|
|
4.
|
|
|
Firm
|
|
|
|
|
Производитель
|
|
Translated and reviewed by
Pasha. P. Komar
|
|
|
|
Located in
.././plugins/AgenziaDelFarmaco.py:169
|
|
|
5.
|
|
|
Edit doctor named %s
|
|
|
Title of edit doctor dialog
|
|
|
|
|
Редактировать информацию о докторе %s
|
|
Translated and reviewed by
Pasha. P. Komar
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/DoctorEditor.vala:88
|
|
|
6.
|
|
|
Search for patients
|
|
|
|
|
Поиск пациентов
|
|
Translated by
Pasha. P. Komar
|
|
Reviewed by
Pasha. P. Komar
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/PatientLens.vala:37
|
|
|
7.
|
|
|
Recently visited patients
|
|
|
|
|
Недавние пациенты
|
|
Translated by
Pasha. P. Komar
|
|
Reviewed by
Pasha. P. Komar
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/PatientLens.vala:43
|
|
|
8.
|
|
|
Patients
|
|
|
Create the SidebarEntry
|
|
|
|
|
Пациенты
|
|
Translated by
Pasha. P. Komar
|
|
Reviewed by
Pasha. P. Komar
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/PatientLens.vala:47 .././libclinica/PatientListPage.vala:64
.././libclinica/PatientListPage.vala:110
|
|
|
9.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Имя
|
|
Translated by
Pasha. P. Komar
|
|
Reviewed by
Pasha. P. Komar
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/PatientListView.vala:76
.././libclinica/DoctorListView.vala:51
.././data/resources/ui/doctor_editor.glade.h:2
.././data/resources/ui/settings_window.glade.h:17
.././data/resources/ui/patient_editor.glade.h:2
|
|
|
10.
|
|
|
Surname
|
|
|
...and then the surname column
|
|
|
|
|
Фамилия
|
|
Translated by
Pasha. P. Komar
|
|
Reviewed by
Pasha. P. Komar
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/PatientListView.vala:80
.././libclinica/DoctorListView.vala:56
.././data/resources/ui/doctor_editor.glade.h:3
.././data/resources/ui/patient_editor.glade.h:3
|
|
|
11.
|
|
|
Select a patient to delete it!
|
|
|
|
|
Выберите пациента, чтобы удалить его!
|
|
Translated by
Pasha. P. Komar
|
|
Reviewed by
Pasha. P. Komar
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/PatientListView.vala:165
|
|
|
12.
|
|
|
Really delete this patient? All information about him/her and the associated visits will be lost.
|
|
|
|
|
Вы действительно хотите удалить пациента? Вся информация о нем/ней и соответствующие записи о визитах будет также утеряна
|
|
Translated by
Pasha. P. Komar
|
|
Reviewed by
Pasha. P. Komar
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/PatientListView.vala:172
|
|
|
13.
|
|
|
Visit of the patient %s
|
|
|
Set title according to the patient that we have loaded and connect
* show startup signal to the focusing of the first field in the visit
|
|
|
|
|
Визит пациента%s
|
|
Translated by
Pasha. P. Komar
|
|
Reviewed by
Pasha. P. Komar
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/VisitPage.vala:63
|
