Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Continue
|
|
| 2013-08-15 |
Fortsätt
|
|
| 2. |
Chromoting
|
|
| 2013-08-15 |
Chromoting
|
|
| 3. |
Show statistics
|
|
| 2015-10-20 |
Visa statistik
|
|
| 4. |
PIN
|
|
| 2013-08-15 |
PIN-kod
|
|
| 5. |
Share
|
|
| 2013-08-15 |
Dela
|
|
| 6. |
Unrecognized host error: %{HOST_OFFLINE_REASON}.
|
|
| 2015-10-20 |
Okänt värdfel: %{HOST_OFFLINE_REASON}.
|
|
| 7. |
Chrome Remote Desktop
|
|
| 2013-08-15 |
Chrome Remote Desktop
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2013-08-15 |
Hjälp
|
|
| 9. |
Cancel
|
|
| 2013-08-15 |
Avbryt
|
|
| 10. |
An incompatible protocol version was detected. Please make sure that you have the latest version of the software installed on both computers and try again.
|
|
| 2015-10-20 |
En inkompatibel version av protokollet upptäcktes. Kontrollera att du har den senaste versionen av programvaran på båda datorerna och försök igen.
|
|
| 11. |
Poor
|
|
| 2015-10-20 |
Dålig
|
|
| 12. |
Select…
|
|
| 2015-10-20 |
Välj …
|
|
| 13. |
Disable remote connections
|
|
| 2013-08-15 |
Inaktivera fjärranslutningar
|
|
| 14. |
You must enable remote connections if you want to use Chromoting to access this computer.
|
|
| 2013-08-15 |
Du måste aktivera fjärranslutningar om du vill använda Chromoting för att få åtkomst till den här datorn.
|
|
| 15. |
Securely access your computers from your Android device.
• On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect.
Remote computers with non US-English keyboards may receive incorrect text input. Support for other keyboard layouts is coming soon!
For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d).
|
|
| 2015-10-20 |
Få säker åtkomst till dina datorer från Android-enheten.
• Ställ in fjärråtkomst på alla datorer med appen Chrome Remote Desktop från Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• Öppna appen på Android-enheten och tryck på en av datorerna som är online om du vill ansluta.
Det kan uppstå fel i textinmatningen vid fjärranslutning till en dator som inte har ett amerikanskt tangentbord. Stöd för andra tangentbordslayouter kommer snart!
Du hittar mer information om sekretess i Googles sekretesspolicy (http://goo.gl/SyrVzj) och Chromes sekretesspolicy (http://goo.gl/0uXE5d).
|
|
| 16. |
(this feature is not yet available for your computer)
|
|
| 2015-10-20 |
(den här funktionen är ännu inte tillgänglig för din dator)
|
|
| 17. |
See and control a shared computer.
|
|
| 2013-08-15 |
Visa och styra en delad dator.
|
|
| 18. |
The requested object does not exist.
|
|
| 2015-10-20 |
Det begärda objektet finns inte.
|
|
| 19. |
Credits
|
|
| 2015-10-20 |
Medverkande
|
|
| 20. |
Resize desktop to fit
|
|
| 2013-08-15 |
Anpassa skrivbordets storlek
|
|
| 21. |
Failed to start remote access service.
|
|
| 2013-08-15 |
Det gick inte att starta fjärråtkomsttjänsten.
|
|
| 22. |
An unexpected error occurred. Please report this problem to the developers.
|
|
| 2013-08-15 |
Ett oväntat fel uppstod. Rapportera problemet till utvecklarna.
|
|
| 23. |
Closed connection to Cast device.
|
|
| 2015-10-20 |
Stängd anslutning till överföringsenheten.
|
|
| 24. |
Leaving this page will end your Chromoting session.
|
|
| 2013-08-15 |
Om du lämnar sidan avslutas sessionen i Chromoting.
|
|
| 25. |
Enabling remote connections for this computer…
|
|
| 2013-08-15 |
Fjärranslutningar aktiveras för den här datorn ...
|
|
| 26. |
Failed to register this computer.
|
|
| 2013-08-15 |
Det gick inte att registrera datorn.
|
|
| 27. |
Chromoting Host Preferences
|
|
| 2015-10-20 |
Chromoting Host Preferences
|
|
| 28. |
Stop Recording
|
|
| 2015-10-20 |
Stoppa inspelning
|
|
| 29. |
You have no computers registered. To enable remote connections to a computer, install Chrome Remote Desktop there and click “%{BUTTON_NAME}”.
|
|
| 2013-08-15 |
Du har inte registrerat några datorer. Om du vill aktivera fjärranslutningar till en dator installerar du Chrome Remote Desktop på datorn och klickar på %{BUTTON_NAME}.
|
|
| 30. |
Connecting…
|
|
| 2013-08-15 |
Anslutningen upprättas …
|
|
| 31. |
I can't open the application.
|
|
| 2015-10-20 |
Jag kan inte öppna appen.
|
|
| 32. |
Channel IP for client: %{CLIENT_GAIA_IDENTIFIER} ip='%{CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT}' host_ip='%{HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT}' channel='%{CHANNEL_TYPE}' connection='%{CONNECTION_TYPE}'.
|
|
| 2015-10-20 |
IP-adress för kanal för klient: %{CLIENT_GAIA_IDENTIFIER} ip='%{CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT}' host_ip='%{HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT}' channel='%{CHANNEL_TYPE}' connection='%{CONNECTION_TYPE}'.
|
|
| 33. |
Close window
|
|
| 2015-10-20 |
Stäng fönstret
|
|
| 34. |
You have no computers registered.
|
|
| 2015-10-20 |
Du har inga registrerade datorer.
|
|
| 35. |
Disabling remote connections for this computer…
|
|
| 2013-08-15 |
Fjärranslutningar inaktiveras för den här datorn ...
|
|
| 36. |
Close navigation drawer
|
|
| 2015-10-20 |
Stäng navigeringspanelen
|
|
| 37. |
Keyboard layouts
|
|
| 2015-10-20 |
Tangentbordslayouter
|
|
| 38. |
Chrome is downloading the Chromoting Host installer. Once the download is complete, please run the installer before continuing.
|
|
| 2015-10-20 |
Chrome laddar ned installationsprogrammet för fjärranslutningsvärden Chromoting Host. Kör installationsprogrammet när nedladdningen är klar.
|
|
| 2013-08-15 |
Chrome hämtar installationsprogrammet för fjärranslutningsvärden Chromoting Host. Kör installationsprogrammet när hämtningen är klar.
|
|
| 39. |
Connection failed
|
|
| 2015-10-20 |
Anslutningen misslyckades
|
|
| 40. |
Chrome is downloading the Chrome Remote Desktop Host installer. Once the download is complete, please run the installer before continuing.
|
|
| 2015-10-20 |
Chrome laddar ned installationsprogrammet för fjärranslutningsvärden Chrome Remote Desktop Host. Kör installationsprogrammet så fort nedladdningen är klar.
|
|
| 2013-08-15 |
Chrome hämtar installationsprogrammet för fjärranslutningsvärden Chrome Remote Desktop Host. Kör installationsprogrammet så fort hämtningen är klar.
|
|
| 41. |
All paired clients have been deleted.
|
|
| 2015-10-20 |
Alla kopplade klienter har tagits bort.
|
|
| 42. |
Host is restarting, to take into account a policy change.
|
|
| 2015-10-20 |
Värdenheten startar om för att implementera en ändring i policyn.
|
|
| 43. |
The following clients have been paired with this computer and can connect without supplying a PIN. You can revoke this permission at any time, either individually, or for all clients.
|
|
| 2015-10-20 |
Följande klienter har kopplats ihop med den här datorn och kan ansluta utan att en pinkod behöver anges. Du kan återkalla behörigheten när som helst, antingen individuellt eller för alla klienter.
|
|
| 44. |
Host Process
|
|
| 2015-10-20 |
Värdprocess
|
|
| 45. |
Trackpad mode
|
|
| 2015-10-20 |
Styrplatteläge
|
|
| 46. |
Remote connections for this computer have been enabled.
|
|
| 2013-08-15 |
Fjärranslutningar har aktiverats för den här datorn.
|
|
| 47. |
Securely access your computers from your Android device.
• On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect.
For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d).
|
|
| 2015-10-20 |
Få säker åtkomst till dina datorer från Android-enheten.
• Ställ in fjärråtkomst på alla datorer med appen Chrome Remote Desktop från Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• Öppna appen på Android-enheten och tryck på en av datorerna som är online om du vill ansluta.
Du hittar mer information om sekretess i Googles sekretesspolicy (http://goo.gl/SyrVzj) och Chromes sekretesspolicy (http://goo.gl/0uXE5d).
|
|
| 48. |
Securely access your computers from your Android device.
|
|
| 2015-10-20 |
Få säker åtkomst till dina datorer från Android-enheten.
|
|
