView.vala:172

13.

English:

Visit of the patient %s

Set title according to the patient that we have loaded and connect
* show startup signal to the focusing of the first field in the visit

Current Russian:

Визит пациента%s

Translated by Pasha. P. Komar on 2013-12-19

Reviewed by Pasha. P. Komar on 2013-12-19

Located in .././libclinica/VisitPage.vala:63

14.

English:

Clinica is extensible via plugins and you can easily enable

and disable them using this window.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Возможности Clinica можно расширить с помощью плагинов

и Вы можете их подключать/отключать в этом окне.

Translated and reviewed by Pasha. P. Komar on 2013-12-19

Located in .././libclinica/PluginManager.vala:35

15.

English:

Patient not selected

Current Russian:

Пациент не выбран

Translated by Pasha. P. Komar on 2013-12-19

Reviewed by Pasha. P. Komar on 2013-12-19

Located in .././libclinica/VisitSchedulerDialog.vala:60 .././libclinica/VisitSchedulerDialog.vala:76

16.

English:

Schedule a vist for the patient %s

Current Russian:

Запланировать визит пациента %s

Translated by Pasha. P. Komar on 2013-12-19

Reviewed by Pasha. P. Komar on 2013-12-19

Located in .././libclinica/VisitSchedulerDialog.vala:72

17.

English:

Option parsing failed: %s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Обработка не удалась: %s

Translated and reviewed by Pasha. P. Komar on 2013-12-19

Located in .././libclinica/Application.vala:113

18.

English:

Clinica %s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Clinica %s

Translated by Pasha. P. Komar on 2013-12-19

Reviewed by Pasha. P. Komar on 2013-12-19

Located in .././libclinica/Application.vala:148

19.

English:

New visit

Then add add a new visit and keep a reference to new_page
*  to focus it on page loading.
Create a new one and connect it

Current Russian:

Новый визит

Translated by Pasha. P. Komar on 2013-12-19

Reviewed by Pasha. P. Komar on 2013-12-19

Located in .././libclinica/VisitBrowser.vala:73 .././libclinica/VisitBrowser.vala:252

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pasha. P. Komar.