ClamTk

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

11.

English:

Result

Current Spanish:

Resultado

Translated by Jorge Luis Granda on 2013-10-10

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-10-10

Located in lib/Analysis.pm:202

12.

English:

Save results

Current Spanish:

Guardar resultados

Translated by Jorge Luis Granda on 2013-10-10

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-10-10

Located in lib/Analysis.pm:222

13.

English:

Check or recheck a file's reputation

Current Spanish:

Comprobar o volver a comprobar la reputación de un archivo

Translated by Jorge Luis Granda on 2013-10-10

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-10-10

Located in lib/Analysis.pm:240

14.

English:

Select a file

Current Spanish:

Seleccione un archivo

Translated by Jorge Luis Granda on 2013-10-10

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-10-10

Located in lib/Analysis.pm:259 lib/GUI.pm:576 lib/Shortcuts.pm:41

15.

English:

Submit file for analysis

Current Spanish:

Enviar archivo para su análisis

Translated by Jorge Luis Granda on 2013-10-10

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-10-10

Located in lib/Analysis.pm:281

16.

English:

Uploaded files must be smaller than 32MB

Current Spanish:

Los archivos que cargue deben ser menores que 32 MB

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2015-11-22

Located in lib/Analysis.pm:296

17.

English:

No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.

Current Spanish:

No hay información sobre este archivo. Pulse en Aceptar para enviar este archivo para su análisis.

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-10-12

Located in lib/Analysis.pm:312

18.

English:

Unable to submit file: try again later

Current Spanish:

No es posible enviar el archivo: intente de nuevo más tarde

Translated by Jorge Luis Granda on 2013-10-10

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-10-10

Located in lib/Analysis.pm:323 lib/Analysis.pm:639

19.

English:

View or delete previous results

Current Spanish:

Ver o eliminar resultados anteriores

Translated by Jorge Luis Granda on 2013-10-10

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-10-10

Located in lib/Analysis.pm:336

20.

English:

View file results

Current Spanish:

Ver los resultados del archivo

Translated by Jorge Luis Granda on 2013-10-10

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-10-10

Located in lib/Analysis.pm:363

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 51114u9, Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Vicente, Dante Díaz, Dave M, Eduardo Alberto Calvo, Javier Nicolás, Jorge Luis Granda, Mariano Rojo, Paco Molinero, Rodrigo Lledó, Santiago Navatta, hhlp, nelson alvarez.