Translations by Cahya Legawa
Cahya Legawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Dosage form
|
|
| 2014-01-09 |
Borang dosis
|
|
| 2. |
System of supply
|
|
| 2014-01-09 |
Sistem suplai
|
|
| 3. |
Class of eligibility
|
|
| 2014-01-09 |
Kelas kelayakan
|
|
| 4. |
Firm
|
|
| 2014-01-09 |
Tegas
|
|
| 6. |
Search for patients
|
|
| 2014-01-09 |
Temukan pasien
|
|
| 7. |
Recently visited patients
|
|
| 2014-01-09 |
Pasien yang berkunjung baru-baru ini
|
|
| 11. |
Select a patient to delete it!
|
|
| 2014-01-09 |
Pilih salah satu pasien untuk menghapusnya!
|
|
| 12. |
Really delete this patient? All information about him/her and the associated visits will be lost.
|
|
| 2014-01-09 |
Yakin hapus pasien ini? Semua informasi tentangnya dan kunjungan yang berhubungan akan hilang.
|
|
| 13. |
Visit of the patient %s
|
|
| 2014-01-09 |
Kunjungan pasien %s
|
|
| 15. |
Patient not selected
|
|
| 2014-01-09 |
Pasien tidak dipilih
|
|
| 16. |
Schedule a vist for the patient %s
|
|
| 2014-01-09 |
Jadwalkan kunjungan bagi pasien %s
|
|
| 17. |
Option parsing failed: %s
|
|
| 2014-01-09 |
Kegagalan pilihan penguraian: %s
|
|
| 19. |
New visit
|
|
| 2014-01-09 |
Kunjungan baru
|
|
| 20. |
A visit need to be saved in order to be exported as PDF.
Do you want to save the visit now?
|
|
| 2014-01-09 |
Kunjungan perlu disimpan untuk diekspor sebagai PDF.
Apakah Anda ingin menyimpan kunjungan sekarang?
|
|
| 21. |
Error while delivering the print operation
|
|
| 2014-01-09 |
Galat ketika meminta operasi mencetak
|
|
| 22. |
Edit visit
|
|
| 2014-01-09 |
Sunting kunjungan
|
|
| 23. |
Delete event
|
|
| 2014-01-09 |
Hapus acara
|
|
| 24. |
Show details
|
|
| 2014-01-09 |
Tampilkan rincian
|
|
| 25. |
Deleting a visit will cause all its data to be lost.
Do you really want to continue?
|
|
| 2014-01-09 |
Menghapus kunjungan akan menyebabkan semua datanya hilang.
Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?
|
|
| 28. |
Create a new Medicine
|
|
| 2014-01-09 |
Buat obat baru
|
|
| 38. |
Medicine name
|
|
| 2014-01-09 |
Nama obat
|
|
| 41. |
Remove the selected patient
|
|
| 2014-01-09 |
Hapus pasien yang dipilih
|
|
| 42. |
Modify the selected patient
|
|
| 2014-01-09 |
Sunting pasien yang dipilih
|
|
| 43. |
Edit visits of the selected patient
|
|
| 2014-01-09 |
Sunting kunjungan pasien yang dipilih
|
|
| 44. |
Schedule a visit with the selected patient
|
|
| 2014-01-09 |
Rencanakan kunjungan pada pasien yang dipilih
|
|
| 45. |
Trying to removing doctor with ID = %ld failed
|
|
| 2014-01-09 |
Mencoba menghapus dokter dengan ID = %ld gagal
|
|
| 46. |
Trying to removing patient with ID = %ld failed
|
|
| 2014-01-09 |
Mencoba menghapus pasie dengan ID = %ld gagal
|
|
| 47. |
Trying to removing visit with ID = %ld failed
|
|
| 2014-01-09 |
Mencoba menghapus kunjungan dengan ID = %ld failed gagal
|
|
| 48. |
Trying to removing event with ID = %ld failed
|
|
| 2014-01-09 |
Mencoba menghapus acara dengan ID = %ld gagal
|
|
| 49. |
Failed to load UI file: %s. Please check your installation.
%s
|
|
| 2014-01-09 |
Gagal memuat berkas antarmuka: %s. Mohon periksa pemasangan Anda.
%s
|
|
| 50. |
Unable to setup file monitors for the filestore folder: %s
|
|
| 2014-01-09 |
Tidak dapat mempersiapkan berkas monitor untuk map kumpulan berkas: %s
|
|
| 51. |
Unable to setup a file monitor on directory %s
|
|
| 2014-01-09 |
Tidak dapat mempersiapkan monitor berkas untuk direktori %s
|
|
| 52. |
Error while listing the files for the visit identified by id %d
|
|
| 2014-01-09 |
Galat ketika mendaftarkan berkas untuk kunjungan terindentifikasi oleh id %d
|
|
| 53. |
Destination file already exists
|
|
| 2014-01-09 |
Berkas tujuan sudah ada
|
|
| 54. |
Error while adding the file %s to the selected visit
|
|
| 2014-01-09 |
Galat ketika menambahkan berkas %s ke kunjungan yang dipilih
|
|
| 55. |
You canceled the authentication process on the remote server.
From now on Clinica will use the local database. If you want to connect to
remote server please re-enable networking in the settings dialog.
|
|
| 2014-01-09 |
Anda membatalkan pengizinkan proses pada server jarak jauh.
Mulai sekarang Clinica akan menggunakan basis data lokal. Jika Anda ingin terhubung ke
server jarak jauh mohon menyalakan networking pada dialog setelan.
|
|
| 59. |
Date inserted is invalid, aborting patient editing
|
|
| 2014-01-09 |
Tanggal yang dimasukkan tidak sah, membatalkan penyuntingan pasien
|
|
| 60. |
Authentication required
|
|
| 2014-01-09 |
Otentikasi diperlukan
|
|
| 61. |
Events scheduled
|
|
| 2014-01-09 |
Acara terjadwal
|
|
| 62. |
No events on this day.
You can create a new event
by clicking on the top-left button.
|
|
| 2014-01-09 |
Tidak ada acara hari ini.
Anda dapat membuat acara baru
dengan mengklik tombol kiri-atas
|
|
| 63. |
Visits performed
|
|
| 2014-01-09 |
Kunjungan yang dilakukan
|
|
| 64. |
Visits scheduled
|
|
| 2014-01-09 |
Kunjungan terjadwal
|
|
| 65. |
No visits performed on this day
|
|
| 2014-01-09 |
Tidak ada kunjungan hari ini
|
|
| 66. |
Import data from backup file
|
|
| 2014-01-09 |
Impor data dari berkas cadangan
|
|
| 67. |
Edit visits
|
|
| 2014-01-09 |
Sunting kunjungan
|
|
| 69. |
New _patient
|
|
| 2014-01-09 |
_patient baru
|
|
| 71. |
New _doctor
|
|
| 2014-01-09 |
_Dokter baru
|
|
| 74. |
Quit clinica
|
|
| 2014-01-09 |
Keluar dari clinica
|
|
| 76. |
_Start page
|
|
| 2014-01-09 |
_Halaman Mulai
|
|
| 77. |
Go to the start page of clinica
|
|
| 2014-01-09 |
Munuju halaman mulai clinica
|
|
