Browsing Swahili translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
1625 of 278 results
16.
(this feature is not yet available for your computer)
note: "Text displayed below the description of the 'share' or 'host' functionality on an unsupported platform."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_SHARE_DESCRIPTION_UNSUPPORTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_SHARE_DESCRIPTION_UNSUPPORTED
(kipengele hiki bado hakipatikani kwa kompyuta yako)
Translated by Chad Miller
Located in id: 1324095856329524885; intermediary: cmlpgrid v1
17.
See and control a shared computer.
note: "Description of the 'access' or 'client' functionality, displayed next to a button that instigates an access operation."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_ACCESS_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_ACCESS_DESCRIPTION
Ona na udhibiti kompyuta iliyoshirikiwa.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1342297293546459414; intermediary: cmlpgrid v1
18.
The requested object does not exist.
note: 'Message shown if the user is is trying to modify an object that does not exist.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_NOT_FOUND
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_NOT_FOUND
Kipengele kilichoombwa hakipo.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1450760146488584666; intermediary: cmlpgrid v1
19.
Credits
note: 'Credits link, displayed in the top-left (assuming ltr layout) corner of the main screen. Clicking this takes the user to our acknowledgements screen.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CREDITS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CREDITS
Mikopo
Translated by Chad Miller
Located in id: 1480046233931937785; intermediary: cmlpgrid v1
20.
Resize desktop to fit
note: "Button for enabling or disabling the 'resize-to-client' functionality, whereby the host desktop is resized to match the client size as closely as possible."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_RESIZE_TO_CLIENT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_RESIZE_TO_CLIENT
Badilisha ukubwa wa eneo-kazi ili litoshe
Translated by Chad Miller
Located in id: 1520828917794284345; intermediary: cmlpgrid v1
21.
Failed to start remote access service.
note: 'Message shown when host service fails to start when enabling the host on local computer.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_HOST_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_HOST_FAILED
Imeshindwa kuanza huduma ya ufikiaji wa mbali.
Translated by Chad Miller
Located in id: 154040539590487450; intermediary: cmlpgrid v1
22.
An unexpected error occurred. Please report this problem to the developers.
note: 'Error displayed in situations where things go wrong in ways not anticipated by the developers. There is typically no user-workaround to suggest, other than reporting the error so that we can investigate further.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_UNEXPECTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_UNEXPECTED
Hitilafu isiyotarajiwa imetokea. Tafadhali ripoti tatizo hili kwa wasanidi programu.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1546934824884762070; intermediary: cmlpgrid v1
23.
Closed connection to Cast device.
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Text shown in tooltip when the application has closed its connection to the Cast device.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECTION_TO_CAST_CLOSED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECTION_TO_CAST_CLOSED
Imefunga muunganisho kwenye kifaa Kinachoruhusu midia.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1619813076098775562; intermediary: cmlpgrid v1
24.
Leaving this page will end your Chromoting session.
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'Message shown when the Chromoting client tab is closed while a connection is active.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CLOSE_PROMPT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CLOSE_PROMPT
Kuondoka kwenye ukurasa huu kutakamilisha kipindi chako cha Chromoting.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1643640058022401035; intermediary: cmlpgrid v1
25.
Enabling remote connections for this computer…
note: 'Message shown when local machine is being registered in the directory and when starting the host.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STARTING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STARTING
Inawasha miunganisho ya mbali kwa kompyuta hii...
Translated by Chad Miller
Located in id: 1654128982815600832; intermediary: cmlpgrid v1
1625 of 278 results

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller.