Translations by Fabien Tassin

Fabien Tassin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

140 of 40 results
3.
Submit
2010-10-09
Submeter
14.
Please enter an email address.
2011-03-05
Introduza um endereço de e-mail.
15.
Clear Recent Searches
2010-10-09
Limpar pesquisas recentes
18.
Choose Files
2011-08-23
Escolher Ficheiros
21.
select
2010-10-09
seleccionar
25.
Please shorten this text to %{MAX_CHARACTERS} characters or less (you are currently using %{CURRENT_LENGTH} characters).
2011-03-05
Encurte este texto para %{MAX_CHARACTERS} caracteres ou menos (está actualmente a utilizar %{CURRENT_LENGTH} caracteres).
28.
Please fill out this field.
2011-03-05
Preencha este campo.
29.
No recent searches
2010-10-09
Nenhuma pesquisa recente
31.
This document is password protected. Please enter a password.
2010-10-09
Este documento está protegido por palavra-passe. Introduza uma palavra-passe.
34.
Please check this box if you want to proceed.
2011-03-05
Seleccione esta caixa se pretender continuar.
35.
1024 (Medium Grade)
2010-10-09
1024 (Tamanho médio)
37.
Please enter a comma separated list of email addresses.
2011-03-05
Introduza uma lista de endereços de e-mail separados por vírgula.
38.
link
2010-10-09
link
40.
Please enter a URL.
2011-03-05
Introduza um URL.
43.
Value must be less than or equal to %{MAXIMUM}.
2011-03-05
O valor tem de ser inferior ou igual a %{MAXIMUM}.
49.
Failed to load PDF document
2011-03-05
Falha ao carregar o documento em PDF
51.
jump
2010-10-09
ir para
53.
Details
2011-08-23
Detalhes
54.
%{FILENAME}%{WIDTH}×%{HEIGHT}
2010-11-25
%{FILENAME}%{WIDTH}×%{HEIGHT}
57.
list marker
2010-10-09
marcador de lista
58.
Value must be greater than or equal to %{MINIMUM}.
2011-03-05
O valor tem de ser superior ou igual a %{MINIMUM}.
59.
Please select one or more files.
2011-03-05
Seleccione um ou mais ficheiros.
60.
uncheck
2010-10-09
desmarcar
64.
Reset
2010-10-09
Repor
65.
2048 (High Grade)
2010-10-09
2048 (Tamanho grande)
67.
activate
2010-10-09
activar
72.
Recent Searches
2010-10-09
Pesquisas recentes
75.
press
2010-10-09
premir
78.
Please match the requested format.
2011-03-05
Faça corresponder o formato pedido.
80.
Please select an item in the list.
2011-03-05
Seleccione um item na lista.
81.
Choose File
2010-10-09
Escolher ficheiro
87.
No file chosen
2010-10-09
Nenhum ficheiro seleccionado
92.
image map
2010-10-09
mapa de imagem
93.
check
2010-10-09
verificar
94.
%{NUMBER_OF_FILES} files
2010-10-25
%{NUMBER_OF_FILES} ficheiros
95.
Please select a file.
2011-03-05
Seleccione um ficheiro.
98.
heading
2010-10-09
cabeçalho
99.
Please select one of these options.
2011-03-05
Seleccione uma destas opções.
101.
Drag file here
2010-10-09
Arraste o ficheiro para aqui
105.
Loading document: %{PAGE_NUMBER}/%{NUMBER_OF_PAGES} pages...
2011-01-11
A carregar o documento: %{PAGE_NUMBER}/%{NUMBER_OF_PAGES} páginas...