|
|
11.
|
|
|
Select a patient to delete it!
|
|
|
|
|
Seleziona un paziente per eliminarlo!
|
|
Translated by
Leonardo Robol
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/PatientListView.vala:165
|
|
|
12.
|
|
|
Really delete this patient? All information about him/her and the associated visits will be lost.
|
|
|
|
|
Si è sicuri di voler rimuovere il paziente? Tutte le informazioni su di lui o lei saranno perse.
|
|
Translated and reviewed by
Leonardo Robol
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/PatientListView.vala:172
|
|
|
13.
|
|
|
Visit of the patient %s
|
|
|
Set title according to the patient that we have loaded and connect
* show startup signal to the focusing of the first field in the visit
|
|
|
|
|
Visita del paziente %s
|
|
Translated and reviewed by
Leonardo Robol
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/VisitPage.vala:63
|
|
|
14.
|
|
|
Clinica is extensible via plugins and you can easily enable 
and disable them using this window. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Clinica si può estendere attraverso plugins. Utilizzare
questa finestra per abilitarli e disabilitarli. |
|
Translated by
Leonardo Robol
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/PluginManager.vala:35
|
|
|
15.
|
|
|
Patient not selected
|
|
|
|
|
Paziente non selezionato
|
|
Translated and reviewed by
Leonardo Robol
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/VisitSchedulerDialog.vala:60
.././libclinica/VisitSchedulerDialog.vala:76
|
|
|
16.
|
|
|
Schedule a vist for the patient %s
|
|
|
|
|
Fissa una visita per il paziente %s
|
|
Translated and reviewed by
Leonardo Robol
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/VisitSchedulerDialog.vala:72
|
|
|
17.
|
|
|
Option parsing failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Analisi dell'opzione fallita: %s
|
|
Translated and reviewed by
Leonardo Robol
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/Application.vala:113
|
|
|
18.
|
|
|
Clinica %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Clinica %s
|
|
Translated by
Leonardo Robol
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/Application.vala:148
|
|
|
19.
|
|
|
New visit
|
|
|
Then add add a new visit and keep a reference to new_page
* to focus it on page loading.
Create a new one and connect it
|
|
|
|
|
Nuova visita
|
|
Translated by
Leonardo Robol
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/VisitBrowser.vala:73 .././libclinica/VisitBrowser.vala:252
|
|
|
20.
|
|
|
A visit need to be saved in order to be exported as PDF.
Do you want to save the visit now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Una visita deve essere salvata prima di essere esportata in PDF.
Vuoi salvare la visita adesso? |
|
Translated and reviewed by
Gianmarco Brocchi
|
|
|
|
Located in
.././libclinica/VisitBrowser.vala:152 .././libclinica/VisitBrowser.vala:209
|
