Translations by Paolo Rampino
Paolo Rampino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Cinelerra
|
|
| 2010-03-03 |
Cinelerra
|
|
| 5. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms
of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version
2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2010-03-03 |
Dette programmet er fri programvare; du kan spre det videre og/eller endre det under vilkårene
i GNU General Public License, slik den er offentliggjort av Free Software Foundation; enten versjon
2 av lisensen, eller (som du velger selv) en hver senere versjon.
Dette programmet er distribuert i håp om at det vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI;
selv uten den innforståtte garantien om "MERCHANTABILITY" ("salgbarhet"?) eller egnethet for et bestemt formål.
Se GNU General Public License for detaljer.
|
|
| 6. |
Device path:
|
|
| 2010-03-03 |
Sti til enheten:
|
|
| 7. |
Bits:
|
|
| 2010-03-03 |
Bits:
|
|
| 8. |
Device:
|
|
| 2010-03-03 |
Enhet:
|
|
| 10. |
Server:
|
|
| 2010-03-03 |
Tjener:
|
|
| 11. |
Port:
|
|
| 2010-03-03 |
Port:
|
|
| 12. |
Device Path:
|
|
| 2010-03-03 |
Sti til enhet:
|
|
| 13. |
Channel:
|
|
| 2010-03-03 |
Kanal:
|
|
| 19. |
File format:
|
|
| 2010-03-03 |
Filformat:
|
|
| 20. |
Bytes:
|
|
| 2010-03-03 |
Byter:
|
|
| 22. |
Audio:
|
|
| 2010-03-03 |
Lyd:
|
|
| 23. |
Compression:
|
|
| 2010-03-03 |
Kompresjon:
|
|
| 24. |
Channels:
|
|
| 2010-03-03 |
Kanaler:
|
|
| 25. |
Sample rate:
|
|
| 2010-03-03 |
Samplerate:
|
|
| 27. |
Byte order:
|
|
| 2010-03-03 |
Byterekkefølge:
|
|
| 30. |
Values are unsigned
|
|
| 2010-03-03 |
Verdier er uten fortegn
|
|
| 31. |
Values are signed
|
|
| 2010-03-03 |
Verdier har fortegn
|
|
| 32. |
Video:
|
|
| 2010-03-03 |
Video:
|
|
| 33. |
Frame rate:
|
|
| 2010-03-03 |
Bildefrekvens:
|
|
| 34. |
Width:
|
|
| 2010-03-03 |
Bredde:
|
|
| 35. |
Height:
|
|
| 2010-03-03 |
Høyde:
|
|
| 45. |
Select a file
|
|
| 2010-03-03 |
Velg en fil
|
|
| 46. |
Info...
|
|
| 2010-03-03 |
Info...
|
|
| 47. |
Rebuild index
|
|
| 2010-03-03 |
Bygg indeks påny
|
|
| 48. |
Sort items
|
|
| 2010-03-03 |
Sort elementer
|
|
| 49. |
View
|
|
| 2010-03-03 |
Vis
|
|
| 50. |
Paste
|
|
| 2010-03-03 |
Lim inn
|
|
| 55. |
Permanently remove from disk?
|
|
| 2010-03-03 |
Vil du slette dette fra disken?
|
|
| 56. |
Audio %d
|
|
| 2010-03-03 |
Lyd %d
|
|
| 60. |
Stop ( 0 )
|
|
| 2010-03-03 |
Stopp ( 0 )
|
|
| 66. |
Comments
|
|
| 2010-03-03 |
Kommentarer
|
|
| 71. |
Delete asset from disk
|
|
| 2010-03-03 |
Slett åndsverket fra disken
|
|
| 72. |
Delete asset from project
|
|
| 2010-03-03 |
Slett åndsverket fra prosjektet
|
|
| 73. |
Edit information on asset
|
|
| 2010-03-03 |
Rediger info om åndsverk
|
|
| 76. |
Append asset in new tracks
|
|
| 2010-03-03 |
Legg til åndsverk i nye spor
|
|
| 77. |
View asset
|
|
| 2010-03-03 |
Se på åndsverk
|
|
| 78. |
Edit...
|
|
| 2010-03-03 |
Rediger...
|
|
| 79. |
Display icons
|
|
| 2010-03-03 |
Vis ikoner
|
|
| 80. |
Display text
|
|
| 2010-03-03 |
Vis tekst
|
|
| 83. |
OK
|
|
| 2010-03-03 |
OK
|
|
| 86. |
Unknown
|
|
| 2010-03-03 |
Ukjent
|
|
| 87. |
Enabled
|
|
| 2010-03-03 |
Slått på
|
|
| 98. |
Stop
|
|
| 2010-03-03 |
Stopp
|
|
| 99. |
Close
|
|
| 2010-03-03 |
Lukk
|
|
| 100. |
New
|
|
| 2010-03-03 |
Ny
|
|
| 101. |
Delete
|
|
| 2010-03-03 |
Slett
|
|
| 110. |
Start
|
|
| 2010-03-03 |
Start
|
|
| 114. |
Look for file
|
|
| 2010-03-03 |
Se etter fil
|
|
| 116. |
Zoom 25%
|
|
| 2010-03-03 |
Zoom 25%
|
|
