Browsing Swahili translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
2938 of 278 results
29.
You have no computers registered. To enable remote connections to a computer, install Chrome Remote Desktop there and click “%{BUTTON_NAME}”.
note: 'Message displayed to the user if there are no hosts registered to their account, informing them how to set up a host on another computer.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_LIST_EMPTY_HOSTING_UNSUPPORTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_LIST_EMPTY_HOSTING_UNSUPPORTED
Huna kompyuta zilizosajiliwa. Ili uwashe miunganisho ya mbali, sakinisha Eneo-kazi la Mbali la Chrome hapo na ubofye “%{BUTTON_NAME}”.
Translated by Chad Miller
Located in id: 174018511426417793; intermediary: cmlpgrid v1
30.
Connecting…
note: 'Text displayed while a client is connecting to a host, but before the connection is established.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FOOTER_CONNECTING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FOOTER_CONNECTING
Inaunganisha...
Translated by Chad Miller
Located in id: 1742469581923031760; intermediary: cmlpgrid v1
31.
I can't open the application.
note: 'Category indicating that the user is having problems launching the application.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_APP_LAUNCH
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_APP_LAUNCH
Siwezi kuifungua programu.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1770394049404108959; intermediary: cmlpgrid v1
32.
Channel IP for client: %{CLIENT_GAIA_IDENTIFIER} ip='%{CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT}' host_ip='%{HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT}' channel='%{CHANNEL_TYPE}' connection='%{CONNECTION_TYPE}'.
note: 'The message reported to the EventLog by Chromoting Host every time a channel (a logical connection) between the client and the host is established. Multiple channels can be multiplexed over the same underlying protocol connection. The IP addresses and connection type of the underlying connection are reported. The channel and connection types are reported as opaque strings which should not be translated.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_CLIENT_ROUTING_CHANGED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_CLIENT_ROUTING_CHANGED
IP ya Kituo cha kiteja: %{CLIENT_GAIA_IDENTIFIER} ip='%{CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT}' ip ya mpangishi='%{HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT}' kituo='%{CHANNEL_TYPE}' muunganisho='%{CONNECTION_TYPE}'.
Translated by Chad Miller
Located in id: 177096447311351977; intermediary: cmlpgrid v1
33.
Close window
note: "Tool-tip for the window's close icon."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CLOSE_WINDOW
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CLOSE_WINDOW
Funga dirisha
Translated by Chad Miller
Located in id: 1779766957982586368; intermediary: cmlpgrid v1
34.
You have no computers registered.
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Message displayed to the user if there are no hosts registered to their account'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_LIST_EMPTY_ANDROID
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_LIST_EMPTY_ANDROID
Huna kompyuta zilizosajiliwa.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1818475040640568770; intermediary: cmlpgrid v1
35.
Disabling remote connections for this computer…
note: 'Message shown when host is being stopped on the local machine.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STOPPING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STOPPING
Inafunga miunganisho ya mbali ya kompyuta hii...
Translated by Chad Miller
Located in id: 1841799852846221389; intermediary: cmlpgrid v1
36.
Close navigation drawer
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Text for the Android action-bar button which closes the sliding navigation drawer when touched.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CLOSE_NAVIGATION_DRAWER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CLOSE_NAVIGATION_DRAWER
Funga droo ya kusogeza
Translated by Chad Miller
Located in id: 189172778771606813; intermediary: cmlpgrid v1
37.
Keyboard layouts
note: 'Title for the submenu item containing a list of windows opened by the remote app.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_LAYOUTS_SUBMENU_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_LAYOUTS_SUBMENU_TITLE
Mipangilio ya kibodi
Translated by Chad Miller
Located in id: 195619862187186579; intermediary: cmlpgrid v1
38.
Chrome is downloading the Chromoting Host installer. Once the download is complete, please run the installer before continuing.
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'Message shown when user is asked to manually install the Host components.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_INSTALL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_INSTALL
Chrome inapakua kisakinishi cha Seva pangishi cha Eneo-kazi la Chromoting. Mara tu upakuaji unapokamilika, tafadhali endesha kisakinishi kabla ya kuendelea.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1996161829609978754; intermediary: cmlpgrid v1
2938 of 278 results

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller.