clinica-project

Browsing Russian translation

  1. Series trunk
  2. Template “clinica”
  3. Russian (ru)
53 → 62 of 283 results First • • • Last
53.
Destination file already exists
Такой файл уже существует
Translated by Pasha. P. Komar
Reviewed by Pasha. P. Komar
Located in .././libclinica/LocalFileStore.vala:167
54.
Error while adding the file %s to the selected visit
Возникла ошибка при добавлении файла %s к выделенному визиту
Translated by Pasha. P. Komar
Reviewed by Pasha. P. Komar
Located in .././libclinica/LocalFileStore.vala:172
55.
You canceled the authentication process on the remote server.
From now on Clinica will use the local database. If you want to connect to
remote server please re-enable networking in the settings dialog.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вы отменили процесс авторизации на удаленном сервере.
Теперь Clinica будет использовать локальную базу данных. Если Вы хотите
подключиться к удаленному серверу, пожалуйста, заново активируйте сеть в настройках.
Translated by Pasha. P. Komar
Reviewed by Pasha. P. Komar
Located in .././libclinica/NetworkedDataProvider.vala:246
56.
Edit patient named %s
 
Set title to edit patient * instead of create new patient
Редактирование информации о пациенте %s
Translated by Pasha. P. Komar
Reviewed by Pasha. P. Komar
Located in .././libclinica/PatientEditor.vala:304
57.
You must select a doctor for this patient.
Вы должны выбрать доктора для этого пациента
Translated by Pasha. P. Komar
Reviewed by Pasha. P. Komar
Located in .././libclinica/PatientEditor.vala:408
58.
If you need to create a new one type his name in the entry and select Create new doctor from the completion list.
Если необходимо создать нового доктора, наберите его имя в поле для ввода и выберите пункт "Создать нового доктора" из списка.
Translated by Pasha. P. Komar
Reviewed by Pasha. P. Komar
Located in .././libclinica/PatientEditor.vala:409
59.
Date inserted is invalid, aborting patient editing
Введена неверная дата, редактирование информации о пациенте прервано.
Translated by Pasha. P. Komar
Reviewed by Pasha. P. Komar
Located in .././libclinica/PatientEditor.vala:445
60.
Authentication required
Требуется авторизация
Translated by Pasha. P. Komar
Reviewed by Pasha. P. Komar
Located in .././libclinica/AuthenticationDialog.vala:40
61.
Events scheduled
 
Start of events
Запланированные события
Translated by Pasha. P. Komar
Reviewed by Pasha. P. Komar
Located in .././libclinica/CalendarEventList.vala:73
62.
No events on this day.
You can create a new event
by clicking on the top-left button.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
На этот день нет запланированных событий.
Вы можете создать новое событие,
нажав на кнопку в левом верхнем углу.
Translated by Pasha. P. Komar
Reviewed by Pasha. P. Komar
Located in .././libclinica/CalendarEventList.vala:92
53 → 62 of 283 results First • • • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pasha. P. Komar.