|
|
11.
|
|
|
Poor
|
|
|
note: "Indicates a 'poor' quality connection."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECTION_QUALITY_POOR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECTION_QUALITY_POOR
|
|
|
|
|
较差
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1050693411695664090; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
12.
|
|
|
Select…
|
|
|
note: "The initial 'category', indicating that the user must select something to continue."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_SELECT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_SELECT
|
|
|
|
|
请选择…
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1152528166145813711; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
13.
|
|
|
Disable remote connections
|
|
|
note: 'Button displayed when the current computer is accepting remote connections. Clicking this button causes it to stop accepting remote connections.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_STOP_BUTTON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_STOP_BUTTON
|
|
|
|
|
停用远程连接
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1199593201721843963; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
14.
|
|
|
You must enable remote connections if you want to use Chromoting to access this computer.
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'Message displayed when the current computer is not accepting remote connections, instructing the user how to enable them.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_START_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_START_MESSAGE
|
|
|
|
|
如果您想使用 Chrome 远程访问来访问此计算机，就必须启用远程连接。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1291443878853470558; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
15.
|
|
|
Securely access your computers from your Android device. 
• On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect.
Remote computers with non US-English keyboards may receive incorrect text input. Support for other keyboard layouts is coming soon!
For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d). |
|
|
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Play Store description of the Chrome Remote Desktop app for Android. [CHAR-LIMIT=4000] [NAME=play_store_description_alternate]'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_DESCRIPTION_ALTERNATE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_DESCRIPTION_ALTERNATE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
通过您的Android设备安全地访问自己的计算机。
• 在您的每台计算机上，使用Chrome网上应用店中的Chrome远程桌面应用（下载地址：https://chrome.google.com/remotedesktop）设置远程访问
• 在您的Android设备上，打开该应用，然后点按任意一台已连网的计算机即可建立连接。
使用非美式英语键盘的远程计算机收到的文字输入可能不正确。即将为其他键盘布局提供支持！
有关隐私权方面的信息，请参阅《Google隐私权政策》(http://goo.gl/SyrVzj)和《Chrome隐私权政策》(http://goo.gl/0uXE5d)。 |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1300633907480909701; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
16.
|
|
|
(this feature is not yet available for your computer)
|
|
|
note: "Text displayed below the description of the 'share' or 'host' functionality on an unsupported platform."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_SHARE_DESCRIPTION_UNSUPPORTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_SHARE_DESCRIPTION_UNSUPPORTED
|
|
|
|
|
（您的计算机尚不支持该功能）
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1324095856329524885; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
17.
|
|
|
See and control a shared computer.
|
|
|
note: "Description of the 'access' or 'client' functionality, displayed next to a button that instigates an access operation."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_ACCESS_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_ACCESS_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
查看和控制共享的计算机。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1342297293546459414; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
18.
|
|
|
The requested object does not exist.
|
|
|
note: 'Message shown if the user is is trying to modify an object that does not exist.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_NOT_FOUND
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_NOT_FOUND
|
|
|
|
|
请求的对象不存在。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1450760146488584666; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
19.
|
|
|
Credits
|
|
|
note: 'Credits link, displayed in the top-left (assuming ltr layout) corner of the main screen. Clicking this takes the user to our acknowledgements screen.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CREDITS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CREDITS
|
|
|
|
|
鸣谢
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1480046233931937785; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
20.
|
|
|
Resize desktop to fit
|
|
|
note: "Button for enabling or disabling the 'resize-to-client' functionality, whereby the host desktop is resized to match the client size as closely as possible."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_RESIZE_TO_CLIENT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_RESIZE_TO_CLIENT
|
|
|
|
|
将桌面调整为合适大小
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1520828917794284345; intermediary: cmlpgrid v1
|
