Translations by Paolo Rampino
Paolo Rampino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Cinelerra
|
|
| 2010-02-19 |
Cinelerra
|
|
| 2. |
(C) 2006 Heroine Virtual Ltd.
|
|
| 2010-02-19 |
(c) 2006 Heroine Virtual Ltd.
|
|
| 3. |
Build date:
|
|
| 2010-02-19 |
Data di compilazione:
|
|
| 4. |
Quicktime version %d.%d.%d (%s)
Libmpeg3 version %d.%d.%d
|
|
| 2010-02-19 |
Versione Quicktime %d.%d.%d (%s)
Versione Libmpeg3 %d.%d.%d
|
|
| 5. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms
of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version
2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2010-02-19 |
Questo programma è software libero; potete ridistribuirlo e/o modificarlo nei termini
dalla Licenza Pubblica Generale GNU pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione
2 da Licenza che (a vostra discrezione) qualunque sua versione precedente.
Questo programma è distribuito con la speranza
che passa essere utile,ma SENZA ALCUNA GARANZIA;
anche senza nessuna garanzia COMMERCIALE o ADEGUAMENTO PER PARTICOLARI PROPOSITI
Consultate la Licenza Pubblica Generale GNU per maggiori dettagli.
|
|
| 6. |
Device path:
|
|
| 2010-02-19 |
Percorso perif.:
|
|
| 7. |
Bits:
|
|
| 2010-02-19 |
Bits:
|
|
| 8. |
Device:
|
|
| 2010-02-19 |
Periferica:
|
|
| 9. |
Stop playback locks up.
|
|
| 2010-02-19 |
Ferma ricerca riproduzione.
|
|
| 10. |
Server:
|
|
| 2010-02-19 |
Server:
|
|
| 11. |
Port:
|
|
| 2010-02-19 |
Porta:
|
|
| 12. |
Device Path:
|
|
| 2010-02-19 |
Percorso Periferica:
|
|
| 13. |
Channel:
|
|
| 2010-02-19 |
Canale:
|
|
| 14. |
Syt Offset:
|
|
| 2010-02-19 |
Registra Syt:
|
|
| 15. |
VirtualAConsole::load_track Couldn't open %s.
|
|
| 2010-02-19 |
VirtualAConsole::load_track Non posso aprire %s.
|
|
| 16. |
fade
|
|
| 2010-02-19 |
sfuma
|
|
| 17. |
pan
|
|
| 2010-03-01 |
pan
|
|
| 2010-02-19 |
filtro
|
|
| 18. |
Select a file for this asset:
|
|
| 2010-02-19 |
File per questo elemento :
|
|
| 19. |
File format:
|
|
| 2010-02-19 |
Formato file:
|
|
| 20. |
Bytes:
|
|
| 2010-02-19 |
Bytes:
|
|
| 21. |
Bitrate (bits/sec):
|
|
| 2010-02-19 |
Bitrate (bits/sec):
|
|
| 22. |
Audio:
|
|
| 2010-02-19 |
Audio:
|
|
| 23. |
Compression:
|
|
| 2010-02-19 |
Compressione:
|
|
| 24. |
Channels:
|
|
| 2010-02-19 |
Canali:
|
|
| 25. |
Sample rate:
|
|
| 2010-02-19 |
Campiona:
|
|
| 26. |
Header length:
|
|
| 2010-02-19 |
Intestazione:
|
|
| 27. |
Byte order:
|
|
| 2010-02-19 |
Ordine Byte:
|
|
| 28. |
Lo-Hi
|
|
| 2010-02-19 |
Lo-Hi
|
|
| 29. |
Hi-Lo
|
|
| 2010-02-19 |
Hi-Lo
|
|
| 30. |
Values are unsigned
|
|
| 2010-02-19 |
Valori deselezionati
|
|
| 31. |
Values are signed
|
|
| 2010-02-19 |
Valori selezionati
|
|
| 32. |
Video:
|
|
| 2010-02-19 |
Video:
|
|
| 33. |
Frame rate:
|
|
| 2010-02-19 |
Fotogrammi al secondo:
|
|
| 34. |
Width:
|
|
| 2010-02-19 |
Larghezza:
|
|
| 35. |
Height:
|
|
| 2010-02-19 |
Altezza:
|
|
| 36. |
Subtitle tracks:
|
|
| 2010-02-19 |
Traccie sottotitoli:
|
|
| 37. |
Fix interlacing:
|
|
| 2010-02-19 |
Aggiusta Interlaccio:
|
|
| 38. |
Asset's interlacing:
|
|
| 2010-02-19 |
Migliora interlaccio
|
|
| 39. |
Interlace correction:
|
|
| 2010-02-19 |
Correzione Interlaccio:
|
|
| 40. |
Reel Name:
|
|
| 2010-02-19 |
Nome nastro:
|
|
| 41. |
Reel Number:
|
|
| 2010-02-19 |
Numero nastro:
|
|
| 42. |
Time Code Start:
|
|
| 2010-02-19 |
Inizio Esecuzione:
|
|
| 43. |
Automatically Fix Interlacing
|
|
| 2010-02-19 |
Auto-Aggiusta Interlaccio
|
|
| 44. |
Path
|
|
| 2010-02-19 |
Percorso
|
|
| 45. |
Select a file
|
|
| 2010-02-19 |
Seleziona un file
|
|
| 46. |
Info...
|
|
| 2010-02-19 |
Info...
|
|
| 47. |
Rebuild index
|
|
| 2010-02-19 |
Riscostruire l'indice
|
|
| 48. |
Sort items
|
|
| 2010-02-19 |
Ordinare elementi
|
|
| 49. |
View
|
|
| 2010-02-19 |
Visualizza
|
|
