Citadel - Groupware for the rest of us

Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.
211 of 60 results
2.
Enter the full pathname of the directory in which the Citadel
installation you are creating or updating resides. If you
specify a directory other than the default, you will need to
specify the -h flag to the server when you start it up.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../utils/setup.c:122
3.
Enter the subdirectory name for an alternate installation of Citadel. To do a default installation just leave it blank.If you specify a directory other than the default, you will need to
specify the -h flag to the server when you start it up.
note that it may not have a leading /
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../utils/setup.c:128
4.
Citadel administrator username:
Citadel の管理者ユーザ名:
Translated by Hideki Yamane on 2010-10-22
Located in ../utils/setup.c:135
5.
Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created. If using internal authentication this user account will be created if it does not exist. For external authentication this user account has to exist.
作成後に管理者特権を与える Citadel のユーザアカウント名を入力してください。内部アカウントでの認証を使う場合、このユーザアカウントが存在しないのであれば作成されます。外部認証の場合は、このユーザアカウントが存在している必要があります。
Translated by Hideki Yamane on 2010-10-22
Located in ../utils/setup.c:137
6.
Administrator password:
管理者パスワード:
Translated by Hideki Yamane on 2010-10-22
Located in ../utils/setup.c:143
7.
Enter a password for the system administrator. When setup
completes it will attempt to create the administrator user
and set the password specified here.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../utils/setup.c:145
8.
Citadel User ID:
(no translation yet)
Located in ../utils/setup.c:149
9.
Citadel needs to run under its own user ID. This would
typically be called "citadel", but if you are running Citadel
as a public BBS, you might also call it "bbs" or "guest".
The server will run under this user ID. Please specify that
user ID here. You may specify either a user name or a numeric
UID.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../utils/setup.c:151
10.
Listening address for the Citadel server:
Citadel サーバの待ち受けアドレス:
Translated by Hideki Yamane on 2010-10-22
Located in ../utils/setup.c:158
11.
Please specify the IP address which the server should be listening to. You can name a specific IPv4 or IPv6 address, or you can specify
'*' for 'any address', '::' for 'any IPv6 address', or '0.0.0.0'
for 'any IPv4 address'. If you leave this blank, Citadel will
listen on all addresses. This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel are running on the same computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../utils/setup.c:160
211 of 60 results

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane.