Citadel - Groupware for the rest of us

Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
110 of 60 results
1.
Citadel Home Directory
Diretório Principal do Citadel
Translated and reviewed by Mihailov on 2011-04-17
Located in ../utils/setup.c:119
2.
Enter the full pathname of the directory in which the Citadel
installation you are creating or updating resides. If you
specify a directory other than the default, you will need to
specify the -h flag to the server when you start it up.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Insira a localização completa do diretório em que a instalação Citadel
que estas criando ou atualizando reside. Se escolheres um diretório diferente do padrão, terás
que especificar a etiqueta -h para o servidor quando iniciares o programa.
Translated and reviewed by Luiz Coelho on 2011-05-18
Located in ../utils/setup.c:122
3.
Enter the subdirectory name for an alternate installation of Citadel. To do a default installation just leave it blank.If you specify a directory other than the default, you will need to
specify the -h flag to the server when you start it up.
note that it may not have a leading /
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Insira o nome do subdiretório para uma instalação alternativa de Citadel. Para instalar no local padrão deixe em branco. Se escolheres um diretório diferente do padrão, terás
que especificar a etiqueta -h para o servidor quando iniciares o programa.
Note que talvez não tenha / antecedendo
Translated and reviewed by Luiz Coelho on 2011-05-18
Located in ../utils/setup.c:128
4.
Citadel administrator username:
Nome de usuário administrador Citadel:
Translated and reviewed by Mihailov on 2011-04-17
Located in ../utils/setup.c:135
5.
Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created. If using internal authentication this user account will be created if it does not exist. For external authentication this user account has to exist.
Favor inserir o nome do usuário da conta Citadel que deverá ter opções administrativas quando criada. Se estiveres usando autenticação interna, está conta será criada caso não exista. Para autenticação externa, a conta já deve existir.
Translated and reviewed by Luiz Coelho on 2011-05-18
Located in ../utils/setup.c:137
6.
Administrator password:
Senha do administrador:
Translated and reviewed by Mihailov on 2011-04-17
Located in ../utils/setup.c:143
7.
Enter a password for the system administrator. When setup
completes it will attempt to create the administrator user
and set the password specified here.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Crie uma senha para o administrador do sistema. Quando a instalação estiver completa,
o sistema tentará criar o usuário administrador
usando a senha que especificares aqui.
Translated and reviewed by Luiz Coelho on 2011-05-18
Located in ../utils/setup.c:145
8.
Citadel User ID:
ID de usuário Citadel:
Translated and reviewed by Mihailov on 2011-04-17
Located in ../utils/setup.c:149
9.
Citadel needs to run under its own user ID. This would
typically be called "citadel", but if you are running Citadel
as a public BBS, you might also call it "bbs" or "guest".
The server will run under this user ID. Please specify that
user ID here. You may specify either a user name or a numeric
UID.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Citadel precisa executar sob seu proprio ID de usuario. Isto tipicamente
seria chamado "citadel", mas se estiveres executando Citadel
como um BBS público, poderás também o chamar de "bbs" ou "hóspede".
O servidor executará usando esta ID. Por favor especifique esta ID aqui. Poderás especificar em forma escrita ou numérica.
UID.
Translated and reviewed by Luiz Coelho on 2011-05-18
Located in ../utils/setup.c:151
10.
Listening address for the Citadel server:
Acessando endereço do servidor Citadel:
Translated and reviewed by Mihailov on 2011-04-17
Located in ../utils/setup.c:158
110 of 60 results

This translation is managed by Launchpad Brazilian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CWagner, Darlildo Lima, Eberval Oliveira Castro, Hriostat, Luiz Coelho, Mihailov.