Citadel Groupware

Browsing French translation

  1. Series trunk
  2. Template “citadel-setup”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.
41 → 50 of 60 results First • • • Last
41.
, and use Citadel's
SMTP, POP3, and IMAP services.

May we disable
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
, et utilise les services
SMTP, POP3 et IMAP de Citadel.

Nous pourrions désactiver
Translated by Thomas
Reviewed by Robert di Rosa
Located in ../utils/setup.c:749
42.
so that Citadel has access to ports
25, 110, and 143?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
de telle sorte que Citadel ait accès aux ports
25, 110 et 143[nbsp]?
Translated by François LANKAR
Located in ../utils/setup.c:753
43.
This is currently set to:
Actuellement défini à :
Translated by Thomas
Reviewed by Robert di Rosa
Located in ../utils/setup.c:863
44.
Enter new value or press return to leave unchanged:
Entrez une nouvelle valeur ou appuyez sur entrée pour laisser la valeur actuelle[nbsp]:
Translated by François LANKAR
Located in ../utils/setup.c:864
45.
setup: cannot open
setup[nbsp]: ne peut être ouvert
Translated by François LANKAR
Located in ../utils/setup.c:1067 ../utils/setup.c:1072 ../utils/setup.c:1384
46.

/etc/nsswitch.conf is configured to use the 'db' module for
one or more services. This is not necessary on most systems,
and it is known to crash the Citadel server when delivering
mail to the Internet.

Do you want this module to be automatically disabled?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

/etc/nsswitch.conf est configuré pour utiliser le module «[nbsp]db[nbsp]» pour
un ou plusieurs services. Ce n'est pas nécessaire sur la plupart des systèmes,
et il est connu pour faire planter le serveur Citadel lorsqu'il envoie
un courrier sur Internet.

Voulez-vous que ce module soit désactivé automatiquement[nbsp]?
Translated by François LANKAR
Located in ../utils/setup.c:1175
47.
Setup finished
Installation terminée
Translated by François LANKAR
Located in ../utils/setup.c:1236 ../utils/setup.c:1252
48.
Setup of the Citadel server is complete.
If you will be using WebCit, please run its
setup program now; otherwise, run './citadel'
to log in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'installation du serveur Citadel est terminée.
Si vous voulez utiliser WebCit, veuillez lancer
maintenant son programme d'installation[nbsp];
sinon, lancez «[nbsp]./citadel[nbsp]» pour vous identifier.
Translated by François LANKAR
Located in ../utils/setup.c:1237
49.
Setup failed
Installation échouée
Translated by François LANKAR
Located in ../utils/setup.c:1243
50.
Setup is finished, but the Citadel server failed to start.
Go back and check your configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'installation est terminée mais le serveur Citadel n'a pu être lancé.
Retournez en arrière pour vérifier votre configuration.
Translated by François LANKAR
Located in ../utils/setup.c:1244
41 → 50 of 60 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Perrier, Citadel, François LANKAR, Keitaro, Nicolas Delvaux, SarahSlean, Thomas.