Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Continue
|
|
| 2013-08-15 |
Fortsett
|
|
| 2. |
Chromoting
|
|
| 2015-10-20 |
Chromoting
|
|
| 3. |
Show statistics
|
|
| 2015-10-20 |
Vis statistikk
|
|
| 4. |
PIN
|
|
| 2015-10-20 |
PIN
|
|
| 2013-08-15 |
PIN-kode
|
|
| 5. |
Share
|
|
| 2013-08-15 |
Del
|
|
| 6. |
Unrecognized host error: %{HOST_OFFLINE_REASON}.
|
|
| 2015-10-20 |
Ukjent vertsfeil: %{HOST_OFFLINE_REASON}.
|
|
| 7. |
Chrome Remote Desktop
|
|
| 2013-08-15 |
Chrome Eksternt skrivebord
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2013-08-15 |
Hjelp
|
|
| 9. |
Cancel
|
|
| 2013-08-15 |
Avbryt
|
|
| 10. |
An incompatible protocol version was detected. Please make sure that you have the latest version of the software installed on both computers and try again.
|
|
| 2015-10-20 |
Det ble oppdaget en ikke-kompatibel protokollversjon. Kontrollér at du har nyeste programvareversjon installert på begge datamaskinene, og prøv igjen.
|
|
| 11. |
Poor
|
|
| 2015-10-20 |
Dårlig
|
|
| 12. |
Select…
|
|
| 2015-10-20 |
Velg
|
|
| 13. |
Disable remote connections
|
|
| 2013-08-15 |
Deaktiver eksterne tilkoblinger
|
|
| 14. |
You must enable remote connections if you want to use Chromoting to access this computer.
|
|
| 2015-10-20 |
Du må aktivere eksterne tilkoblinger hvis du ønsker å bruke Chromoting med denne datamaskinen.
|
|
| 15. |
Securely access your computers from your Android device.
• On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect.
Remote computers with non US-English keyboards may receive incorrect text input. Support for other keyboard layouts is coming soon!
For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d).
|
|
| 2015-10-20 |
Få sikker tilgang til datamaskinene dine fra Android-enheten din.
• Konfigurer ekstern tilgang på alle datamaskinene dine via Chrome Ekstern tilgang-appen fra Chrome Nettmarked: https://chrome.google.com/remotedesktop
• Åpne appen på Android-enheten, og trykk på en av datamaskinene som er på nett for å koble til den.
Eksterne datamaskiner som bruker andre tastaturspråk enn engelsk (USA) kan ha problemer med tekstinndata. Støtte for andre tastaturoppsett kommer snart!
Du kan finne informasjon om personvern i Googles personvernregler (http://goo.gl/SyrVzj) og personvernreglene for Chrome (http://goo.gl/0uXE5d).
|
|
| 16. |
(this feature is not yet available for your computer)
|
|
| 2015-10-20 |
(Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for datamaskinen din ennå.)
|
|
| 17. |
See and control a shared computer.
|
|
| 2015-10-20 |
Se og kontrollér en delt datamaskin.
|
|
| 2013-08-15 |
Se og kontroller en delt datamaskin.
|
|
| 18. |
The requested object does not exist.
|
|
| 2015-10-20 |
Det forespurte elementet finnes ikke.
|
|
| 19. |
Credits
|
|
| 2015-10-20 |
Medvirkende
|
|
| 20. |
Resize desktop to fit
|
|
| 2015-10-20 |
Tilpass størrelsen på skrivebordet
|
|
| 21. |
Failed to start remote access service.
|
|
| 2013-08-15 |
Kunne ikke starte tjenesten for ekstern tilgang.
|
|
| 22. |
An unexpected error occurred. Please report this problem to the developers.
|
|
| 2015-10-20 |
Det oppsto en uventet feil. Rapportér dette problemet til utviklerne.
|
|
| 2013-08-15 |
Det oppsto en uventet feil. Rapporter dette problemet til utviklerne.
|
|
| 23. |
Closed connection to Cast device.
|
|
| 2015-10-20 |
Lukket tilkobling til Cast-enhet.
|
|
| 24. |
Leaving this page will end your Chromoting session.
|
|
| 2015-10-20 |
Hvis du forlater denne siden, avsluttes Chromoting-økten din.
|
|
| 25. |
Enabling remote connections for this computer…
|
|
| 2015-10-20 |
Slår på eksterne tilkoblinger for denne datamaskinen …
|
|
| 2013-08-15 |
Aktiverer eksterne tilkoblinger for denne datamaskinen …
|
|
| 26. |
Failed to register this computer.
|
|
| 2013-08-15 |
Kunne ikke registrere denne datamaskinen.
|
|
| 27. |
Chromoting Host Preferences
|
|
| 2015-10-20 |
Alternativer for Chromoting-vert
|
|
| 28. |
Stop Recording
|
|
| 2015-10-20 |
Stopp innspilling
|
|
| 29. |
You have no computers registered. To enable remote connections to a computer, install Chrome Remote Desktop there and click “%{BUTTON_NAME}”.
|
|
| 2015-10-20 |
Du har ikke registrert noen datamaskiner. For å aktivere ekstern tilkobling til en datamaskin må du installere Chrome Eksternt skrivebord på maskinen, og klikke på «%{BUTTON_NAME}».
|
|
| 2013-08-15 |
Ingen datamaskiner er registrert i kontoen din. Du kan aktivere ekstern forbindelse til en annen datamaskin ved å installere Chrome Eksternt skrivebord der og klikke på %{BUTTON_NAME}.
|
|
| 30. |
Connecting…
|
|
| 2013-08-15 |
Kobler til …
|
|
| 31. |
I can't open the application.
|
|
| 2015-10-20 |
Jeg kan ikke åpne appen.
|
|
| 32. |
Channel IP for client: %{CLIENT_GAIA_IDENTIFIER} ip='%{CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT}' host_ip='%{HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT}' channel='%{CHANNEL_TYPE}' connection='%{CONNECTION_TYPE}'.
|
|
| 2015-10-20 |
Kanal-IP for klienten: %{CLIENT_GAIA_IDENTIFIER} ip='%{CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT}' host_ip='%{HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT}' channel='%{CHANNEL_TYPE}' connection='%{CONNECTION_TYPE}'.
|
|
| 33. |
Close window
|
|
| 2015-10-20 |
Lukk vindu
|
|
| 34. |
You have no computers registered.
|
|
| 2015-10-20 |
Du har ikke registrert noen datamaskiner.
|
|
| 35. |
Disabling remote connections for this computer…
|
|
| 2015-10-20 |
Slår av eksterne tilkoblinger for denne datamaskinen …
|
|
| 2013-08-15 |
Deaktiverer eksterne tilkoblinger for denne datamaskinen …
|
|
| 36. |
Close navigation drawer
|
|
| 2015-10-20 |
Lukk uttrekksmenyen
|
|
| 37. |
Keyboard layouts
|
|
| 2015-10-20 |
Tastaturoppsett
|
|
| 38. |
Chrome is downloading the Chromoting Host installer. Once the download is complete, please run the installer before continuing.
|
|
| 2015-10-20 |
Chrome laster ned installasjonsprogrammet for Chromoting-verten. Når nedlastingen er ferdig, må du kjøre installasjonsprogrammet før du fortsetter.
|
|
| 39. |
Connection failed
|
|
| 2015-10-20 |
Tilkobling mislyktes
|
|
| 40. |
Chrome is downloading the Chrome Remote Desktop Host installer. Once the download is complete, please run the installer before continuing.
|
|
| 2013-08-15 |
Chrome laster ned installasjonsprogrammet for Chrome Eksternt skrivebord-vert. Når nedlastingen er ferdig må du kjøre installasjonsprogrammet før du fortsetter.
|
|
| 41. |
All paired clients have been deleted.
|
|
| 2015-10-20 |
Alle tilknyttede klienter har blitt slettet.
|
|
| 42. |
Host is restarting, to take into account a policy change.
|
|
| 2015-10-20 |
Verten startes på nytt for å implementere en policy-endring.
|
|
| 43. |
The following clients have been paired with this computer and can connect without supplying a PIN. You can revoke this permission at any time, either individually, or for all clients.
|
|
| 2015-10-20 |
Følgende kunder har blitt tilknyttet denne datamaskinen og kan koble til uten å måtte oppgi PIN-kode. Du kan trekke tilbake denne tillatelsen når som helst, både individuelt og for alle klienter.
|
|
| 44. |
Host Process
|
|
| 2015-10-20 |
Vertsprosess
|
|
