Translations by zzzh
zzzh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Hello, %s!
|
|
| 2011-12-31 |
您好，%s！
|
|
| 2. |
Close this window
|
|
| 2011-12-31 |
关闭当前窗口
|
|
| 3. |
Slug
|
|
| 2012-01-03 |
缩略名
|
|
| 2011-12-31 |
标题
|
|
| 4. |
Tips
|
|
| 2011-12-31 |
小提示
|
|
| 5. |
Usage
|
|
| 2011-12-31 |
使用说明
|
|
| 6. |
Group
|
|
| 2011-12-31 |
群组
|
|
| 7. |
MovableType content successfully imported!
|
|
| 2011-12-31 |
成功导入来自MovableType 的内容。
|
|
| 8. |
Try CHMODding the file to 777.
|
|
| 2011-12-31 |
尝试通过chmod改变此文件属性为 777。
|
|
| 9. |
Feed URL
|
|
| 2011-12-31 |
Feed 地址
|
|
| 10. |
SQLite database file could not be created. Please make sure your server has write permissions to the location for the database.
|
|
| 2011-12-31 |
不能创建SQLite 数据库文件。请确认您的服务器端对该数据库的位置有写权限。
|
|
| 11. |
Trackbacks
|
|
| 2011-12-31 |
引用
|
|
| 12. |
Importing from WordPress requires the Text feather to be installed and enabled.
|
|
| 2012-01-11 |
您需要安装并启用“文字 功能”才能从Wordpress导入数据。
|
|
| 2011-12-31 |
您需要安装并启用“Text 特性”才能从Wordpress导入数据。
|
|
| 13. |
Login incorrect.
|
|
| 2011-12-31 |
登录出错。
|
|
| 14. |
Manage Groups
|
|
| 2011-12-31 |
管理群组
|
|
| 15. |
<strong>Make a backup of your installation.</strong> You never know.
|
|
| 2011-12-31 |
<strong>请一定先对您当前的数据做一个备份。</strong>
|
|
| 16. |
E-Mail address cannot be blank.
|
|
| 2011-12-31 |
E-Mail地址不能留空。
|
|
| 17. |
The default theme provided with Chyrp, which all themes fallback onto.
|
|
| 2011-12-31 |
这是Chyrp的默认主题，当其他主题不可用时会自动回滚到这个主题。
|
|
| 18. |
When you are done, you can delete this file. It doesn't pose any real threat on its own, but you should delete it anyway, just to be sure.
|
|
| 2011-12-31 |
您应该在完成后删除这个文件。虽然它自己不构成什么威胁，但是您还是应该删除它以防万一。
|
|
| 19. |
Allow people to register
|
|
| 2011-12-31 |
允许其他人注册
|
|
| 20. |
Feather already disabled.
|
|
| 2011-12-31 |
功能已禁用。
|
|
| 21. |
User added.
|
|
| 2011-12-31 |
用户已添加。
|
|
| 22. |
“%s” is the default group and has %d <a href="%s">member</a>.
“%s” is the default group and has %d <a href="%s">members</a>.
|
|
| 2011-12-31 |
“%s” 是默认组，当前有 %d <a href="%s">个成员</a>。
|
|
| 23. |
“%s” is the group for guests.
|
|
| 2011-12-31 |
“%s” 这是为未注册访客设立的组。
|
|
| 24. |
Reorder
|
|
| 2011-12-31 |
重新排列
|
|
| 25. |
Enabled
|
|
| 2011-12-31 |
已启用
|
|
| 26. |
The plural form of the post's feather
|
|
| 2011-12-31 |
“post's 功能”的复数形式
|
|
| 2011-12-31 |
“post's 特性”的复数形式
|
|
| 27. |
No ID Specified
|
|
| 2011-12-31 |
没有指定 ID
|
|
| 28. |
WordPress content successfully imported!
|
|
| 2011-12-31 |
Wordpress 数据导入成功。
|
|
| 29. |
DESTROY!
|
|
| 2011-12-31 |
确认删除！
|
|
| 30. |
Search results for "%s"
|
|
| 2011-12-31 |
“%s”的搜索结果
|
|
| 31. |
Could not read modules directory.
|
|
| 2011-12-31 |
不能读取插件目录
|
|
| 32. |
Preview →
|
|
| 2011-12-31 |
预览 →
|
|
| 33. |
Guest
|
|
| 2012-02-04 |
访客
|
|
| 2011-12-31 |
游客
|
|
| 34. |
Pages
|
|
| 2011-12-31 |
页
|
|
| 35. |
Website
|
|
| 2011-12-31 |
网址
|
|
| 36. |
Export
|
|
| 2011-12-31 |
导出
|
|
| 37. |
Creating `users` table...
|
|
| 2011-12-31 |
正在创建表 `users` …
|
|
| 38. |
Table Prefix
|
|
| 2011-12-31 |
表前缀
|
|
| 39. |
(ex. 12)
|
|
| 2011-12-31 |
(例. 12)
|
|
| 2011-12-31 |
(ex. 12)
|
|
| 40. |
v%s ‐ © %d Chyrp Team
|
|
| 2011-12-31 |
v%s ‐ © %d Chyrp Team
|
|
| 41. |
Publish
|
|
| 2011-12-31 |
发布
|
|
| 42. |
(usually ok as "localhost")
|
|
| 2011-12-31 |
(通常为 "localhost")
|
|
| 43. |
An ID is required to edit a user.
|
|
| 2011-12-31 |
编辑用户时，请指定用户ID。
|
|
| 2011-12-31 |
编辑用户需要指定一个ID。
|
|
| 44. |
(ex. 03)
|
|
| 2011-12-31 |
(例. 03)
|
|
