|
|
1.
|
|
|
Citadel Home Directory
|
|
|
|
|
Citadel Basis Verzeichnis
|
|
Translated by
Steven Kleist
|
|
Reviewed by
Matthias Loidolt
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:119
|
|
|
2.
|
|
|
Enter the full pathname of the directory in which the Citadel 
installation you are creating or updating resides. If you
specify a directory other than the default, you will need to
specify the -h flag to the server when you start it up.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Geben Sie den vollen Pfad Ihrer Citadel Installation / Update an.
Wenn Sie ein anderes Verzeichnis anstelle des Default-Werts
angeben, starten Sie den Citadel-Server mit der Option '-h'.
|
|
Translated by
Steven Kleist
|
|
Reviewed by
Matthias Loidolt
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:122
|
|
|
3.
|
|
|
Enter the subdirectory name for an alternate installation of Citadel. To do a default installation just leave it blank.If you specify a directory other than the default, you will need to
specify the -h flag to the server when you start it up.
note that it may not have a leading / |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Geben Sie einen Unterordner für eine alternative Installation von Citadel an. Um den Default-Wert zu verwenden, lassen Sie das Feld leer.
Wenn Sie ein anderes Verzeichnis als das Default angeben, müssen Sie den Server mit der Option '-h' starten.
Den Pfad bitte ohne führendes '/' angeben. |
|
Translated by
Steven Kleist
|
|
Reviewed by
Matthias Loidolt
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:128
|
|
|
4.
|
|
|
Citadel administrator username:
|
|
|
|
|
Benutzername des Citadel-Administrators:
|
|
Translated by
Helge Kreutzmann
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:135
|
|
|
5.
|
|
|
Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created. If using internal authentication this user account will be created if it does not exist. For external authentication this user account has to exist.
|
|
|
|
|
Bitte geben Sie den Namen des Citadel-Benutzerkontos an, dem nach der Erstellung administrative Privilegien erteilt werden sollen. Falls interne Authentifizierung verwandt wird und das Benutzerkonto noch nicht existiert, wird es erstellt. Für externe Authentifizierung muss das Benutzerkonto existieren.
|
|
Translated by
Helge Kreutzmann
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:137
|
|
|
6.
|
|
|
Administrator password:
|
|
|
|
|
Administrator Passwort:
|
|
Translated and reviewed by
Wiesinger Franz
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:143
|
|
|
7.
|
|
|
Enter a password for the system administrator. When setup
completes it will attempt to create the administrator user
and set the password specified here.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bitte geben Sie ein Passwort für den System-Administrator an.
Wennn das Setup abgeschlossen ist, wird der System-Administrator
mit diesem Passwort angelegt.
|
|
Translated by
Steven Kleist
|
|
Reviewed by
Matthias Loidolt
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:145
|
|
|
8.
|
|
|
Citadel User ID:
|
|
|
|
|
Citadel Benutzer Kennung
|
|
Translated by
Steven Kleist
|
|
Reviewed by
Matthias Loidolt
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:149
|
|
|
9.
|
|
|
Citadel needs to run under its own user ID. This would
typically be called "citadel", but if you are running Citadel
as a public BBS, you might also call it "bbs" or "guest".
The server will run under this user ID. Please specify that
user ID here. You may specify either a user name or a numeric
UID.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Citadel muss unter einer eigenen Benutzer-ID laufen. Üblicherweise
lautet diese 'citadel', wenn Sie Citadel aber als öffentlicher BBS laufen lassen,
nennen Sie die ID 'bbs' oder 'guest'. Der Server wird unter dieser ID ausgeführt.
Geben Sie nun den Benutzernamen oder UID an.
|
|
Translated by
Steven Kleist
|
|
Reviewed by
Matthias Loidolt
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:151
|
|
|
10.
|
|
|
Listening address for the Citadel server:
|
|
|
|
|
Adresse, auf der Citadel auf Anfragen wartet:
|
|
Translated by
Helge Kreutzmann
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:158
|
