Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Other...
|
|
| 2013-08-15 |
Altul...
|
|
| 2. |
Day
|
|
| 2013-08-15 |
Zi
|
|
| 4. |
audio
|
|
| 2013-08-15 |
audio
|
|
| 5. |
video
|
|
| 2013-08-15 |
video
|
|
| 6. |
exit full screen
|
|
| 2013-08-15 |
ieșiți din ecranul complet
|
|
| 7. |
Week
|
|
| 2013-08-15 |
Săptămână
|
|
| 8. |
Year
|
|
| 2013-08-15 |
An
|
|
| 10. |
Month
|
|
| 2013-08-15 |
Lună
|
|
| 11. |
blank
|
|
| 2013-08-15 |
necompletat
|
|
| 12. |
mute audio track
|
|
| 2013-08-15 |
dezactivați sunetul înregistrării audio
|
|
| 13. |
Seconds
|
|
| 2013-08-15 |
Secunde
|
|
| 16. |
seek quickly back
|
|
| 2013-08-15 |
derulați rapid înapoi
|
|
| 17. |
This month
|
|
| 2013-08-15 |
Luna aceasta
|
|
| 18. |
Choose Files
|
|
| 2013-08-15 |
Alegeți fișierele
|
|
| 20. |
AM/PM
|
|
| 2013-08-15 |
AM/PM
|
|
| 22. |
dd
|
|
| 2013-08-15 |
zz
|
|
| 23. |
status
|
|
| 2013-08-15 |
stare
|
|
| 24. |
Today
|
|
| 2013-08-15 |
Astăzi
|
|
| 25. |
Please shorten this text to %{MAX_CHARACTERS} characters or less (you are currently using %{CURRENT_LENGTH} characters).
|
|
| 2013-08-15 |
Micșorați acest text la cel mult %{MAX_CHARACTERS} (de) caractere (în prezent utilizați %{CURRENT_LENGTH} (de) caractere).
|
|
| 26. |
Week %{WEEKNUMBER}, %{YEAR}
|
|
| 2013-08-15 |
Săptămâna %{WEEKNUMBER}, %{YEAR}
|
|
| 27. |
return streaming movie to real time
|
|
| 2013-08-15 |
reveniți la redarea în timp real a filmului transmis în flux
|
|
| 30. |
play
|
|
| 2013-08-15 |
redați
|
|
| 32. |
return to real time
|
|
| 2013-08-15 |
reveniți la redarea în timp real
|
|
| 33. |
footer
|
|
| 2013-08-15 |
notă de subsol
|
|
| 34. |
Please check this box if you want to proceed.
|
|
| 2013-08-15 |
Bifați caseta dacă doriți să continuați.
|
|
| 36. |
current movie status
|
|
| 2013-08-15 |
starea actuală a filmului
|
|
| 37. |
Please enter a comma separated list of email addresses.
|
|
| 2013-08-15 |
Introduceți o listă de adrese de e-mail separate prin virgulă.
|
|
| 39. |
Please enter a valid value. The field is incomplete or has an invalid date.
|
|
| 2013-08-15 |
Introduceți o valoare validă. Câmpul este incomplet sau conține o dată nevalidă.
|
|
| 40. |
Please enter a URL.
|
|
| 2013-08-15 |
Introduceți o adresă URL.
|
|
| 41. |
seek movie back 30 seconds
|
|
| 2013-08-15 |
derulați filmul înapoi cu 30 de secunde
|
|
| 44. |
back 30 seconds
|
|
| 2013-08-15 |
înapoi cu 30 de secunde
|
|
| 45. |
number of seconds ofmovie remaining
|
|
| 2013-08-15 |
numărul secundelor rămase din film
|
|
| 47. |
mm
|
|
| 2013-08-15 |
ll
|
|
| 48. |
movie time scrubber
|
|
| 2013-08-15 |
glisor redare film
|
|
| 49. |
Failed to load PDF document
|
|
| 2013-08-15 |
Încărcarea documentului PDF nu a reușit
|
|
| 50. |
Milliseconds
|
|
| 2013-08-15 |
Milisecunde
|
|
| 52. |
fast reverse
|
|
| 2013-08-15 |
rapid înapoi
|
|
| 55. |
Please enter a number.
|
|
| 2013-08-15 |
Introduceți un număr.
|
|
| 56. |
fast forward
|
|
| 2013-08-15 |
rapid înainte
|
|
| 61. |
unmute
|
|
| 2013-08-15 |
activați sunetul
|
|
| 62. |
pause playback
|
|
| 2013-08-15 |
întrerupeți redarea
|
|
| 63. |
Couldn't load plug-in.
|
|
| 2013-08-15 |
Nu s-a putut încărca pluginul.
|
|
| 66. |
unmute audio track
|
|
| 2013-08-15 |
activați sunetul înregistrării audio
|
|
| 68. |
movie timeline thumb
|
|
| 2013-08-15 |
miniatură cronologie film
|
|
| 69. |
movie time scrubber thumb
|
|
| 2013-08-15 |
miniatură glisor redare film
|
|
| 70. |
enter full screen
|
|
| 2013-08-15 |
deschideți în ecran complet
|
|
| 71. |
Clear
|
|
| 2013-08-15 |
Ștergeți
|
|
| 73. |
stepper
|
|
| 2013-08-15 |
control numeric cu incrementare/decrementare
|
|
| 74. |
mute
|
|
| 2013-08-15 |
dezactivați sunetul
|
|
| 76. |
hide closed captions
|
|
| 2013-08-15 |
ascundeți subtitrările
|
|
