|
|
51.
|
|
|
Unable to setup a file monitor on directory %s
|
|
|
|
|
Impossibile impostare il file monitor sulla cartella %s
|
|
Translated and reviewed by
Leonardo Robol
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/LocalFileStore.vala:106
|
|
|
52.
|
|
|
Error while listing the files for the visit identified by id %d
|
|
|
|
|
Errore durante l'analisi dei file per la visita identificata dall'id %d
|
|
Translated and reviewed by
Leonardo Robol
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/LocalFileStore.vala:141
|
|
|
53.
|
|
|
Destination file already exists
|
|
|
|
|
Il file di destinazione è già esistente
|
|
Translated and reviewed by
Leonardo Robol
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/LocalFileStore.vala:167
|
|
|
54.
|
|
|
Error while adding the file %s to the selected visit
|
|
|
|
|
Errore durante l'aggiunta del file %s alla visita selezionata
|
|
Translated and reviewed by
Leonardo Robol
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/LocalFileStore.vala:172
|
|
|
55.
|
|
|
You canceled the authentication process on the remote server. 
From now on Clinica will use the local database. If you want to connect to
remote server please re-enable networking in the settings dialog. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'operazione di autenticazione sul server è stata annullata.
Da ora in poi Clinica utilizzerà il database locale. Se desideri connetterti
al server remote riabilita l'utilizzo della rete nelle impostazioni. |
|
Translated and reviewed by
Leonardo Robol
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/NetworkedDataProvider.vala:246
|
|
|
56.
|
|
|
Edit patient named %s
|
|
|
Set title to edit patient * instead of create new patient
|
|
|
|
|
Modifica il paziente %s
|
|
Translated and reviewed by
Gianmarco Brocchi
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/PatientEditor.vala:304
|
|
|
57.
|
|
|
You must select a doctor for this patient.
|
|
|
|
|
È necessario selezionare un medico per questo paziente.
|
|
Translated and reviewed by
Leonardo Robol
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/PatientEditor.vala:408
|
|
|
58.
|
|
|
If you need to create a new one type his name in the entry and select Create new doctor from the completion list.
|
|
|
|
|
Se si desidera crearne uno nuovo digitare il nome nel campo di testo e selezionare l'azione Crea nuovo dottore dalla lista dei suggerimenti.
|
|
Translated by
Leonardo Robol
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/PatientEditor.vala:409
|
|
|
59.
|
|
|
Date inserted is invalid, aborting patient editing
|
|
|
|
|
La data inserita non è valida: non è possibile modificare il paziente
|
|
Translated and reviewed by
Leonardo Robol
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/PatientEditor.vala:445
|
|
|
60.
|
|
|
Authentication required
|
|
|
|
|
Autenticazione richiesta
|
|
Translated and reviewed by
Leonardo Robol
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/AuthenticationDialog.vala:40
|
