Translations by Leonardo Robol

Leonardo Robol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 223 results
1.
Dosage form
2012-11-14
Forma farmaceutica
2.
System of supply
2012-11-14
Regime di fornitura
3.
Class of eligibility
2012-11-14
Classe di rimborsabilità
4.
Firm
2012-11-14
Ditta
6.
Search for patients
2012-04-23
Cerca fra i pazienti
7.
Recently visited patients
2012-04-23
Pazienti visitati recentemente
8.
Patients
2011-07-08
Pazienti
9.
Name
2011-07-08
Nome
10.
Surname
2011-07-08
Cognome
11.
Select a patient to delete it!
2011-07-08
Seleziona un paziente per eliminarlo!
12.
Really delete this patient? All information about him/her and the associated visits will be lost.
2012-01-27
Si è sicuri di voler rimuovere il paziente? Tutte le informazioni su di lui o lei saranno perse.
13.
Visit of the patient %s
2012-11-05
Visita del paziente %s
14.
Clinica is extensible via plugins and you can easily enable and disable them using this window.
2011-09-13
Clinica si può estendere attraverso plugins. Utilizzare questa finestra per abilitarli e disabilitarli.
15.
Patient not selected
2012-04-23
Paziente non selezionato
16.
Schedule a vist for the patient %s
2012-04-23
Fissa una visita per il paziente %s
17.
Option parsing failed: %s
2012-04-23
Analisi dell'opzione fallita: %s
18.
Clinica %s
2011-09-24
Clinica %s
19.
New visit
2011-07-08
Nuova visita
21.
Error while delivering the print operation
2013-04-08
Errore durante l'operazione di stampa
22.
Edit visit
2012-04-23
Modifica visita
23.
Delete event
2012-04-23
Cancella evento
24.
Show details
2012-04-23
Mostra i dettagli
26.
Delete
2011-07-08
Elimina
27.
Edit
2011-07-08
Modifica
28.
Create a new Medicine
2013-05-09
Aggiungi un nuovo farmaco
29.
Clinica calendar
2011-11-09
Calendario di Clinica
30.
Anamnesis
2011-07-08
Anamnesi
31.
Physical examination
2011-07-08
Esame obiettivo
32.
Laboratory exam
2011-07-08
Esame di laboratorio
33.
Hystopathology
2011-07-08
Istopatologia
34.
Diagnosis
2011-07-08
Diagnosi
35.
Topical therapy
2011-07-08
Terapia topica
36.
Systemic therapy
2011-07-08
Terapia sistemica
37.
Subsequent checks
2011-07-08
Controlli successivi
38.
Medicine name
2013-04-08
Nome del farmaco
39.
Price
2011-11-08
Prezzo
41.
Remove the selected patient
2013-04-08
Rimuovere il paziente selezionato
42.
Modify the selected patient
2013-04-08
Modificare il paziente selezionato
43.
Edit visits of the selected patient
2013-04-08
Modifica le visite del paziente selezionato
44.
Schedule a visit with the selected patient
2013-04-08
Programma una visita del paziente selezionato
45.
Trying to removing doctor with ID = %ld failed
2012-11-05
Il tentativo di rimuovere il dottore con ID = %ld è fallito
46.
Trying to removing patient with ID = %ld failed
2012-11-05
Il tentativo di rimuovere il paziente con ID = %ld è fallito
47.
Trying to removing visit with ID = %ld failed
2012-11-05
Il tentativo di rimuovere la visita con ID = %ld è fallito
48.
Trying to removing event with ID = %ld failed
2012-11-05
Il tentativo di rimuovere l'evento con ID = %ld è fallito
49.
Failed to load UI file: %s. Please check your installation. %s
2012-04-23
Errore durante il caricamento del file dell'interfaccia: %s. Controllare la correttezza dell'installazione. %s
50.
Unable to setup file monitors for the filestore folder: %s
2012-04-23
Impossibile impostare il file monitor per la cartella: %s
51.
Unable to setup a file monitor on directory %s
2012-04-23
Impossibile impostare il file monitor sulla cartella %s
52.
Error while listing the files for the visit identified by id %d
2012-04-23
Errore durante l'analisi dei file per la visita identificata dall'id %d
53.
Destination file already exists
2012-04-23
Il file di destinazione è già esistente
54.
Error while adding the file %s to the selected visit
2012-04-23
Errore durante l'aggiunta del file %s alla visita selezionata