Translations by João Pinheiro
João Pinheiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
General
|
|
| 2011-07-25 |
Geral
|
|
| 2. |
Connection
|
|
| 2011-07-25 |
Ligação
|
|
| 3. |
Call
|
|
| 2011-07-25 |
Efectuar Chamada
|
|
| 4. |
Display
|
|
| 2011-07-25 |
Visualização
|
|
| 5. |
Parse
|
|
| 2011-07-25 |
Processar
|
|
| 6. |
Parse Document, requires Firefox restart
|
|
| 2011-07-25 |
Processar documento, necessita de reiniciar o FireFox
|
|
| 7. |
may slow down on large docs, requires restart
|
|
| 2011-07-25 |
pode ser lento em documentos de grande dimensão, necessita de reiniciar
|
|
| 8. |
Use AMI (instead of AJAM)
|
|
| 2011-07-25 |
Usar AMI (em vez de AJAM)
|
|
| 9. |
AMI allows a permanent connection to Asterisk, it permits to display popup for each call received
|
|
| 2011-07-25 |
O AMI efectua uma ligação permanente ao Asterisk, permitindo exibir popups para cada chamada recebida
|
|
| 10. |
Auto-Connect at startup
|
|
| 2011-07-25 |
Ligar automaticamente ao iniciar
|
|
| 11. |
Call Prefix
|
|
| 2011-07-25 |
Prefixo de Chamada
|
|
| 12. |
Prefix added to all dialed number
|
|
| 2011-07-25 |
Prefixo adicionado a todos os números marcados
|
|
| 13. |
Country Code
|
|
| 2011-07-25 |
Indicativo do País
|
|
| 14. |
Local country code for automatic detection
|
|
| 2011-07-25 |
Indicativo do País de origem para detecção automática
|
|
| 15. |
National Prefix
|
|
| 2011-07-25 |
Prefixo nacional
|
|
| 16. |
National Prefix for phone number cleaning
|
|
| 2011-07-25 |
Prefixo nacional para limpeza automática
|
|
| 17. |
International Prefix
|
|
| 2011-07-25 |
Prefixo internacional
|
|
| 18. |
International Prefix for phone number cleaning
|
|
| 2011-07-25 |
Prefixo internacional para limpeza automática
|
|
| 19. |
Display the statusbar icon
|
|
| 2011-07-25 |
Exibir o ícone na barra de estado
|
|
| 20. |
Display the statusbar textbox
|
|
| 2011-07-25 |
Exibir a caixa de texto na barra de estado
|
|
| 21. |
Open popup on incomming call
|
|
| 2011-07-25 |
Abrir popup ao receber chamada
|
|
| 22. |
Timeout before closing popup
|
|
| 2011-07-25 |
Tempo até fechar o popup
|
|
| 23. |
Put 0 to disable the timeout
|
|
| 2011-07-25 |
Insira 0 para desactivar o tempo de fecho do popup
|
|
| 24. |
URL (by default click on the popup to open)
|
|
| 2011-07-25 |
URL (por omissão clique no popup para abrir)
|
|
| 25. |
URL to open on a click, #NUM# will be replaced by the callerid number
|
|
| 2011-07-25 |
URL a abrir aquando o clique, #NUM# será substituído pelo número de identificação da chamada
|
|
| 26. |
Auto-open the URL
|
|
| 2011-07-25 |
Abrir automaticamente o URL
|
|
| 27. |
Check this box to auto-open the URL on an incomming call. By default you will have to click the popup
|
|
| 2011-07-25 |
Assinale esta caixa para abrir automaticamente o URL ao receber uma chamada. Por omissão, terá que clicar no popup
|
|
| 28. |
Test Popup
|
|
| 2011-07-25 |
Testar Popup
|
|
| 29. |
must be connected to test
|
|
| 2011-07-25 |
necessita de estar ligado para testar
|
|
| 30. |
Calls History Max Size
|
|
| 2011-07-25 |
Tamanho máximo do histórico de chamada
|
|
| 31. |
max number of entries to display in the Calls History window
|
|
| 2011-07-25 |
número máximo de items a exibir na janela de Histórico de Chamadas
|
|
| 32. |
Host
|
|
| 2011-07-25 |
Servidor
|
|
| 33. |
Port
|
|
| 2011-07-25 |
Porta
|
|
| 34. |
User
|
|
| 2011-07-25 |
Utilizador
|
|
| 35. |
Password
|
|
| 2011-07-25 |
Palavra-passe
|
|
| 36. |
Context
|
|
| 2011-07-25 |
Contexto
|
|
| 37. |
Channel
|
|
| 2011-07-25 |
Extensão
|
|
| 38. |
For future use
|
|
| 2011-07-25 |
Para uso futuro
|
|
| 39. |
Call:
|
|
| 2011-07-25 |
Chamada
|
|
| 40. |
Edit&Call:
|
|
| 2011-07-25 |
Editar e Chamar:
|
|
| 41. |
c
|
|
| 2011-07-25 |
c
|
|
| 42. |
e
|
|
| 2011-07-25 |
e
|
|
| 43. |
Connect
|
|
| 2011-07-25 |
Ligar
|
|
| 44. |
Disconnect
|
|
| 2011-07-25 |
Desligar
|
|
| 45. |
About
|
|
| 2011-07-25 |
Sobre
|
|
| 46. |
Options
|
|
| 2011-07-25 |
Opções
|
|
| 47. |
Open options window
|
|
| 2011-07-25 |
Abre janela de Opções
|
|
| 48. |
Calls History
|
|
| 2011-07-25 |
Histórico de Chamadas
|
|
| 49. |
Open call history window
|
|
| 2011-07-25 |
Abre janela de Histórico de Chamadas
|
|
| 50. |
Number
|
|
| 2011-07-25 |
Número
|
|
