Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Other...
|
|
| 2013-08-15 |
Outros...
|
|
| 2. |
Day
|
|
| 2013-08-15 |
Dia
|
|
| 4. |
audio
|
|
| 2013-08-15 |
áudio
|
|
| 5. |
video
|
|
| 2013-08-15 |
vídeo
|
|
| 6. |
exit full screen
|
|
| 2013-08-15 |
sair do modo de ecrã inteiro
|
|
| 7. |
Week
|
|
| 2013-08-15 |
Semana
|
|
| 8. |
Year
|
|
| 2013-08-15 |
Ano
|
|
| 10. |
Month
|
|
| 2013-08-15 |
Mês
|
|
| 11. |
blank
|
|
| 2013-08-15 |
em branco
|
|
| 12. |
mute audio track
|
|
| 2013-08-15 |
desativar a faixa de áudio
|
|
| 13. |
Seconds
|
|
| 2013-08-15 |
Segundos
|
|
| 16. |
seek quickly back
|
|
| 2013-08-15 |
recuar rapidamente
|
|
| 17. |
This month
|
|
| 2013-08-15 |
Este mês
|
|
| 20. |
AM/PM
|
|
| 2013-08-15 |
AM/PM
|
|
| 22. |
dd
|
|
| 2013-08-15 |
dd
|
|
| 23. |
status
|
|
| 2013-08-15 |
estado
|
|
| 24. |
Today
|
|
| 2013-08-15 |
Hoje
|
|
| 26. |
Week %{WEEKNUMBER}, %{YEAR}
|
|
| 2013-08-15 |
Semana %{WEEKNUMBER}, de %{YEAR}
|
|
| 27. |
return streaming movie to real time
|
|
| 2013-08-15 |
fazer regressar a transmissão do filme para tempo real
|
|
| 30. |
play
|
|
| 2013-08-15 |
reproduzir
|
|
| 32. |
return to real time
|
|
| 2013-08-15 |
regressar ao tempo real
|
|
| 33. |
footer
|
|
| 2013-08-15 |
rodapé
|
|
| 36. |
current movie status
|
|
| 2013-08-15 |
estado atual do filme
|
|
| 39. |
Please enter a valid value. The field is incomplete or has an invalid date.
|
|
| 2013-08-15 |
Introduza um valor válido. O campo está incompleto ou tem uma data inválida.
|
|
| 41. |
seek movie back 30 seconds
|
|
| 2013-08-15 |
recuar 30 segundos no filme
|
|
| 44. |
back 30 seconds
|
|
| 2013-08-15 |
recuar 30 segundos
|
|
| 45. |
number of seconds ofmovie remaining
|
|
| 2013-08-15 |
segundos que restam ao filme
|
|
| 47. |
mm
|
|
| 2013-08-15 |
mm
|
|
| 48. |
movie time scrubber
|
|
| 2013-08-15 |
scrubber do tempo do filme
|
|
| 50. |
Milliseconds
|
|
| 2013-08-15 |
Milissegundos
|
|
| 52. |
fast reverse
|
|
| 2013-08-15 |
retrocesso rápido
|
|
| 55. |
Please enter a number.
|
|
| 2013-08-15 |
Introduza um número.
|
|
| 56. |
fast forward
|
|
| 2013-08-15 |
avanço rápido
|
|
| 61. |
unmute
|
|
| 2013-08-15 |
reativar som
|
|
| 62. |
pause playback
|
|
| 2013-08-15 |
interromper a reprodução
|
|
| 63. |
Couldn't load plug-in.
|
|
| 2013-08-15 |
Não foi possível carregar o plug-in.
|
|
| 66. |
unmute audio track
|
|
| 2013-08-15 |
reativar a faixa de áudio
|
|
| 68. |
movie timeline thumb
|
|
| 2013-08-15 |
botão da cronologia do filme
|
|
| 69. |
movie time scrubber thumb
|
|
| 2013-08-15 |
botão do scrubber do tempo do filme
|
|
| 70. |
enter full screen
|
|
| 2013-08-15 |
entrar no modo de ecrã inteiro
|
|
| 71. |
Clear
|
|
| 2013-08-15 |
Limpar
|
|
| 73. |
stepper
|
|
| 2013-08-15 |
stepper
|
|
| 74. |
mute
|
|
| 2013-08-15 |
desativar som
|
|
| 76. |
hide closed captions
|
|
| 2013-08-15 |
esconder legendas ocultas
|
|
| 77. |
movie time
|
|
| 2013-08-15 |
tempo do filme
|
|
| 79. |
elapsed time
|
|
| 2013-08-15 |
tempo decorrido
|
|
| 82. |
Hours
|
|
| 2013-08-15 |
Horas
|
|
| 83. |
remaining time
|
|
| 2013-08-15 |
tempo restante
|
|
| 84. |
stop displaying closed captions
|
|
| 2013-08-15 |
parar de apresentar legendas ocultas
|
|
| 86. |
pause
|
|
| 2013-08-15 |
pausa
|
|
