|
|
34.
|
|
|
Please check this box if you want to proceed.
|
|
|
note: "Heading or short sentence shown when a checkbox control in a webpage must be checked, but the user didn't check it."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_CHECKBOX
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_CHECKBOX
|
|
|
|
|
Markér dette felt, hvis du vil fortsætte.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2761667185364618470; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
35.
|
|
|
1024 (Medium Grade)
|
|
|
note: 'Medium-grade cryptographic key size menu item'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_KEYGEN_MED_GRADE_KEY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_KEYGEN_MED_GRADE_KEY
|
|
|
|
|
1024 (Mellemklasse)
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid2846343701378493991; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
36.
|
|
|
current movie status
|
|
|
note: 'accessibility help description for movie status'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_STATUS_DISPLAY_HELP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_STATUS_DISPLAY_HELP
|
|
|
|
|
aktuel filmstatus
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2901282870647571346; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
37.
|
|
|
Please enter a comma separated list of email addresses.
|
|
|
note: 'Heading or short sentence shown there is a field which accepts multiple e-mail addresses and a user specified a value which is not a comma-separated e-mail addresses.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_MULTIPLE_EMAIL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_MULTIPLE_EMAIL
|
|
|
|
|
Angiv en kommasepareret liste over e-mailadresser.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2908441821576996758; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
38.
|
|
|
link
|
|
|
note: 'accessibility role description for link'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_LINK
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_LINK
|
|
|
|
|
link
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid3040011195152428237; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
39.
|
|
|
Please enter a valid value. The field is incomplete or has an invalid date.
|
|
|
note: 'Heading or short sentence shown when a user specified an incomplete value or an invalid date (such as 02/31/2012) to a date/time form control in a webpage.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_BAD_INPUT_DATETIME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_BAD_INPUT_DATETIME
|
|
|
|
|
Angiv en gyldig værdi. Feltet er ufuldstændigt eller har en ugyldig dato.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3075154866155599887; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
40.
|
|
|
Please enter a URL.
|
|
|
note: "Heading or short sentence shown when there is a URL field in a form and a user specified a value which doesn't look like a URL."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_URL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_URL
|
|
|
|
|
Angiv en webadresse.
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid310520048233152454; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
41.
|
|
|
seek movie back 30 seconds
|
|
|
note: 'accessibility help description for seek back 30 seconds button'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_REWIND_BUTTON_HELP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_REWIND_BUTTON_HELP
|
|
|
|
|
spol 30 sekunder tilbage i filmen
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3356679314312413792; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
42.
|
|
|
This is a searchable index. Enter search keywords: '''
|
|
|
note: "Text that appears at the start of nearly-obsolete webpages in the form of a 'searchable index'."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_SEARCHABLE_INDEX_INTRO
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_SEARCHABLE_INDEX_INTRO
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grdsid3358049263351449631; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
43.
|
|
|
Value must be less than or equal to %{MAXIMUM}.
|
|
|
note: 'Heading or short sentence shown when a form control value in a webpage needs to be smaller than or equal to a maximum value specified by the page author, but a user specified a too large value.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_OVERFLOW
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_OVERFLOW
|
|
|
|
|
Værdien skal være mindre end eller lig med %{MAXIMUM}.
|
|
Translated by
AJenbo
|
|
|
|
Located in
grdsid3450233048674729344; intermediary: cmlpgrid v2
|
