Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
110 of 278 results
1.
Continue
note: 'Button to allow the user to indicate that they are still using the service'
note: 'Label for the continue button on the pre-authorization page. Clicking this button takes the user to the standard Google Accounts authorization page.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_IDLE_CONTINUE
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONTINUE_BUTTON
繼續
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in id: 2359808026110333948; intermediary: cmlpgrid v1
2.
Chromoting
UNUSED: (not _google_chrome and is_android or is_ios) OR (not _google_chrome) == False
note: 'The product name, as displayed on Android devices. Try to keep the translation below 16 characters if possible.'
note: "The product name. Displayed in various Chrome pages, including the New Tab page, and displayed prominently on the app's main page."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME_ANDROID
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
Chromoting
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in id: 2699970397166997657; intermediary: cmlpgrid v1
3.
Show statistics
note: 'Menu option to toggle the debugging stats.'
note: 'Menu option to toggle the visibility of connection statistics.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHOW_STATS
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_TOGGLE_STATS
顯示統計資料
Translated by Chad Miller on 2015-10-20
Located in id: 337167041784729019; intermediary: cmlpgrid v1
4.
PIN
note: 'Label for the PIN entry box.'
note: 'Label next to the PIN entry edit box. The user must enter a PIN before enabling remote access to their computer.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ASK_PIN_DIALOG_LABEL
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PIN
PIN
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in id: 5601503069213153581; intermediary: cmlpgrid v1
5.
Share
note: 'Clicking this button starts the desktop sharing process.'
note: "Label for the button to accept sharing the computer in 'It2Me' mode."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_SHARE_BUTTON
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_CONFIRM
分享
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in id: 6527303717912515753; intermediary: cmlpgrid v1
6.
Unrecognized host error: %{HOST_OFFLINE_REASON}.
UNUSED: (is_android) OR (not is_android) == False
note: "Description of why host is offline, when client gets a host-offline-reason it doesn't recognize."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OFFLINE_REASON_UNKNOWN
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OFFLINE_REASON_UNKNOWN
不明主機錯誤:%{HOST_OFFLINE_REASON}。
Translated by Chad Miller on 2015-10-20
Located in id: 7019153418965365059; intermediary: cmlpgrid v1
7.
Chrome Remote Desktop
note: "Play Store title of the Chrome Remote Desktop app for Android. If needed to meet the 30-char limit, please translate just 'Remote Desktop' instead. [CHAR-LIMIT=30] [NAME=play_store_title]"
note: "The product name. Displayed in various Chrome pages, including the New Tab page, and displayed prominently on the app's main page."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_TITLE
Chrome 遠端桌面
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in id: 7401733114166276557; intermediary: cmlpgrid v1
8.
Help
UNUSED: () OR (is_android or is_ios) == False
note: 'Help link, displayed in the top-left (assuming ltr layout) corner of the main screen. Clicking this takes the user to our FAQ.'
note: 'Title displayed in the action-bar for the Android Help screen'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ACTIONBAR_HELP_TITLE
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HELP
說明
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in id: 7649070708921625228; intermediary: cmlpgrid v1
9.
Cancel
note: 'Label for general-purpose Cancel buttons.'
note: "Label for the button to decline sharing the computer in 'It2Me' mode."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CANCEL
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_DECLINE
取消
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in id: 7658239707568436148; intermediary: cmlpgrid v1
10.
An incompatible protocol version was detected. Please make sure that you have the latest version of the software installed on both computers and try again.
note: 'Error that is shown on the client side when incompatible Chrome Remote Desktop versions are installed on host and client.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_INCOMPATIBLE_PROTOCOL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_INCOMPATIBLE_PROTOCOL
偵測到不相容的通訊協定版本。請確認兩台電腦都安裝了最新版本的軟體,然後再試一次。
Translated by Chad Miller on 2015-10-20
Located in id: 1002108253973310084; intermediary: cmlpgrid v1
110 of 278 results

This translation is managed by Launchpad Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller.