Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Other...
|
|
| 2013-08-15 |
Altres...
|
|
| 2. |
Day
|
|
| 2013-08-15 |
Dia
|
|
| 4. |
audio
|
|
| 2013-08-15 |
àudio
|
|
| 5. |
video
|
|
| 2013-08-15 |
vídeo
|
|
| 6. |
exit full screen
|
|
| 2013-08-15 |
surt de la pantalla completa
|
|
| 7. |
Week
|
|
| 2013-08-15 |
Setmana
|
|
| 8. |
Year
|
|
| 2013-08-15 |
Any
|
|
| 10. |
Month
|
|
| 2013-08-15 |
Mes
|
|
| 11. |
blank
|
|
| 2013-08-15 |
buit
|
|
| 12. |
mute audio track
|
|
| 2013-08-15 |
silencia la pista d'àudio
|
|
| 13. |
Seconds
|
|
| 2013-08-15 |
Segons
|
|
| 16. |
seek quickly back
|
|
| 2013-08-15 |
torna enrere ràpidament
|
|
| 17. |
This month
|
|
| 2013-08-15 |
Aquest mes
|
|
| 20. |
AM/PM
|
|
| 2013-08-15 |
a. m./p. m.
|
|
| 22. |
dd
|
|
| 2013-08-15 |
dd
|
|
| 23. |
status
|
|
| 2013-08-15 |
estat
|
|
| 24. |
Today
|
|
| 2013-08-15 |
Avui
|
|
| 26. |
Week %{WEEKNUMBER}, %{YEAR}
|
|
| 2013-08-15 |
Setmana %{WEEKNUMBER}, %{YEAR}
|
|
| 27. |
return streaming movie to real time
|
|
| 2013-08-15 |
restableix la reproducció de la pel·lícula a temps real
|
|
| 30. |
play
|
|
| 2013-08-15 |
reprodueix
|
|
| 32. |
return to real time
|
|
| 2013-08-15 |
restableix a temps real
|
|
| 33. |
footer
|
|
| 2013-08-15 |
peu
|
|
| 36. |
current movie status
|
|
| 2013-08-15 |
estat actual de la pel·lícula
|
|
| 39. |
Please enter a valid value. The field is incomplete or has an invalid date.
|
|
| 2013-08-15 |
Introduïu un valor vàlid. El camp està incomplet o conté una data no vàlida.
|
|
| 41. |
seek movie back 30 seconds
|
|
| 2013-08-15 |
torna 30 segons enrere en la pel·lícula
|
|
| 44. |
back 30 seconds
|
|
| 2013-08-15 |
retrocedeix 30 segons
|
|
| 45. |
number of seconds ofmovie remaining
|
|
| 2013-08-15 |
nombre de segons restants de la pel·lícula
|
|
| 47. |
mm
|
|
| 2013-08-15 |
mm
|
|
| 48. |
movie time scrubber
|
|
| 2013-08-15 |
barra de moment de la pel·lícula
|
|
| 50. |
Milliseconds
|
|
| 2013-08-15 |
Mil·lisegons
|
|
| 52. |
fast reverse
|
|
| 2013-08-15 |
retrocés ràpid
|
|
| 55. |
Please enter a number.
|
|
| 2013-08-15 |
Introduïu un número.
|
|
| 56. |
fast forward
|
|
| 2013-08-15 |
avança ràpidament
|
|
| 61. |
unmute
|
|
| 2013-08-15 |
activa el so
|
|
| 62. |
pause playback
|
|
| 2013-08-15 |
pausa la reproducció
|
|
| 63. |
Couldn't load plug-in.
|
|
| 2013-08-15 |
No s'ha pogut carregar el connector.
|
|
| 66. |
unmute audio track
|
|
| 2013-08-15 |
activa el so de la pista d'àudio
|
|
| 68. |
movie timeline thumb
|
|
| 2013-08-15 |
miniatura de cronologia de pel·lícula
|
|
| 69. |
movie time scrubber thumb
|
|
| 2013-08-15 |
miniatura de la barra de moment de la pel·lícula
|
|
| 70. |
enter full screen
|
|
| 2013-08-15 |
visualitza en pantalla completa
|
|
| 71. |
Clear
|
|
| 2013-08-15 |
Esborra
|
|
| 73. |
stepper
|
|
| 2013-08-15 |
desplaçador
|
|
| 74. |
mute
|
|
| 2013-08-15 |
silencia
|
|
| 76. |
hide closed captions
|
|
| 2013-08-15 |
amaga els subtítols ocults
|
|
| 77. |
movie time
|
|
| 2013-08-15 |
moment de la pel·lícula
|
|
| 79. |
elapsed time
|
|
| 2013-08-15 |
temps transcorregut
|
|
| 82. |
Hours
|
|
| 2013-08-15 |
Hores
|
|
| 83. |
remaining time
|
|
| 2013-08-15 |
temps restant
|
|
| 84. |
stop displaying closed captions
|
|
| 2013-08-15 |
deixa de mostrar subtítols ocults
|
|
| 86. |
pause
|
|
| 2013-08-15 |
pausa
|
|
