|
|
1.
|
|
|
Citadel Home Directory
|
|
|
|
|
Katalog Domowy Citadel
|
|
Translated by
Czesław Węgrzyn
|
|
Reviewed by
Czesław Węgrzyn
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:119
|
|
|
2.
|
|
|
Enter the full pathname of the directory in which the Citadel 
installation you are creating or updating resides. If you
specify a directory other than the default, you will need to
specify the -h flag to the server when you start it up.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wprowadź pełną ścieżkę katalogu w którym
masz zamiar przeprowadzić instalację lub aktualizację Citadel.
Jeżeli podasz inny katalog niż domyślny, wymagane będzie
ustawianie flagi -h podczas startu serwera.
|
|
Translated and reviewed by
Czesław Węgrzyn
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:122
|
|
|
3.
|
|
|
Enter the subdirectory name for an alternate installation of Citadel. To do a default installation just leave it blank.If you specify a directory other than the default, you will need to
specify the -h flag to the server when you start it up.
note that it may not have a leading / |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wprowadź nazwę podkatalogu dla alternatywnej instalacji Citadel. Dla domyślnej instalacji pozostaw to pole puste. Jeżeli podasz inny katalog niż domyślny, wymagane będzie
ustawianie flagi -h podczas startu serwera.
miej na uwadze, że może nie posiadać poprzedzającego / |
|
Translated by
Czesław Węgrzyn
|
|
Reviewed by
Czesław Węgrzyn
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:128
|
|
|
4.
|
|
|
Citadel administrator username:
|
|
|
|
|
Nazwa administratora Citadel:
|
|
Translated and reviewed by
Czesław Węgrzyn
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:135
|
|
|
5.
|
|
|
Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created. If using internal authentication this user account will be created if it does not exist. For external authentication this user account has to exist.
|
|
|
|
|
Proszę wprowadź nazwę konta użytkownika Citadel celem przekazania praw administracyjnych. Jeżeli używasz wewnętrznego uwierzytelniania, konto użytkownika zostanie utworzone, w innym wypadku musi już istnieć.
|
|
Translated and reviewed by
Czesław Węgrzyn
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:137
|
|
|
6.
|
|
|
Administrator password:
|
|
|
|
|
Hasło administratora:
|
|
Translated and reviewed by
Czesław Węgrzyn
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:143
|
|
|
7.
|
|
|
Enter a password for the system administrator. When setup
completes it will attempt to create the administrator user
and set the password specified here.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wprowadź hasło administratora systemu. Gdy konfigurator
zakończy działanie, zostanie utworzone konto administratora
z podanym hasłem.
|
|
Translated and reviewed by
Czesław Węgrzyn
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:145
|
|
|
8.
|
|
|
Citadel User ID:
|
|
|
|
|
Identyfikator użytkownika Citadel
|
|
Translated and reviewed by
Czesław Węgrzyn
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:149
|
|
|
9.
|
|
|
Citadel needs to run under its own user ID. This would
typically be called "citadel", but if you are running Citadel
as a public BBS, you might also call it "bbs" or "guest".
The server will run under this user ID. Please specify that
user ID here. You may specify either a user name or a numeric
UID.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Citadel wymaga uruchomienia z ID własnego użytkownika. Zazwyczaj ten użytkownik to "citadel", ale jeśli uruchamiasz w trybie publicznego BBS możesz także nadać mu nazwę "bbs" lub "gość". Serwer zostanie uruchomiony z ID tego użytkownika. Proszę podaj ID użytkownika tutaj. Możesz podać nazwę użytkownika albo jego numer UID.
|
|
Translated and reviewed by
John
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:151
|
|
|
10.
|
|
|
Listening address for the Citadel server:
|
|
|
|
|
Adres nasłuchowy serwera Citadel:
|
|
Translated and reviewed by
Czesław Węgrzyn
|
|
|
|
Located in
../utils/setup.c:158
|
