Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Other...
|
|
| 2013-08-15 |
אחר...
|
|
| 2. |
Day
|
|
| 2013-08-15 |
יום
|
|
| 4. |
audio
|
|
| 2013-08-15 |
אודיו
|
|
| 5. |
video
|
|
| 2013-08-15 |
סרטוני וידאו
|
|
| 6. |
exit full screen
|
|
| 2013-08-15 |
צא ממסך מלא
|
|
| 7. |
Week
|
|
| 2013-08-15 |
שבוע
|
|
| 8. |
Year
|
|
| 2013-08-15 |
שנה
|
|
| 10. |
Month
|
|
| 2013-08-15 |
חודש
|
|
| 11. |
blank
|
|
| 2013-08-15 |
ריק
|
|
| 12. |
mute audio track
|
|
| 2013-08-15 |
השתק רצועת אודיו
|
|
| 13. |
Seconds
|
|
| 2013-08-15 |
שניות
|
|
| 16. |
seek quickly back
|
|
| 2013-08-15 |
הרץ במהירות אחורה
|
|
| 17. |
This month
|
|
| 2013-08-15 |
החודש
|
|
| 18. |
Choose Files
|
|
| 2013-08-15 |
בחר קבצים
|
|
| 19. |
Loading
|
|
| 2013-08-15 |
טוען
|
|
| 20. |
AM/PM
|
|
| 2013-08-15 |
AM/PM
|
|
| 22. |
dd
|
|
| 2013-08-15 |
dd
|
|
| 23. |
status
|
|
| 2013-08-15 |
מצב
|
|
| 24. |
Today
|
|
| 2013-08-15 |
היום
|
|
| 26. |
Week %{WEEKNUMBER}, %{YEAR}
|
|
| 2013-08-15 |
שבוע %{WEEKNUMBER}, %{YEAR}
|
|
| 27. |
return streaming movie to real time
|
|
| 2013-08-15 |
החזר סרט בהזרמה לזמן אמת
|
|
| 30. |
play
|
|
| 2013-08-15 |
הפעל
|
|
| 32. |
return to real time
|
|
| 2013-08-15 |
חזור לזמן אמת
|
|
| 33. |
footer
|
|
| 2013-08-15 |
כותרת תחתונה
|
|
| 36. |
current movie status
|
|
| 2013-08-15 |
מצב סרט נוכחי
|
|
| 39. |
Please enter a valid value. The field is incomplete or has an invalid date.
|
|
| 2013-08-15 |
הזן ערך חוקי. השדה ריק או שהוא מכיל תאריך לא חוקי.
|
|
| 41. |
seek movie back 30 seconds
|
|
| 2013-08-15 |
הרץ את הסרט אחורה 30 שניות
|
|
| 44. |
back 30 seconds
|
|
| 2013-08-15 |
חזור אחורה 30 שניות
|
|
| 45. |
number of seconds ofmovie remaining
|
|
| 2013-08-15 |
מספר שניות שנותרו עד לסיום הסרט
|
|
| 47. |
mm
|
|
| 2013-08-15 |
mm
|
|
| 48. |
movie time scrubber
|
|
| 2013-08-15 |
מסתיר משך סרט
|
|
| 50. |
Milliseconds
|
|
| 2013-08-15 |
אלפיות שנייה
|
|
| 52. |
fast reverse
|
|
| 2013-08-15 |
הרץ אחורה
|
|
| 55. |
Please enter a number.
|
|
| 2013-08-15 |
הזן מספר.
|
|
| 56. |
fast forward
|
|
| 2013-08-15 |
הרץ קדימה
|
|
| 61. |
unmute
|
|
| 2013-08-15 |
בטל השתקה
|
|
| 62. |
pause playback
|
|
| 2013-08-15 |
השהה הפעלה
|
|
| 63. |
Couldn't load plug-in.
|
|
| 2013-08-15 |
לא היתה אפשרות לטעון את הפלאגין.
|
|
| 66. |
unmute audio track
|
|
| 2013-08-15 |
בטל השתקה של רצועת אודיו
|
|
| 68. |
movie timeline thumb
|
|
| 2013-08-15 |
תמונה ממוזערת של משך סרט
|
|
| 69. |
movie time scrubber thumb
|
|
| 2013-08-15 |
תמונה ממוזערת של מסתיר זמן סרט
|
|
| 70. |
enter full screen
|
|
| 2013-08-15 |
היכנס למסך מלא
|
|
| 71. |
Clear
|
|
| 2013-08-15 |
נקה
|
|
| 73. |
stepper
|
|
| 2013-08-15 |
פקד חצים
|
|
| 74. |
mute
|
|
| 2013-08-15 |
השתק
|
|
| 76. |
hide closed captions
|
|
| 2013-08-15 |
הסתר כתוביות סגורות
|
|
| 77. |
movie time
|
|
| 2013-08-15 |
משך הסרט
|
|
| 79. |
elapsed time
|
|
| 2013-08-15 |
זמן שחלף
|
|
| 82. |
Hours
|
|
| 2013-08-15 |
שעות
|
|
| 83. |
remaining time
|
|
| 2013-08-15 |
זמן שנותר
|
|
