Translations by Pasha. P. Komar
Pasha. P. Komar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Dosage form
|
|
| 2013-12-19 |
Дозировка
|
|
| 2. |
System of supply
|
|
| 2013-12-19 |
Система поставки
|
|
| 3. |
Class of eligibility
|
|
| 2013-12-19 |
Класс приемлимости
|
|
| 4. |
Firm
|
|
| 2013-12-20 |
Производитель
|
|
| 5. |
Edit doctor named %s
|
|
| 2013-12-19 |
Редактировать информацию о докторе %s
|
|
| 6. |
Search for patients
|
|
| 2013-12-19 |
Поиск пациентов
|
|
| 7. |
Recently visited patients
|
|
| 2013-12-19 |
Недавние пациенты
|
|
| 8. |
Patients
|
|
| 2013-12-19 |
Пациенты
|
|
| 9. |
Name
|
|
| 2013-12-19 |
Имя
|
|
| 10. |
Surname
|
|
| 2013-12-19 |
Фамилия
|
|
| 11. |
Select a patient to delete it!
|
|
| 2013-12-19 |
Выберите пациента, чтобы удалить его!
|
|
| 12. |
Really delete this patient? All information about him/her and the associated visits will be lost.
|
|
| 2013-12-19 |
Вы действительно хотите удалить пациента? Вся информация о нем/ней и соответствующие записи о визитах будет также утеряна
|
|
| 13. |
Visit of the patient %s
|
|
| 2013-12-19 |
Визит пациента%s
|
|
| 14. |
Clinica is extensible via plugins and you can easily enable
and disable them using this window.
|
|
| 2013-12-19 |
Возможности Clinica можно расширить с помощью плагинов
и Вы можете их подключать/отключать в этом окне.
|
|
| 15. |
Patient not selected
|
|
| 2013-12-19 |
Пациент не выбран
|
|
| 16. |
Schedule a vist for the patient %s
|
|
| 2013-12-19 |
Запланировать визит пациента %s
|
|
| 17. |
Option parsing failed: %s
|
|
| 2013-12-19 |
Обработка не удалась: %s
|
|
| 18. |
Clinica %s
|
|
| 2013-12-19 |
Clinica %s
|
|
| 19. |
New visit
|
|
| 2013-12-19 |
Новый визит
|
|
| 20. |
A visit need to be saved in order to be exported as PDF.
Do you want to save the visit now?
|
|
| 2013-12-19 |
Прежде, чем экпортировать в PDF, нужно сохранить информацию.
Вы хотите сохранить этот визит?
|
|
| 21. |
Error while delivering the print operation
|
|
| 2013-12-19 |
Возникла ошибка в процессе печати
|
|
| 22. |
Edit visit
|
|
| 2013-12-19 |
Редактировать визит
|
|
| 23. |
Delete event
|
|
| 2013-12-19 |
Удалить событие
|
|
| 24. |
Show details
|
|
| 2013-12-19 |
Показать подробности
|
|
| 25. |
Deleting a visit will cause all its data to be lost.
Do you really want to continue?
|
|
| 2013-12-19 |
Удаление визита приведёт к потере всей информации о нём.
Вы действительно хотите продолжить?
|
|
| 26. |
Delete
|
|
| 2013-12-19 |
Удалить
|
|
| 27. |
Edit
|
|
| 2013-12-19 |
Редактировать
|
|
| 28. |
Create a new Medicine
|
|
| 2013-12-19 |
Создать новое лекарство
|
|
| 29. |
Clinica calendar
|
|
| 2013-12-19 |
Календарь Clinica
|
|
| 30. |
Anamnesis
|
|
| 2013-12-19 |
Анамнез
|
|
| 31. |
Physical examination
|
|
| 2013-12-19 |
Медицинский осмотр
|
|
| 32. |
Laboratory exam
|
|
| 2013-12-19 |
Лабораторное обследование
|
|
| 33. |
Hystopathology
|
|
| 2013-12-19 |
Гистопатология
|
|
| 34. |
Diagnosis
|
|
| 2013-12-19 |
Диагноз
|
|
| 35. |
Topical therapy
|
|
| 2013-12-19 |
Местная терапия
|
|
| 36. |
Systemic therapy
|
|
| 2013-12-19 |
Системная терапия
|
|
| 37. |
Subsequent checks
|
|
| 2013-12-19 |
Последующие осмотры
|
|
| 38. |
Medicine name
|
|
| 2013-12-19 |
Название препарата
|
|
| 39. |
Price
|
|
| 2013-12-19 |
Стоимость
|
|
| 40. |
Add a new patient
|
|
| 2013-12-19 |
Добавить нового пациента
|
|
| 41. |
Remove the selected patient
|
|
| 2013-12-19 |
Удалить выбранного пациента
|
|
| 42. |
Modify the selected patient
|
|
| 2013-12-19 |
Редактировать информацию о выбранном пациенте
|
|
| 2013-12-19 |
Редактировать информацию о выделенном пациенте
|
|
| 43. |
Edit visits of the selected patient
|
|
| 2013-12-19 |
Редактировать информацию о визитах выбранных пациентов
|
|
| 2013-12-19 |
Редактировать информацию о визитах выделенных пациентов
|
|
| 44. |
Schedule a visit with the selected patient
|
|
| 2013-12-19 |
Запланировать визит выбранных пациентов
|
|
| 2013-12-19 |
Запланировать визит выделенных пациентов
|
|
| 45. |
Trying to removing doctor with ID = %ld failed
|
|
| 2013-12-19 |
Не удалось удалить доктора с ID = %ld
|
|
| 46. |
Trying to removing patient with ID = %ld failed
|
|
| 2013-12-19 |
Не удалось удалить пациента с ID = %ld
|
|
| 47. |
Trying to removing visit with ID = %ld failed
|
|
| 2013-12-19 |
Не удалось удалить визит ID = %ld
|
|
