Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Georgian guidelines.
1120 of 25 results
54.
%{FILENAME}%{WIDTH}×%{HEIGHT}
note: 'window title for a standalone image (uses mutiplication symbol, not x)'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_IMAGE_TITLE_FOR_FILENAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_IMAGE_TITLE_FOR_FILENAME
(no translation yet)
Located in grdsid4611115858363067980; intermediary: cmlpgrid v2
58.
Value must be greater than or equal to %{MINIMUM}.
note: 'Heading or short sentence shown when a form control value in a webpage needs to be larger than or equal to a minimum value specified by the page author, but a user specified a too small value.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_UNDERFLOW
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_UNDERFLOW
(no translation yet)
Located in grdsid5164977714490026579; intermediary: cmlpgrid v2
59.
Please select one or more files.
note: "Heading or short sentence shown when a file upload control in a webpage requires one or more files selected, but the user didn't specify any files."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_MULTIPLE_FILE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_MULTIPLE_FILE
(no translation yet)
Located in grdsid5466621249238537318; intermediary: cmlpgrid v2
64.
Reset
note: 'default label for Reset buttons in forms on webpages'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_RESET_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_RESET_LABEL
ჩამოყრა
Translated by David Machakhelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
Located in grdsid5939518447894949180; intermediary: cmlpgrid v2
65.
2048 (High Grade)
note: 'High-grade cryptographic key size menu item'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_KEYGEN_HIGH_GRADE_KEY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_KEYGEN_HIGH_GRADE_KEY
(no translation yet)
Located in grdsid5944544982112848342; intermediary: cmlpgrid v2
67.
activate
note: 'Verb stating the action that will occur when a text field is selected, as used by accessibility.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_TEXT_FIELD_ACTION_VERB
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_TEXT_FIELD_ACTION_VERB
გააქტივება
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
Located in grdsid6119846243427417423; intermediary: cmlpgrid v2
80.
Please select an item in the list.
note: 'Heading or short sentence shown when a value of a menu-list control in a webpage must be selected, but the user selected nothing.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_SELECT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_SELECT
(no translation yet)
Located in grdsid7263440858009898357; intermediary: cmlpgrid v2
81.
Choose File
note: 'title for a single file chooser button used in HTML forms'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_BUTTON_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_BUTTON_LABEL
(no translation yet)
Located in grdsid7364796246159120393; intermediary: cmlpgrid v2
85.
HTML content
note: 'accessibility role description for web area'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_WEB_AREA
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_WEB_AREA
(no translation yet)
Located in grdsid7740050170769002709; intermediary: cmlpgrid v2
87.
No file chosen
note: 'text to display in file button used in HTML forms when no file is selected'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_NO_FILE_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_NO_FILE_LABEL
(no translation yet)
Located in grdsid795667975304826397; intermediary: cmlpgrid v2
1120 of 25 results

This translation is managed by Launchpad Georgian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Machakhelidze, George Machitidze, Giorgi Maghlakelidze.