Translations by Esa Hulkko
Esa Hulkko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
free
|
|
| 2011-01-15 |
vapaa
|
|
| 3. |
BUSY
|
|
| 2011-01-15 |
VARATTU
|
|
| 11. |
Completed?
|
|
| 2011-01-15 |
Valmis?
|
|
| 12. |
Name of task
|
|
| 2011-01-15 |
Tehtävän nimi
|
|
| 13. |
Date due
|
|
| 2011-01-15 |
Tavoitepäivämäärä
|
|
| 14. |
Category
|
|
| 2011-01-15 |
Kategoria
|
|
| 15. |
Show All
|
|
| 2011-01-15 |
Näytä kaikki
|
|
| 16. |
Edit task
|
|
| 2011-01-15 |
Muokkaa tehtävää
|
|
| 17. |
Summary:
|
|
| 2011-01-15 |
Yhteenveto:
|
|
| 18. |
Start date:
|
|
| 2011-01-15 |
Aloituspäivämäärä:
|
|
| 19. |
No date
|
|
| 2011-01-15 |
Ei päivämäärää
|
|
| 20. |
or
|
|
| 2011-01-15 |
tai
|
|
| 22. |
Due date:
|
|
| 2011-01-15 |
Tavoitepäivämäärä:
|
|
| 23. |
Completed:
|
|
| 2011-01-15 |
Valmis:
|
|
| 24. |
Category:
|
|
| 2011-01-15 |
Kategoria:
|
|
| 25. |
Description:
|
|
| 2011-01-15 |
Kuvaus:
|
|
| 26. |
Save
|
|
| 2011-01-15 |
Tallenna
|
|
| 27. |
Delete
|
|
| 2011-01-15 |
Poista
|
|
| 28. |
Cancel
|
|
| 2011-01-15 |
Keskeytä
|
|
| 34. |
Edit %s
|
|
| 2011-01-15 |
Muokkaa %s
|
|
| 36. |
Save changes
|
|
| 2011-01-15 |
Tallenna muutokset
|
|
| 47. |
(tenative)
|
|
| 2011-01-15 |
alustava
|
|
| 49. |
(completed)
|
|
| 2011-01-15 |
valmis
|
|
| 50. |
(in process)
|
|
| 2011-01-15 |
käsittelee
|
|
| 51. |
(none)
|
|
| 2011-01-15 |
(ei mitään)
|
|
| 58. |
(None)
|
|
| 2011-01-15 |
(Ei mitään)
|
|
| 59. |
(Nothing)
|
|
| 2011-01-15 |
(Ei mitään)
|
|
| 64. |
Deleted
|
|
| 2011-01-15 |
Tuhottu
|
|
| 65. |
New User
|
|
| 2011-01-15 |
Uusi käyttäjä
|
|
| 67. |
Local User
|
|
| 2011-01-15 |
Peruskäyttäjä
|
|
| 68. |
Network User
|
|
| 2011-01-15 |
Verkkokäyttäjä
|
|
| 69. |
Preferred User
|
|
| 2011-01-15 |
Ylläpitäjä
|
|
| 71. |
An error has occurred.
|
|
| 2011-01-15 |
Tapahtui virhe.
|
|
| 72. |
Validate new users
|
|
| 2011-01-15 |
Hyväksy uudet käyttäjät
|
|
| 74. |
very weak
|
|
| 2011-01-15 |
Erittäin heikko
|
|
| 75. |
weak
|
|
| 2011-01-15 |
heikko
|
|
| 76. |
ok
|
|
| 2011-01-15 |
ok
|
|
| 77. |
strong
|
|
| 2011-01-15 |
vahva
|
|
| 80. |
Cancelled. Password was not changed.
|
|
| 2011-01-15 |
Peruutettu. Salasanaa ei vaihdettu.
|
|
| 81. |
They don't match. Password was not changed.
|
|
| 2011-01-15 |
Salasanat eivät täsmää. Salasanaa ei vaihdettu.
|
|
| 82. |
Blank passwords are not allowed.
|
|
| 2011-01-15 |
Tyhjä salasana ei ole sallittu
|
|
| 87. |
Location:
|
|
| 2011-01-15 |
Sijainti:
|
|
| 88. |
Date:
|
|
| 2011-01-15 |
Päivämäärä:
|
|
| 89. |
Starting date/time:
|
|
| 2011-01-15 |
Alkamis päivä/aika:
|
|
| 90. |
Ending date/time:
|
|
| 2011-01-15 |
Loppumis päivä/aika:
|
|
| 91. |
Recurrence
|
|
| 2011-01-15 |
Toistuvuus
|
|
| 116. |
seconds
|
|
| 2011-01-15 |
sekuntia
|
|
| 117. |
minutes
|
|
| 2011-01-15 |
minuuttia
|
|
| 118. |
hours
|
|
| 2011-01-15 |
tuntia
|
|
| 119. |
days
|
|
| 2011-01-15 |
vuorokautta
|
|
