Translations by Gianmarco Brocchi
Gianmarco Brocchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Edit doctor named %s
|
|
| 2011-07-24 |
Modifica il dottore %s
|
|
| 20. |
A visit need to be saved in order to be exported as PDF.
Do you want to save the visit now?
|
|
| 2011-11-08 |
Una visita deve essere salvata prima di essere esportata in PDF.
Vuoi salvare la visita adesso?
|
|
| 25. |
Deleting a visit will cause all its data to be lost.
Do you really want to continue?
|
|
| 2012-02-13 |
Cancellare una visita causerà la perdita di tutti i suoi dati.
Si è sicuri di voler continuare?
|
|
| 26. |
Delete
|
|
| 2011-07-19 |
Cancella
|
|
| 40. |
Add a new patient
|
|
| 2011-07-25 |
Aggiungi nuovo paziente
|
|
| 56. |
Edit patient named %s
|
|
| 2011-07-24 |
Modifica il paziente %s
|
|
| 62. |
No events on this day.
You can create a new event
by clicking on the top-left button.
|
|
| 2011-11-08 |
Nessun evento in questo giorno.
Puoi creare un nuovo evento
cliccando il bottone in alto a sinistra.
|
|
| 64. |
Visits scheduled
|
|
| 2012-02-13 |
Visita programmata
|
|
| 65. |
No visits performed on this day
|
|
| 2011-11-08 |
Nessuna visita effettuata questo giorno.
|
|
| 94. |
_Report a bug
|
|
| 2012-02-13 |
_Segnala un problema
|
|
| 118. |
Patients database seems corrupted. This is likely to be a bug in the application
|
|
| 2011-07-19 |
Il database dei pazienti sembra danneggiato. Questo potrebbe essere un problema dell'applicazione
|
|
| 123. |
Create a new event
|
|
| 2011-11-08 |
Crea un nuovo evento
|
|
| 124. |
Editing event: %s
|
|
| 2011-11-08 |
Modifica l'evento: %s
|
|
| 125. |
Title
|
|
| 2011-11-08 |
Nome
|
|
| 126. |
Venue
|
|
| 2011-11-08 |
Luogo
|
|
| 127. |
Time:
|
|
| 2011-11-08 |
Ora:
|
|
| 128. |
Insert the description here...
|
|
| 2011-11-08 |
Inserisci una descrizione qui...
|
|
| 129. |
Patient
|
|
| 2011-11-08 |
Paziente
|
|
| 131. |
Visit database seems corrupted. This is likely to be a bug in the application
|
|
| 2011-07-19 |
Il database delle visite sembra danneggiato. Questo potrebbe essere un problema dell'applicazione
|
|
| 133. |
No search engine available
|
|
| 2011-11-08 |
Nessun motore di ricerca disponibile
|
|
| 136. |
It's not possible to perform a search for medicine
|
|
| 2011-11-08 |
Non è possibile effettuare la ricerca del medicinale
|
|
| 137. |
Error creating some configuration files, check permission on %s
|
|
| 2011-07-24 |
Errore creando alcuni file di configurazione, controlla i permessi su %s
|
|
| 138. |
Error reading some configuration files, check permission on %s
|
|
| 2011-07-24 |
Errore leggendo alcuni file di configurazione, controlla i permessi su %s
|
|
| 139. |
Failure while settings new database version to %s
|
|
| 2011-11-08 |
Errore impostando il nuovo database alla versione %s
|
|
| 140. |
Failure while upgrading database
|
|
| 2011-11-08 |
Errore aggiornando il database
|
|
| 141. |
Version of the database is not compatible
|
|
| 2011-07-24 |
La versione del database non è compatibile
|
|
| 142. |
This is a version of Clinica newer than the one that created the
patients database installed on the system.
Using this version requires upgrading the database, and
<b>the old version will not be able to use it anymore</b>.
Do you wish to perform this one-time upgrade?
|
|
| 2011-11-08 |
Questa è una versione di Clinica più recente di quella che ha creato il
database dei pazienti installato sul sistema.
Questa versione richiede un aggiornamento del database, e
<b>la vecchia versione non sarà più disponibile</b>.
Si desidera effettuare questo aggiornamento?
|
|
| 143. |
Upgrade database
|
|
| 2011-11-08 |
Aggiorno il database
|
|
| 144. |
Database needs to be moved
|
|
| 2012-02-13 |
Il database necessita di essere spostato
|
|
| 146. |
Error while transferring the database to the new default location for clinica >= 0.2.9
|
|
| 2012-01-30 |
Errore nel trasferire il database nella nuova locazione di default per clinica >= 0.2.9
|
|
| 147. |
Error upgrading database, please check your installation
|
|
| 2011-11-08 |
Errore aggiornando il database, si prega di controllare l'installazione
|
|
| 172. |
This patient has not a doctor
|
|
| 2011-11-08 |
Questo paziente non ha associato un medico.
|
|
| 176. |
Doctors database seems corrupted.
|
|
| 2011-07-19 |
Il database dei dottori sembra danneggiato.
|
|
| 196. |
Add a new patient
with name
|
|
| 2011-07-25 |
Aggiungi un nuovo paziente
di nome
|
|
| 197. |
Events database seems corrupted. This is likely to be a bug in the application
|
|
| 2011-11-08 |
Il database degli eventi sembra corrotto. Questo potrebbe essere un errore dell'applicazione.
|
|
| 204. |
About Clinica
|
|
| 2011-08-08 |
Informazioni su Clinica
|
|
| 223. |
Additional notes
|
|
| 2011-11-08 |
Note aggiuntive
|
|
| 229. |
Browse the patients to start a visit
|
|
| 2011-07-25 |
Cerca tra i pazienti per iniziare una visita
|
|
| 231. |
Patient list
|
|
| 2011-11-08 |
Lista dei Pazienti
|
|
| 232. |
Doctor list
|
|
| 2011-11-08 |
Lista dei Medici
|
|
| 251. |
Allow to browse files in visits
|
|
| 2012-01-30 |
Permetti di navigare i file delle visite
|
|
