|
|
42.
|
|
|
This is a searchable index. Enter search keywords: '''
|
|
|
note: "Text that appears at the start of nearly-obsolete webpages in the form of a 'searchable index'."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_SEARCHABLE_INDEX_INTRO
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_SEARCHABLE_INDEX_INTRO
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grdsid3358049263351449631; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
43.
|
|
|
Value must be less than or equal to %{MAXIMUM}.
|
|
|
note: 'Heading or short sentence shown when a form control value in a webpage needs to be smaller than or equal to a maximum value specified by the page author, but a user specified a too large value.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_OVERFLOW
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_OVERFLOW
|
|
|
|
|
മൂല്യം %{MAXIMUM} എന്നതില് കുറവോ സമമോ ആയിരിക്കണം.
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid3450233048674729344; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
44.
|
|
|
back 30 seconds
|
|
|
note: 'accessibility role description for seek back 30 seconds button'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_REWIND_BUTTON
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_REWIND_BUTTON
|
|
|
|
|
30 നിമിഷം പിന്നോട്ട്
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3471999216963526757; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
45.
|
|
|
number of seconds ofmovie remaining
|
|
|
note: 'accessibility help description for time remaining display'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_TIME_REMAINING_DISPLAY_HELP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_TIME_REMAINING_DISPLAY_HELP
|
|
|
|
|
മൂവിയുടെ അവശേഷിക്കുന്ന നിമിഷങ്ങളുടെ എണ്ണം
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3632707345189162177; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
46.
|
|
|
Loading...
|
|
|
note: 'A message displayed on the PDF page while page is loading.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_PAGE_LOADING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_PAGE_LOADING
|
|
|
|
|
ലോഡ്ചെയ്യുന്നു...
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid370665806235115550; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
47.
|
|
|
mm
|
|
|
note: 'Text for denoting month field position in date format. Short text is prefered. See http://crbug.com/152632 for samples.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_MONTH_FIELD
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_MONTH_FIELD
|
|
|
|
|
മാസം
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3732799496749320381; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
48.
|
|
|
movie time scrubber
|
|
|
note: 'accessibility help description for timeline slider'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER_HELP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER_HELP
|
|
|
|
|
മൂവി ടൈം സ്ക്രബ്ബർ
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3785482301506746191; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
49.
|
|
|
Failed to load PDF document
|
|
|
note: 'A message displayed on the PDF control to indicate that the PDF document failed to load.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_PAGE_LOAD_FAILED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_PAGE_LOAD_FAILED
|
|
|
|
|
PDF പ്രമാണം ലോഡുചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid3934680773876859118; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
50.
|
|
|
Milliseconds
|
|
|
note: 'Accessible description of the millisecond field in a date/time control'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MILLISECOND_FIELD_TEXT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MILLISECOND_FIELD_TEXT
|
|
|
|
|
മില്ലിസെക്കൻഡ്
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4103419683916926126; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
51.
|
|
|
jump
|
|
|
note: 'Verb stating the action that will occur when a link is clicked, as used by accessibility.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_LINK_ACTION_VERB
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_LINK_ACTION_VERB
|
|
|
|
|
jump
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid4202807286478387388; intermediary: cmlpgrid v2
|
