|
|
4.
|
|
|
Citadel administrator username:
|
|
|
|
|
Identifiant de l'administrateur de Citadel:
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
Reviewed by
Robert di Rosa
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:135
|
|
|
5.
|
|
|
Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created. If using internal authentication this user account will be created if it does not exist. For external authentication this user account has to exist.
|
|
|
|
|
Veuillez indiquer l'identifiant Citadel qui disposera des privilèges d'administration après création. Si le système interne d'authentification est utilisé, ce compte sera créé s'il n'existe déjà. Si un système externe d'authentification est utilisé, ce compte doit déjà y exister.
|
|
Translated by
François LANKAR
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:137
|
|
|
6.
|
|
|
Administrator password:
|
|
|
|
|
Mot de passe de l'administrateur:
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
Reviewed by
Robert di Rosa
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:143
|
|
|
7.
|
|
|
Enter a password for the system administrator. When setup 
completes it will attempt to create the administrator user
and set the password specified here.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Entrer le mot de passe de l'administrateur du système. Lors de la
finalisation de l'installation un compte administrateur sera créé
avec le mot de passe défini ici.
|
|
Translated by
Thomas
|
|
Reviewed by
Robert di Rosa
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:145
|
|
|
8.
|
|
|
Citadel User ID:
|
|
|
|
|
ID utilisateur Citadel[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Keitaro
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:149
|
|
|
9.
|
|
|
Citadel needs to run under its own user ID. This would
typically be called "citadel", but if you are running Citadel
as a public BBS, you might also call it "bbs" or "guest".
The server will run under this user ID. Please specify that
user ID here. You may specify either a user name or a numeric
UID.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Citadel doit s'exécuter avec son propre identifiant utilisateur généralement
appelé "citadel", mais si vous lancez Citadel en tant que BBS publique, vous
pouvez aussi l'appeler "bbs" ou "guest". Le serveur utilisera cet identifiant.
Renseignez ici cet identifiant utilisateur. Vous pouvez renseigner soit le nom
d'utilisateur soit son UID numérique.
|
|
Translated by
Thomas
|
|
Reviewed by
SarahSlean
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:151
|
|
|
10.
|
|
|
Listening address for the Citadel server:
|
|
|
|
|
Adresse IP où Citadel sera à l'écoute[nbsp]:
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:158
|
|
|
11.
|
|
|
Please specify the IP address which the server should be listening to. You can name a specific IPv4 or IPv6 address, or you can specify
'*' for 'any address', '::' for 'any IPv6 address', or '0.0.0.0'
for 'any IPv4 address'. If you leave this blank, Citadel will
listen on all addresses. This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel are running on the same computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Définissez l'adresse IP sur laquelle le serveur sera en écoute. Vous pourrez renseigner une adresse IPv4 ou IPv6 spécifique, ou renseigner
'*' pour 'n'importe quelle adresse', '::' pour 'n'importe quelle adresse IPv6', ou '0.0.0.0'
pour 'n'importe quelle adresse IPv4'. Si vous laissez vide, Citadel sera en écoute
sur toutes les adresses. Ce champ est généralement laissé à sa valeur par défaut à moins d'exécuter plusieurs instances de Citadel sur le même server. |
|
Translated by
Thomas
|
|
Reviewed by
SarahSlean
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:160
|
|
|
12.
|
|
|
Server port number:
|
|
|
|
|
Numéro de port du serveur[nbsp]:
|
|
Translated by
François LANKAR
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:168
|
|
|
13.
|
|
|
Specify the TCP port number on which your server will run.
Normally, this will be port 504, which is the official port
assigned by the IANA for Citadel servers. You will only need
to specify a different port number if you run multiple instances
of Citadel on the same computer and there is something else
already using port 504.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Définissez le port TCP sur lequel le serveur sera en écoute.
Généralement, ce port est le 504, correspondant au numéro
de port officiel attribué aux serveurs Citadel par le IANA.
Vous n'aurez besoin de définir un autre numéro de port que
si vous lancez plusieurs instances de Citadel sur la même machine
ou qu'une autre application utilise déjà le port 504.
|
|
Translated by
Thomas
|
|
Reviewed by
SarahSlean
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:170
|
