Browsing Swahili translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
2130 of 278 results
21.
Failed to start remote access service.
note: 'Message shown when host service fails to start when enabling the host on local computer.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_HOST_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_HOST_FAILED
Imeshindwa kuanza huduma ya ufikiaji wa mbali.
Translated by Chad Miller
Located in id: 154040539590487450; intermediary: cmlpgrid v1
22.
An unexpected error occurred. Please report this problem to the developers.
note: 'Error displayed in situations where things go wrong in ways not anticipated by the developers. There is typically no user-workaround to suggest, other than reporting the error so that we can investigate further.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_UNEXPECTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_UNEXPECTED
Hitilafu isiyotarajiwa imetokea. Tafadhali ripoti tatizo hili kwa wasanidi programu.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1546934824884762070; intermediary: cmlpgrid v1
23.
Closed connection to Cast device.
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Text shown in tooltip when the application has closed its connection to the Cast device.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECTION_TO_CAST_CLOSED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECTION_TO_CAST_CLOSED
Imefunga muunganisho kwenye kifaa Kinachoruhusu midia.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1619813076098775562; intermediary: cmlpgrid v1
24.
Leaving this page will end your Chromoting session.
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'Message shown when the Chromoting client tab is closed while a connection is active.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CLOSE_PROMPT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CLOSE_PROMPT
Kuondoka kwenye ukurasa huu kutakamilisha kipindi chako cha Chromoting.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1643640058022401035; intermediary: cmlpgrid v1
25.
Enabling remote connections for this computer…
note: 'Message shown when local machine is being registered in the directory and when starting the host.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STARTING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STARTING
Inawasha miunganisho ya mbali kwa kompyuta hii...
Translated by Chad Miller
Located in id: 1654128982815600832; intermediary: cmlpgrid v1
26.
Failed to register this computer.
note: 'Message shown when host registration fails when enabling the host on local computer.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_HOST_REGISTRATION_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_HOST_REGISTRATION_FAILED
Ilishindwa kusajili kompyuta hii.
Translated by Chad Miller
Located in id: 170207782578677537; intermediary: cmlpgrid v1
27.
Chromoting Host Preferences
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'The bundle name specified in the property list of Chromoting Host Preferences bundle on MacOS.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_MAC_PREFPANE_BUNDLE_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_MAC_PREFPANE_BUNDLE_NAME
Mapendeleo ya Seva Pangishi ya Chromoting
Translated by Chad Miller
Located in id: 1704090719919187045; intermediary: cmlpgrid v1
28.
Stop Recording
note: 'Button for stopping recording of video frames.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_STOP_RECORDING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_STOP_RECORDING
Acha Kurekodi
Translated by Chad Miller
Located in id: 1738759452976856405; intermediary: cmlpgrid v1
29.
You have no computers registered. To enable remote connections to a computer, install Chrome Remote Desktop there and click “%{BUTTON_NAME}”.
note: 'Message displayed to the user if there are no hosts registered to their account, informing them how to set up a host on another computer.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_LIST_EMPTY_HOSTING_UNSUPPORTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_LIST_EMPTY_HOSTING_UNSUPPORTED
Huna kompyuta zilizosajiliwa. Ili uwashe miunganisho ya mbali, sakinisha Eneo-kazi la Mbali la Chrome hapo na ubofye “%{BUTTON_NAME}”.
Translated by Chad Miller
Located in id: 174018511426417793; intermediary: cmlpgrid v1
30.
Connecting…
note: 'Text displayed while a client is connecting to a host, but before the connection is established.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FOOTER_CONNECTING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FOOTER_CONNECTING
Inaunganisha...
Translated by Chad Miller
Located in id: 1742469581923031760; intermediary: cmlpgrid v1
2130 of 278 results

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller.