Translations by Jonay
Jonay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
Really delete this patient? All information about him/her and the associated visits will be lost.
|
|
| 2011-12-30 |
¿Seguro que desea borrar este paciente? Toda su información y las visitas asociadas se perderán.
|
|
| 32. |
Laboratory exam
|
|
| 2011-12-31 |
Examen de laboratorio
|
|
| 33. |
Hystopathology
|
|
| 2011-12-31 |
Histopatología
|
|
| 35. |
Topical therapy
|
|
| 2011-12-31 |
Terapia tópica
|
|
| 36. |
Systemic therapy
|
|
| 2011-12-31 |
Terapia sistémica
|
|
| 39. |
Price
|
|
| 2011-12-30 |
Precio
|
|
| 58. |
If you need to create a new one type his name in the entry and select Create new doctor from the completion list.
|
|
| 2011-12-31 |
Si necesita crear uno nuevo, escriba su nombre y seleccione Crear un doctor nuevo en la lista.
|
|
| 59. |
Date inserted is invalid, aborting patient editing
|
|
| 2011-12-31 |
Fecha insertada no válida, abortando la edición de paciente
|
|
| 96. |
_About
|
|
| 2011-12-31 |
_Acerca de
|
|
| 118. |
Patients database seems corrupted. This is likely to be a bug in the application
|
|
| 2011-12-31 |
La base de datos de pacientes parece estar corrupta. Esto se debe seguramente a un error en la aplicación
|
|
| 123. |
Create a new event
|
|
| 2011-12-31 |
Crea un nuevo evento
|
|
| 125. |
Title
|
|
| 2011-12-31 |
Título
|
|
| 129. |
Patient
|
|
| 2011-12-31 |
Paciente
|
|
| 130. |
Visit
|
|
| 2011-12-31 |
Visita
|
|
| 131. |
Visit database seems corrupted. This is likely to be a bug in the application
|
|
| 2011-12-30 |
La base de datos de visitas parece estar corrupta. Seguramente esto se deba a un error en la aplicación.
|
|
| 132. |
Search medicines
|
|
| 2011-12-31 |
Buscar medicinas
|
|
| 133. |
No search engine available
|
|
| 2011-12-31 |
No hay ningún motor de búsqueda disponible
|
|
| 136. |
It's not possible to perform a search for medicine
|
|
| 2011-12-31 |
No se puede realizar una búsqueda por medicina
|
|
| 140. |
Failure while upgrading database
|
|
| 2011-12-31 |
Error actualizando la base de datos
|
|
| 143. |
Upgrade database
|
|
| 2011-12-31 |
Actualizar base de datos
|
|
| 147. |
Error upgrading database, please check your installation
|
|
| 2011-12-31 |
Error actualizando la base de datos, por favor, compruebe su instalación
|
|
| 172. |
This patient has not a doctor
|
|
| 2011-12-30 |
Este paciente no tiene médico
|
|
| 176. |
Doctors database seems corrupted.
|
|
| 2011-12-30 |
La base de datos de médicos parece estar corrupta.
|
|
| 178. |
The doctor that you have selected for removal has some patients associated.
|
|
| 2011-12-31 |
El doctor que ha elegido para ser eliminado tiene algunos pacientes asignados.
|
|
| 180. |
Do you really want to proceed?
|
|
| 2011-12-31 |
¿Realmente quiere proceder?
|
|
| 189. |
Cannot open the help: %s
|
|
| 2011-12-31 |
No se puede abrir la ayuda: %s
|
|
| 197. |
Events database seems corrupted. This is likely to be a bug in the application
|
|
| 2011-12-31 |
La base de datos de eventos parece corrupta. Esto seguramente se debe a un error en la aplicación
|
|
| 205. |
Leonardo Robol <robol@poisson.phc.unipi.it>
|
|
| 2011-12-31 |
Leonardo Robol <robol@poisson.phc.unipi.it>
|
|
| 206. |
Gianmarco Brocchi <brocchi@poisson.phc.unipi.it>
|
|
| 2011-12-31 |
Gianmarco Brocchi <brocchi@poisson.phc.unipi.it>
|
|
| 207. |
Histopathology
|
|
| 2011-12-31 |
Histopatología
|
|
| 217. |
Close
|
|
| 2011-12-30 |
Cerrar
|
|
| 218. |
General information
|
|
| 2011-12-30 |
Información general
|
|
| 219. |
Identification Code
|
|
| 2011-12-30 |
Código de Identificación
|
|
| 220. |
Description
|
|
| 2011-12-30 |
Descripción
|
|
| 221. |
Active ingredient
|
|
| 2011-12-30 |
Principio activo
|
|
| 222. |
Storage reccomendations
|
|
| 2011-12-30 |
Recomendaciones de almacenaje
|
|
| 223. |
Additional notes
|
|
| 2011-12-30 |
Notas adicionales
|
|
| 231. |
Patient list
|
|
| 2011-12-31 |
Lista de pacientes
|
|
| 232. |
Doctor list
|
|
| 2011-12-31 |
Lista de doctores
|
|
| 233. |
Open calendar
|
|
| 2011-12-31 |
Abrir calendario
|
|
| 267. |
Plugins
|
|
| 2011-12-30 |
Complementos
|
|
| 268. |
Visits
|
|
| 2011-12-31 |
Visitas
|
|
