Translations by Andrey Olykainen
Andrey Olykainen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
availability unknown
|
|
| 2011-06-04 |
доступность не известна
|
|
| 2. |
free
|
|
| 2010-12-15 |
свободно
|
|
| 3. |
BUSY
|
|
| 2010-12-12 |
Занят
|
|
| 5. |
You didn't upload a file.
|
|
| 2010-12-12 |
Вы не загрузили файл
|
|
| 6. |
your photo
|
|
| 2010-12-12 |
ваше фото
|
|
| 7. |
the icon for this room
|
|
| 2010-12-24 |
Значёк комнаты
|
|
| 10. |
the icon for this floor
|
|
| 2010-12-24 |
Значек для этажа
|
|
| 11. |
Completed?
|
|
| 2010-12-24 |
Завершено?
|
|
| 12. |
Name of task
|
|
| 2010-12-12 |
Название задачи
|
|
| 14. |
Category
|
|
| 2010-12-12 |
Категория
|
|
| 15. |
Show All
|
|
| 2010-12-21 |
Показать все
|
|
| 2010-12-12 |
Показать всё
|
|
| 16. |
Edit task
|
|
| 2010-12-12 |
Редактировать задачу
|
|
| 17. |
Summary:
|
|
| 2010-12-12 |
Итого:
|
|
| 18. |
Start date:
|
|
| 2010-12-12 |
Дата начала:
|
|
| 19. |
No date
|
|
| 2010-12-12 |
Без даты
|
|
| 20. |
or
|
|
| 2010-12-12 |
или
|
|
| 23. |
Completed:
|
|
| 2010-12-12 |
Выполнено:
|
|
| 24. |
Category:
|
|
| 2010-12-12 |
Категория:
|
|
| 25. |
Description:
|
|
| 2010-12-12 |
Описание:
|
|
| 26. |
Save
|
|
| 2010-12-12 |
Сохранить
|
|
| 27. |
Delete
|
|
| 2010-12-12 |
Удалить
|
|
| 29. |
Untitled Task
|
|
| 2010-12-15 |
Задание без заголовка
|
|
| 30. |
%d comments
|
|
| 2011-06-04 |
%d комментариев
|
|
| 34. |
Edit %s
|
|
| 2010-12-12 |
Изменить %s
|
|
| 36. |
Save changes
|
|
| 2010-12-12 |
Сохранить изменения
|
|
| 37. |
Cancelled. %s was not saved.
|
|
| 2010-12-12 |
Отменено. %s не было сохранено.
|
|
| 39. |
Room info
|
|
| 2010-12-12 |
Информация о комнате
|
|
| 43. |
(status unknown)
|
|
| 2010-12-12 |
(статус неизвестен)
|
|
| 44. |
(needs action)
|
|
| 2010-12-12 |
(требуется действие)
|
|
| 45. |
(accepted)
|
|
| 2010-12-12 |
(принято)
|
|
| 46. |
(declined)
|
|
| 2010-12-12 |
(отклонено)
|
|
| 49. |
(completed)
|
|
| 2010-12-12 |
(завершено)
|
|
| 50. |
(in process)
|
|
| 2010-12-12 |
(в процессе)
|
|
| 51. |
(none)
|
|
| 2010-12-24 |
(не указан)
|
|
| 53. |
Do you really want to delete this OpenID?
|
|
| 2010-12-12 |
Вы действительно хотите удалить OpenID?
|
|
| 54. |
(delete)
|
|
| 2010-12-12 |
(удалить)
|
|
| 55. |
Add an OpenID:
|
|
| 2010-12-12 |
Добавить OpenID:
|
|
| 56. |
Attach
|
|
| 2010-12-12 |
Прикрепить
|
|
| 58. |
(None)
|
|
| 2010-12-24 |
(не указано)
|
|
| 59. |
(Nothing)
|
|
| 2010-12-12 |
(Ничего)
|
|
| 60. |
Go to page:
|
|
| 2010-12-12 |
Перейти на страницу:
|
|
| 61. |
First
|
|
| 2010-12-12 |
Первый
|
|
| 62. |
Last
|
|
| 2010-12-12 |
Последний
|
|
| 71. |
An error has occurred.
|
|
| 2010-12-12 |
Произошла ошибка.
|
|
| 85. |
Published event
|
|
| 2010-12-24 |
Опубликованное событие
|
|
| 87. |
Location:
|
|
| 2010-12-12 |
Расположение:
|
|
| 88. |
Date:
|
|
| 2010-12-12 |
Дата:
|
|
| 89. |
Starting date/time:
|
|
| 2010-12-12 |
Дата/время начала:
|
|
| 90. |
Ending date/time:
|
|
| 2010-12-12 |
Дата/время завершения:
|
|
