Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Other...
|
|
| 2013-08-15 |
Diğer...
|
|
| 2. |
Day
|
|
| 2013-08-15 |
Gün
|
|
| 4. |
audio
|
|
| 2013-08-15 |
ses
|
|
| 5. |
video
|
|
| 2013-08-15 |
video
|
|
| 6. |
exit full screen
|
|
| 2013-08-15 |
tam ekrandan çık
|
|
| 7. |
Week
|
|
| 2013-08-15 |
Hafta
|
|
| 8. |
Year
|
|
| 2013-08-15 |
Yıl
|
|
| 10. |
Month
|
|
| 2013-08-15 |
Ay
|
|
| 11. |
blank
|
|
| 2013-08-15 |
boş
|
|
| 12. |
mute audio track
|
|
| 2013-08-15 |
ses kanalını kapat
|
|
| 13. |
Seconds
|
|
| 2013-08-15 |
Saniye
|
|
| 16. |
seek quickly back
|
|
| 2013-08-15 |
hızlı şekilde geriye doğru git
|
|
| 17. |
This month
|
|
| 2013-08-15 |
Bu ay
|
|
| 20. |
AM/PM
|
|
| 2013-08-15 |
AM/PM
|
|
| 22. |
dd
|
|
| 2013-08-15 |
gg
|
|
| 23. |
status
|
|
| 2013-08-15 |
durum
|
|
| 24. |
Today
|
|
| 2013-08-15 |
Bugün
|
|
| 26. |
Week %{WEEKNUMBER}, %{YEAR}
|
|
| 2013-08-15 |
%{WEEKNUMBER}. hafta, %{YEAR}
|
|
| 27. |
return streaming movie to real time
|
|
| 2013-08-15 |
akışı yapılan filmi gerçek zamanlı hale döndür
|
|
| 30. |
play
|
|
| 2013-08-15 |
oynat
|
|
| 32. |
return to real time
|
|
| 2013-08-15 |
gerçek zamanlı moda dön
|
|
| 33. |
footer
|
|
| 2013-08-15 |
altbilgi
|
|
| 36. |
current movie status
|
|
| 2013-08-15 |
filmin geçerli durumu
|
|
| 39. |
Please enter a valid value. The field is incomplete or has an invalid date.
|
|
| 2013-08-15 |
Lütfen geçerli bir tarih girin. Alan tam doldurulmamış veya geçersiz bir tarih var.
|
|
| 41. |
seek movie back 30 seconds
|
|
| 2013-08-15 |
filmde 30 saniye geriye git
|
|
| 44. |
back 30 seconds
|
|
| 2013-08-15 |
30 saniye geri git
|
|
| 45. |
number of seconds ofmovie remaining
|
|
| 2013-08-15 |
saniye olarak filmin kalan süresi
|
|
| 47. |
mm
|
|
| 2013-08-15 |
aa
|
|
| 48. |
movie time scrubber
|
|
| 2013-08-15 |
film süresi göstergesi
|
|
| 50. |
Milliseconds
|
|
| 2013-08-15 |
Milisaniye
|
|
| 52. |
fast reverse
|
|
| 2013-08-15 |
geri sar
|
|
| 55. |
Please enter a number.
|
|
| 2013-08-15 |
Lütfen bir sayı girin.
|
|
| 56. |
fast forward
|
|
| 2013-08-15 |
ileri sar
|
|
| 61. |
unmute
|
|
| 2013-08-15 |
sesi aç
|
|
| 62. |
pause playback
|
|
| 2013-08-15 |
oynatmayı duraklat
|
|
| 63. |
Couldn't load plug-in.
|
|
| 2013-08-15 |
Eklenti yüklenemedi.
|
|
| 66. |
unmute audio track
|
|
| 2013-08-15 |
ses kanalını aç
|
|
| 68. |
movie timeline thumb
|
|
| 2013-08-15 |
film zaman çizelgesi küçük resmi
|
|
| 69. |
movie time scrubber thumb
|
|
| 2013-08-15 |
film süresi göstergesinin küçük resmi
|
|
| 70. |
enter full screen
|
|
| 2013-08-15 |
tam ekrana geç
|
|
| 71. |
Clear
|
|
| 2013-08-15 |
Temizle
|
|
| 73. |
stepper
|
|
| 2013-08-15 |
stepper (adımlayıcı)
|
|
| 74. |
mute
|
|
| 2013-08-15 |
sesi kapat
|
|
| 76. |
hide closed captions
|
|
| 2013-08-15 |
alt yazıları gizle
|
|
| 77. |
movie time
|
|
| 2013-08-15 |
filmin süresi
|
|
| 79. |
elapsed time
|
|
| 2013-08-15 |
geçen süre
|
|
| 82. |
Hours
|
|
| 2013-08-15 |
Saat
|
|
| 83. |
remaining time
|
|
| 2013-08-15 |
kalan süre
|
|
| 84. |
stop displaying closed captions
|
|
| 2013-08-15 |
altyazıların görüntülenmesini durdur
|
|
| 86. |
pause
|
|
| 2013-08-15 |
duraklat
|
|
