|
12.
|
|
|
Select…
|
|
|
note: "The initial 'category', indicating that the user must select something to continue."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_SELECT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_SELECT
|
|
|
|
Selectează...
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1152528166145813711; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
13.
|
|
|
Disable remote connections
|
|
|
note: 'Button displayed when the current computer is accepting remote connections. Clicking this button causes it to stop accepting remote connections.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_STOP_BUTTON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_STOP_BUTTON
|
|
|
|
Dezactivați conexiunile la distanță
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1199593201721843963; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
14.
|
|
|
You must enable remote connections if you want to use Chromoting to access this computer.
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'Message displayed when the current computer is not accepting remote connections, instructing the user how to enable them.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_START_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_START_MESSAGE
|
|
|
|
Trebuie să activați conexiunile la distanță dacă doriți să utilizați Chromoting pentru a accesa acest computer.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1291443878853470558; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
15.
|
|
|
Securely access your computers from your Android device.
![](/@@/translation-newline)
• On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop ![](/@@/translation-newline)
• On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect.
![](/@@/translation-newline)
Remote computers with non US-English keyboards may receive incorrect text input. Support for other keyboard layouts is coming soon!
![](/@@/translation-newline)
For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d).
|
|
|
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Play Store description of the Chrome Remote Desktop app for Android. [CHAR-LIMIT=4000] [NAME=play_store_description_alternate]'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_DESCRIPTION_ALTERNATE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_DESCRIPTION_ALTERNATE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Accesați în siguranță computerele dvs. de pe dispozitivul Android.
![](/@@/translation-newline)
• Pe fiecare computer, configurați accesul la distanță folosind aplicația Desktop la distanță Chrome din Magazinul web Chrome: https://chrome.google.com/remotedesktop ![](/@@/translation-newline)
• Pe dispozitivul Android, pentru a vă conecta, deschideți aplicația și atingeți oricare dintre computerele online.
![](/@@/translation-newline)
Este posibil ca textul introdus să fie recunoscut incorect pe computerele la distanță care au tastaturi cu alt aspect decât engleză S.U.A. În curând vor fi disponibile și alte aspecte de tastatură!
![](/@@/translation-newline)
Pentru informații privind confidențialitatea, accesați Politica de confidențialitate Google (http://goo.gl/SyrVzj) și Politica de confidențialitate Chrome (http://goo.gl/0uXE5d).
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1300633907480909701; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
16.
|
|
|
(this feature is not yet available for your computer)
|
|
|
note: "Text displayed below the description of the 'share' or 'host' functionality on an unsupported platform."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_SHARE_DESCRIPTION_UNSUPPORTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_SHARE_DESCRIPTION_UNSUPPORTED
|
|
|
|
(această funcție nu este încă disponibilă pe computerul tău)
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1324095856329524885; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
17.
|
|
|
See and control a shared computer.
|
|
|
note: "Description of the 'access' or 'client' functionality, displayed next to a button that instigates an access operation."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_ACCESS_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_ACCESS_DESCRIPTION
|
|
|
|
Vedeți și controlați un computer la care se permite accesul.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1342297293546459414; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
18.
|
|
|
The requested object does not exist.
|
|
|
note: 'Message shown if the user is is trying to modify an object that does not exist.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_NOT_FOUND
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_NOT_FOUND
|
|
|
|
Obiectul solicitat nu există.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1450760146488584666; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
19.
|
|
|
Credits
|
|
|
note: 'Credits link, displayed in the top-left (assuming ltr layout) corner of the main screen. Clicking this takes the user to our acknowledgements screen.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CREDITS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CREDITS
|
|
|
|
Mulțumiri
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1480046233931937785; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
20.
|
|
|
Resize desktop to fit
|
|
|
note: "Button for enabling or disabling the 'resize-to-client' functionality, whereby the host desktop is resized to match the client size as closely as possible."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_RESIZE_TO_CLIENT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_RESIZE_TO_CLIENT
|
|
|
|
Redimensionați desktopul pentru a încăpea
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1520828917794284345; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
21.
|
|
|
Failed to start remote access service.
|
|
|
note: 'Message shown when host service fails to start when enabling the host on local computer.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_HOST_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_HOST_FAILED
|
|
|
|
Pornirea serviciului de acces la distanță nu a reușit.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 154040539590487450; intermediary: cmlpgrid v1
|