Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Other...
|
|
| 2013-08-15 |
മറ്റുള്ളവ...
|
|
| 2. |
Day
|
|
| 2013-08-15 |
ദിവസം
|
|
| 4. |
audio
|
|
| 2013-08-15 |
ഓഡിയോ
|
|
| 5. |
video
|
|
| 2013-08-15 |
വീഡിയോ
|
|
| 6. |
exit full screen
|
|
| 2013-08-15 |
പൂർണ്ണ സ്‌ക്രീനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
|
|
| 7. |
Week
|
|
| 2013-08-15 |
ആഴ്‌ച
|
|
| 8. |
Year
|
|
| 2013-08-15 |
വര്‍ഷം
|
|
| 10. |
Month
|
|
| 2013-08-15 |
മാസം
|
|
| 11. |
blank
|
|
| 2013-08-15 |
ശൂന്യം
|
|
| 12. |
mute audio track
|
|
| 2013-08-15 |
ഓഡിയോ ട്രാക്ക് നിശബ്‌ദമാക്കുക
|
|
| 13. |
Seconds
|
|
| 2013-08-15 |
സെക്കൻഡ്
|
|
| 16. |
seek quickly back
|
|
| 2013-08-15 |
പെട്ടെന്ന് പിന്നോട്ട് പോകുക
|
|
| 17. |
This month
|
|
| 2013-08-15 |
ഈ മാസം
|
|
| 20. |
AM/PM
|
|
| 2013-08-15 |
AM/PM
|
|
| 22. |
dd
|
|
| 2013-08-15 |
തീയതി
|
|
| 23. |
status
|
|
| 2013-08-15 |
നില
|
|
| 24. |
Today
|
|
| 2013-08-15 |
ഇന്ന്
|
|
| 26. |
Week %{WEEKNUMBER}, %{YEAR}
|
|
| 2013-08-15 |
ആഴ്‌ച %{WEEKNUMBER}, %{YEAR}
|
|
| 27. |
return streaming movie to real time
|
|
| 2013-08-15 |
സ്‌ട്രീമിംഗ് മൂവിയെ തൽസമയത്തിലേക്ക് മാറ്റുക
|
|
| 30. |
play
|
|
| 2013-08-15 |
പ്ലേ ചെയ്യുക
|
|
| 32. |
return to real time
|
|
| 2013-08-15 |
തൽസമയത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
|
|
| 33. |
footer
|
|
| 2013-08-15 |
അടിക്കുറിപ്പ്
|
|
| 36. |
current movie status
|
|
| 2013-08-15 |
നിലവിലെ മൂവി നില
|
|
| 39. |
Please enter a valid value. The field is incomplete or has an invalid date.
|
|
| 2013-08-15 |
ഒരു സാധുതയുള്ള മൂല്യം നൽകുക. ഫീൽഡ് പൂർണ്ണമല്ല അല്ലെങ്കിൽ അസാധുവായ തീയതിയിലുള്ളതാണ്.
|
|
| 41. |
seek movie back 30 seconds
|
|
| 2013-08-15 |
മൂവി 30 നിമിഷം പിന്നോട്ട് പോകുക
|
|
| 44. |
back 30 seconds
|
|
| 2013-08-15 |
30 നിമിഷം പിന്നോട്ട്
|
|
| 45. |
number of seconds ofmovie remaining
|
|
| 2013-08-15 |
മൂവിയുടെ അവശേഷിക്കുന്ന നിമിഷങ്ങളുടെ എണ്ണം
|
|
| 47. |
mm
|
|
| 2013-08-15 |
മാസം
|
|
| 48. |
movie time scrubber
|
|
| 2013-08-15 |
മൂവി ടൈം സ്‌ക്രബ്ബർ
|
|
| 50. |
Milliseconds
|
|
| 2013-08-15 |
മില്ലിസെക്കൻഡ്
|
|
| 52. |
fast reverse
|
|
| 2013-08-15 |
വേഗത്തിൽ പിന്നോട്ട് പോകുക
|
|
| 55. |
Please enter a number.
|
|
| 2013-08-15 |
ഒരു നമ്പർ നൽകുക.
|
|
| 56. |
fast forward
|
|
| 2013-08-15 |
വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകുക
|
|
| 61. |
unmute
|
|
| 2013-08-15 |
ശബ്‌ദമുള്ളതാക്കുക
|
|
| 62. |
pause playback
|
|
| 2013-08-15 |
പ്ലേബാക്ക് താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക
|
|
| 63. |
Couldn't load plug-in.
|
|
| 2013-08-15 |
പ്ലഗ്-ഇൻ ലോഡുചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
|
|
| 66. |
unmute audio track
|
|
| 2013-08-15 |
ഓഡിയോ ട്രാക്ക് ശബ്‌ദമുള്ളതാക്കുക
|
|
| 68. |
movie timeline thumb
|
|
| 2013-08-15 |
മൂവി ടൈംലൈൻ തമ്പ്
|
|
| 69. |
movie time scrubber thumb
|
|
| 2013-08-15 |
മൂവി ടൈം സ്‌ക്രബ്ബർ തമ്പ്
|
|
| 70. |
enter full screen
|
|
| 2013-08-15 |
പൂർണ്ണ സ്‌ക്രീനിലേക്ക് പോവുക
|
|
| 71. |
Clear
|
|
| 2013-08-15 |
മായ്‌ക്കുക
|
|
| 73. |
stepper
|
|
| 2013-08-15 |
സ്റ്റെപ്പർ
|
|
| 74. |
mute
|
|
| 2013-08-15 |
നിശബ്‌ദമാക്കുക
|
|
| 76. |
hide closed captions
|
|
| 2013-08-15 |
അടച്ച അടിക്കുറിപ്പുകൾ മറയ്‌ക്കുക
|
|
| 77. |
movie time
|
|
| 2013-08-15 |
മൂവി ടൈം
|
|
| 79. |
elapsed time
|
|
| 2013-08-15 |
കഴിഞ്ഞ സമയം
|
|
| 82. |
Hours
|
|
| 2013-08-15 |
മണിക്കൂര്‍
|
|
| 83. |
remaining time
|
|
| 2013-08-15 |
അവശേഷിക്കുന്ന സമയം
|
|
| 84. |
stop displaying closed captions
|
|
| 2013-08-15 |
അടച്ച അടിക്കുറിപ്പുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക
|
|
| 86. |
pause
|
|
| 2013-08-15 |
താല്‍‌ക്കാലികമായി നിര്‍‌ത്തുക
|
|
