Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Other...
|
|
| 2013-08-15 |
دیگر...
|
|
| 2. |
Day
|
|
| 2013-08-15 |
روز
|
|
| 4. |
audio
|
|
| 2013-08-15 |
صدا
|
|
| 5. |
video
|
|
| 2013-08-15 |
ویدیو
|
|
| 6. |
exit full screen
|
|
| 2013-08-15 |
خروج از حالت تمام صفحه
|
|
| 7. |
Week
|
|
| 2013-08-15 |
هفته
|
|
| 8. |
Year
|
|
| 2013-08-15 |
سال
|
|
| 10. |
Month
|
|
| 2013-08-15 |
ماه
|
|
| 11. |
blank
|
|
| 2013-08-15 |
خالی
|
|
| 12. |
mute audio track
|
|
| 2013-08-15 |
بیصداکردن تراک صوتی
|
|
| 13. |
Seconds
|
|
| 2013-08-15 |
ثانیه
|
|
| 16. |
seek quickly back
|
|
| 2013-08-15 |
جستجوی سریع به عقب
|
|
| 17. |
This month
|
|
| 2013-08-15 |
این ماه
|
|
| 20. |
AM/PM
|
|
| 2013-08-15 |
ق.ظ/ب.ظ
|
|
| 22. |
dd
|
|
| 2013-08-15 |
dd
|
|
| 23. |
status
|
|
| 2013-08-15 |
وضعیت
|
|
| 24. |
Today
|
|
| 2013-08-15 |
امروز
|
|
| 25. |
Please shorten this text to %{MAX_CHARACTERS} characters or less (you are currently using %{CURRENT_LENGTH} characters).
|
|
| 2013-08-15 |
لطفاً این متن را به اندازه %{MAX_CHARACTERS} نویسه یا کمتر کوتاه کنید (شما در حال حاضر از %{CURRENT_LENGTH} نویسه استفاده می‌کنید).
|
|
| 26. |
Week %{WEEKNUMBER}, %{YEAR}
|
|
| 2013-08-15 |
هفته %{WEEKNUMBER}، %{YEAR}
|
|
| 27. |
return streaming movie to real time
|
|
| 2013-08-15 |
بازگرداندن فیلم پخش جریانی به پخش بیدرنگ
|
|
| 30. |
play
|
|
| 2013-08-15 |
پخش
|
|
| 31. |
This document is password protected. Please enter a password.
|
|
| 2013-08-15 |
این سند توسط رمز ورود محافظت می‌شود. لطفاً یک رمز ورود وارد کنید.
|
|
| 32. |
return to real time
|
|
| 2013-08-15 |
بازگشت به پخش بیدرنگ
|
|
| 33. |
footer
|
|
| 2013-08-15 |
پانویس
|
|
| 34. |
Please check this box if you want to proceed.
|
|
| 2013-08-15 |
در صورتی که می‌خواهید ادامه دهید، این کادر را انتخاب کنید.
|
|
| 36. |
current movie status
|
|
| 2013-08-15 |
وضعیت کنونی فیلم
|
|
| 37. |
Please enter a comma separated list of email addresses.
|
|
| 2013-08-15 |
لطفاً لیستی از آدرس‌های ایمیل که با کاما از هم جدا شده‌اند را وارد کنید.
|
|
| 39. |
Please enter a valid value. The field is incomplete or has an invalid date.
|
|
| 2013-08-15 |
لطفاً یک مقدار معتبر وارد کنید. این قسمت کامل نیست و یا تاریخ نامعتبر است.
|
|
| 41. |
seek movie back 30 seconds
|
|
| 2013-08-15 |
جستجو در ۳۰ ثانیه گذشته فیلم
|
|
| 44. |
back 30 seconds
|
|
| 2013-08-15 |
بازگشت به ۳۰ ثانیه قبل
|
|
| 45. |
number of seconds ofmovie remaining
|
|
| 2013-08-15 |
مقدار ثانیه‌های باقیمانده فیلم
|
|
| 46. |
Loading...
|
|
| 2013-08-15 |
در حال بارگیری...
|
|
| 47. |
mm
|
|
| 2013-08-15 |
mm
|
|
| 48. |
movie time scrubber
|
|
| 2013-08-15 |
حذف‌کننده زمان فیلم
|
|
| 50. |
Milliseconds
|
|
| 2013-08-15 |
میلی ثانیه
|
|
| 52. |
fast reverse
|
|
| 2013-08-15 |
سریع به عقب
|
|
| 55. |
Please enter a number.
|
|
| 2013-08-15 |
لطفاً شماره‌ای را وارد کنید.
|
|
| 56. |
fast forward
|
|
| 2013-08-15 |
سریع به جلو
|
|
| 61. |
unmute
|
|
| 2013-08-15 |
صدادارکردن
|
|
| 62. |
pause playback
|
|
| 2013-08-15 |
توقف موقت پخش
|
|
| 63. |
Couldn't load plug-in.
|
|
| 2013-08-15 |
افزونه بارگیری نشد.
|
|
| 66. |
unmute audio track
|
|
| 2013-08-15 |
صدادارکردن تراک صوتی
|
|
| 68. |
movie timeline thumb
|
|
| 2013-08-15 |
نشانگر خط زمان فیلم
|
|
| 69. |
movie time scrubber thumb
|
|
| 2013-08-15 |
نشانگر حذف‌کننده زمان فیلم
|
|
| 70. |
enter full screen
|
|
| 2013-08-15 |
رفتن به حالت تمام صفحه
|
|
| 71. |
Clear
|
|
| 2013-08-15 |
پاک کردن
|
|
| 73. |
stepper
|
|
| 2013-08-15 |
گام به گام
|
|
| 74. |
mute
|
|
| 2013-08-15 |
بیصداکردن
|
|
| 76. |
hide closed captions
|
|
| 2013-08-15 |
پنهان کردن توصیف‌های بسته
|
|
| 77. |
movie time
|
|
| 2013-08-15 |
زمان فیلم
|
|
