|
|
53.
|
|
|
This setting is managed by your domain policy.
|
|
|
note: 'Text shown in tooltip to inform the user that a setting is managed by domain policy.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SETTING_MANAGED_BY_POLICY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SETTING_MANAGED_BY_POLICY
|
|
|
|
|
Mipangilio inadhibitiwa na sera ya kikoa chako.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2246783206985865117; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
54.
|
|
|
Restart now
|
|
|
note: 'Button to restart the app after the connection is dropped.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_RESTART_BUTTON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_RESTART_BUTTON
|
|
|
|
|
Zima na uwashe sasa
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2256115617011615191; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
55.
|
|
|
Welcome
|
|
|
UNUSED: (is_ios) == False
note: "Initial screen's title, welcoming the user."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_WELCOME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_WELCOME
|
|
|
|
|
Karibu
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 225614027745146050; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
56.
|
|
|
Please confirm your account and PIN below to allow access by Chromoting.
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'The message displayed by the PIN verification dialog.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_VERIFY_PIN_DIALOG_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_VERIFY_PIN_DIALOG_MESSAGE
|
|
|
|
|
Tafadhali thibitisha akaunti yako na PIN hapa chini ili kuruhusu ufikiaji kwa Chromoting.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 228809120910082333; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
57.
|
|
|
Your %{APPLICATION_NAME} session has been inactive for a while and will be disconnected shortly.
|
|
|
note: 'Message shown if the user has been idle for a long time, informing them that their session will be disconnected shortly.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_IDLE_TIMEOUT_WARNING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_IDLE_TIMEOUT_WARNING
|
|
|
|
|
Kipindi chako cha %{APPLICATION_NAME} hakijawa kikitumika kwa muda na kitaondolewa baada ya muda mfupi.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2314101195544969792; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
58.
|
|
|
You may securely access this computer using Chromoting.
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'Message displayed when the current computer is accepting remote connections.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_ACTIVE_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_ACTIVE_MESSAGE
|
|
|
|
|
Unaweza kufikia kwa usalama kompyuta hii kutumia Chromoting.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2353140552984634198; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
59.
|
|
|
Unable to reach the host. This is probably due to the configuration of the network you are using.
|
|
|
note: 'Error displayed when the host is online, but we are unable to connect to it due to network configuration.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_P2P_FAILURE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_P2P_FAILURE
|
|
|
|
|
Haiwezi kufikia seva pangishi. Labda hii ni kwa sababu ya usanidi wa mtandao unaotumia.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2366718077645204424; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
60.
|
|
|
Help & feedback
|
|
|
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Android action-bar menu item for showing the Help and Feedback screen'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ACTIONBAR_HELP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ACTIONBAR_HELP
|
|
|
|
|
Usaidizi na maoni
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2498359688066513246; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
61.
|
|
|
Help us improve Chrome Remote Desktop by allowing us to collect usage statistics and crash reports.
|
|
|
note: 'Message displayed next to the checkbox that the user can select to allow crash dump collection and reporting.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_CRASH_REPORTING_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_CRASH_REPORTING_MESSAGE
|
|
|
|
|
Tusaidie kuboresha Eneo-kazi la Mbali la Chrome kwa kuturuhusu tukusanye takwimu za matumizi na ripoti za hitilafu.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2499160551253595098; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
62.
|
|
|
NOTE: To ensure that all keyboard shortcuts are available, you can configure Chrome Remote Desktop to ‘Open as window’.
|
|
|
note: 'Message displayed at the bottom of the client connect dialog if Chrome Remote Desktop is running in the wrong start-up mode.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_WARNING_NOT_WINDOWED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_WARNING_NOT_WINDOWED
|
|
|
|
|
KUMBUKA: Ili kuhakikisha kuwa mikato yote ya kibodi inapatikana, unaweza kusanidi Kompyuta ya Mbali ya Chrome ili "Ifungue kama dirisha'’.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2512228156274966424; intermediary: cmlpgrid v1
|
