|
|
17.
|
|
|
This month
|
|
|
note: 'Label for button in month picker to select this month.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_THIS_MONTH_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_THIS_MONTH_LABEL
|
|
|
|
|
ഈ മാസം
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1591562245178063882; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
18.
|
|
|
Choose Files
|
|
|
note: 'title for a multiple file chooser button used in HTML forms. This title should be as short as possible.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_MULTIPLE_FILES_BUTTON_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_MULTIPLE_FILES_BUTTON_LABEL
|
|
|
|
|
ഫയലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1637811476055996098; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
19.
|
|
|
Loading
|
|
|
note: 'A message displayed on the progress control over PDF page during document loading.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_PROGRESS_LOADING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_PROGRESS_LOADING
|
|
|
|
|
ലോഡുചെയ്യുന്നു
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1639239467298939599; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
20.
|
|
|
AM/PM
|
|
|
note: 'Accessible description of the AM/PM field in a date/time control'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_AM_PM_FIELD_TEXT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_AM_PM_FIELD_TEXT
|
|
|
|
|
AM/PM
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1822429046913737220; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
21.
|
|
|
select
|
|
|
note: 'Verb stating the action that will occur when a radio button is clicked, as used by accessibility.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_RADIO_BUTTON_ACTION_VERB
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_RADIO_BUTTON_ACTION_VERB
|
|
|
|
|
തിരഞ്ഞെടുക്കൂ
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1842960171412779397; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
22.
|
|
|
dd
|
|
|
note: 'Text for denoting day of month field position in date format. Short text is prefered. See http://crbug.com/152632 for samples.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_DAY_OF_MONTH_FIELD
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_DAY_OF_MONTH_FIELD
|
|
|
|
|
തീയതി
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1921819250265091946; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
23.
|
|
|
status
|
|
|
note: 'accessibility role description for movie status'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_STATUS_DISPLAY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_STATUS_DISPLAY
|
|
|
|
|
നില
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1930711995431081526; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
24.
|
|
|
Today
|
|
|
note: 'Label for a button which sets today to a date input field.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_CALENDAR_TODAY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_CALENDAR_TODAY
|
|
|
|
|
ഇന്ന്
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2148716181193084225; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
25.
|
|
|
Please shorten this text to %{MAX_CHARACTERS} characters or less (you are currently using %{CURRENT_LENGTH} characters).
|
|
|
note: 'Heading or short sentence shown when a form control in a webpage needs to be shorter than a length specified by the page author, but a user specified long value.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TOO_LONG
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TOO_LONG
|
|
|
|
|
ഈ വാചകത്തെ %{MAX_CHARACTERS} അല്ലെങ്കില് അതില്ക്കുറവ് പ്രതീകങ്ങളായി ദയവായി കുറയ്ക്കുക (നിങ്ങള് നിലവില് %{CURRENT_LENGTH} പ്രതീകങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുകയാണ്).
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid2226276347425096477; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
26.
|
|
|
Week %{WEEKNUMBER}, %{YEAR}
|
|
|
note: 'A specfic week (1-53) in a specific year shown in a form control'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_INPUT_WEEK_TEMPLATE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_INPUT_WEEK_TEMPLATE
|
|
|
|
|
ആഴ്ച %{WEEKNUMBER}, %{YEAR}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2247351761944213033; intermediary: cmlpgrid v2
|
