Citadel - Groupware for the rest of us

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.
110 of 60 results
1.
Citadel Home Directory
Répertoire principal Citadel
Translated and reviewed by Keitaro on 2010-11-07
Located in ../utils/setup.c:119
2.
Enter the full pathname of the directory in which the Citadel
installation you are creating or updating resides. If you
specify a directory other than the default, you will need to
specify the -h flag to the server when you start it up.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Entrez le chemin complet du répertoire dans lequel se trouve
l'installation de Citadel que vous créez ou mettez à jour. Si vous
spécifiez un répertoire différent de celui par défaut, vous devrez
indiquer le paramètre -f au serveur lorsque vous le démarrerez.
Translated by François LANKAR on 2012-06-05
Located in ../utils/setup.c:122
3.
Enter the subdirectory name for an alternate installation of Citadel. To do a default installation just leave it blank.If you specify a directory other than the default, you will need to
specify the -h flag to the server when you start it up.
note that it may not have a leading /
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Entrez le chemin complet du répertoire dans lequel se trouve
l'installation de Citadel que vous créez ou mettez à jour. Si vous
spécifiez un répertoire autre que celui par défaut, vous devrez
indiquer le paramètre -f au serveur lorsque vous le démarrerez.
Translated by Citadel on 2010-12-02
Located in ../utils/setup.c:128
4.
Citadel administrator username:
Identifiant de l'administrateur de Citadel:
Translated by Christian Perrier on 2010-11-02
Reviewed by Robert di Rosa on 2012-11-11
Located in ../utils/setup.c:135
5.
Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created. If using internal authentication this user account will be created if it does not exist. For external authentication this user account has to exist.
Veuillez indiquer l'identifiant Citadel qui disposera des privilèges d'administration après création. Si le système interne d'authentification est utilisé, ce compte sera créé s'il n'existe déjà. Si un système externe d'authentification est utilisé, ce compte doit déjà y exister.
Translated by François LANKAR on 2012-06-05
Located in ../utils/setup.c:137
6.
Administrator password:
Mot de passe de l'administrateur:
Translated by Christian Perrier on 2010-11-02
Reviewed by Robert di Rosa on 2012-11-11
Located in ../utils/setup.c:143
7.
Enter a password for the system administrator. When setup
completes it will attempt to create the administrator user
and set the password specified here.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Entrer le mot de passe de l'administrateur du système. Lors de la
finalisation de l'installation un compte administrateur sera créé
avec le mot de passe défini ici.
Translated by Thomas on 2011-04-19
Reviewed by Robert di Rosa on 2012-11-11
Located in ../utils/setup.c:145
8.
Citadel User ID:
ID utilisateur Citadel[nbsp]:
Translated and reviewed by Keitaro on 2010-11-07
Located in ../utils/setup.c:149
9.
Citadel needs to run under its own user ID. This would
typically be called "citadel", but if you are running Citadel
as a public BBS, you might also call it "bbs" or "guest".
The server will run under this user ID. Please specify that
user ID here. You may specify either a user name or a numeric
UID.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Citadel doit s'exécuter avec son propre identifiant utilisateur généralement
appelé "citadel", mais si vous lancez Citadel en tant que BBS publique, vous
pouvez aussi l'appeler "bbs" ou "guest". Le serveur utilisera cet identifiant.
Renseignez ici cet identifiant utilisateur. Vous pouvez renseigner soit le nom
d'utilisateur soit son UID numérique.
Translated by Thomas on 2011-04-20
Reviewed by SarahSlean on 2011-12-30
Located in ../utils/setup.c:151
10.
Listening address for the Citadel server:
Adresse IP où Citadel sera à l'écoute[nbsp]:
Translated by Christian Perrier on 2010-10-22
Located in ../utils/setup.c:158
110 of 60 results

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Perrier, Citadel, François LANKAR, Keitaro, Nicolas Delvaux, SarahSlean, Thomas.