Chromium Browser

Browsing Slovenian translation

  1. Series translations
  2. Template “remoting-strings”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Slovenian guidelines.
39 → 48 of 278 results First • • • Last
39.
Connection failed
 
note: 'Title for the connection error dialog.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECTION_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECTION_FAILED
Vzpostavitev povezave ni uspela
Translated by Chad Miller
Located in id: 2009755455353575666; intermediary: cmlpgrid v1
40.
Chrome is downloading the Chrome Remote Desktop Host installer. Once the download is complete, please run the installer before continuing.
 
note: 'Message shown when user is asked to manually install the Host components.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_INSTALL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_INSTALL
Chrome prenaša namestitveni program za gostitelja Oddaljenega namizja za Chrome. Po končanem prenosu zaženite namestitveni program, preden nadaljujete.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2013884659108657024; intermediary: cmlpgrid v1
41.
All paired clients have been deleted.
 
note: 'Message displayed in the paired client manager dialog when all paired clients have been deleted.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_NO_PAIRED_CLIENTS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_NO_PAIRED_CLIENTS
Vsi seznanjeni odjemalci so izbrisani.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2013996867038862849; intermediary: cmlpgrid v1
42.
Host is restarting, to take into account a policy change.
 
note: 'Error message indicating that the host is temporarily offline, because the host is restarting due to a policy change.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OFFLINE_REASON_POLICY_CHANGE_REQUIRES_RESTART
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OFFLINE_REASON_POLICY_CHANGE_REQUIRES_RESTART
Gostitelj se znova zaganja zaradi uveljavitve spremembe pravilnika.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2038229918502634450; intermediary: cmlpgrid v1
43.
The following clients have been paired with this computer and can connect without supplying a PIN. You can revoke this permission at any time, either individually, or for all clients.
 
note: 'Message displayed above the list of paired clients, explaining its purpose.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PAIRED_CLIENTS_INTRODUCTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PAIRED_CLIENTS_INTRODUCTION
Ti odjemalci so bili seznanjeni s tem računalnikom in se lahko povežejo, ne da bi bilo treba vnesti PIN. To dovoljenje lahko kadar koli umaknete za vsakega posameznega odjemalca ali za vse.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2046651113449445291; intermediary: cmlpgrid v1
44.
Host Process
 
note: 'The file description specified in the version information of remoting_host.exe.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_REMOTING_HOST_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_REMOTING_HOST_DESCRIPTION
Gostiteljski postopek
Translated by Chad Miller
Located in id: 2078880767960296260; intermediary: cmlpgrid v1
45.
Trackpad mode
 
UNUSED: (is_ios) == False
note: "Menu item to select the Trackpad input mode. In this mode, the mouse cursor is visible and the screen acts as a laptop's trackpad."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SELECT_TRACKPAD_MODE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SELECT_TRACKPAD_MODE
Način s sledilno ploščico
Translated by Chad Miller
Located in id: 20876857123010370; intermediary: cmlpgrid v1
46.
Remote connections for this computer have been enabled.
 
note: 'Message shown after access to local computer has been enabled successfully.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STARTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STARTED
Oddaljene povezave za računalnik so omogočene.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2089514346391228378; intermediary: cmlpgrid v1
47.
Securely access your computers from your Android device.

• On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect.

For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d).
 
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Play Store description of the Chrome Remote Desktop app for Android. [CHAR-LIMIT=4000] [NAME=play_store_description]'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_DESCRIPTION
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Varno dostopajte do računalnikov iz naprave s sistemom Android.

• Z aplikacijo Oddaljeno namizje za Chrome iz Spletne trgovine Chrome (https://chrome.google.com/remotedesktop) nastavite oddaljeni dostop v vseh računalnikih.
• Če se želite povezati z računalnikom, v napravi s sistemom Android odprite aplikacijo in se dotaknite enega od računalnikov, povezanih s spletom.

Za več informacij o zasebnosti si oglejte Googlov pravilnik o zasebnosti (http://goo.gl/SyrVzj) in Chrome pravilnik o zasebnosti (http://goo.gl/0uXE5d).
Translated by Chad Miller
Located in id: 2118549242412205620; intermediary: cmlpgrid v1
48.
Securely access your computers from your Android device.
 
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Play Store tagline for the Chrome Remote Desktop app for Android. [CHAR-LIMIT=80] [NAME=play_store_tagline]'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_TAGLINE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_TAGLINE
Varno dostopajte do računalnikov iz naprave s sistemom Android.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2124408767156847088; intermediary: cmlpgrid v1
39 → 48 of 278 results First • • • Last

This translation is managed by Slovenian launchpad translation team, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Matic Gradišer.