Translations by Chad Miller

Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 277 results
1.
Continue
2015-10-20
Teruskan
2.
Chromoting
2015-10-20
Chromoting
3.
Show statistics
2015-10-20
Tunjukkan statistik
4.
PIN
2015-10-20
PIN
5.
Share
2015-10-20
Kongsi
6.
Unrecognized host error: %{HOST_OFFLINE_REASON}.
2015-10-20
Ralat hos tak dikenali: %{HOST_OFFLINE_REASON}.
7.
Chrome Remote Desktop
2015-10-20
Desktop Jauh Chrome
8.
Help
2015-10-20
Bantuan
9.
Cancel
2015-10-20
Batal
10.
An incompatible protocol version was detected. Please make sure that you have the latest version of the software installed on both computers and try again.
2015-10-20
Versi protokol yang tidak serasi telah dikesan. Sila pastikan bahawa anda telah memasang versi terkini perisian pada kedua-dua komputer dan cuba lagi.
11.
Poor
2015-10-20
Lemah
12.
Select…
2015-10-20
Pilih...
13.
Disable remote connections
2015-10-20
Lumpuhkan sambungan jauh
14.
You must enable remote connections if you want to use Chromoting to access this computer.
2015-10-20
Anda mesti mendayakan sambungan jauh jika anda mahu menggunakan Chromoting untuk mengakses komputer ini.
15.
Securely access your computers from your Android device. • On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop • On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect. Remote computers with non US-English keyboards may receive incorrect text input. Support for other keyboard layouts is coming soon! For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d).
2015-10-20
Akses komputer anda dengan selamat dari peranti Android anda. • Pada setiap komputer anda, sediakan akses jauh menggunakan apl Desktop Jauh Chrome dari Gedung Web Chrome: https://chrome.google.com/remotedesktop • Pada peranti Android anda, buka apl dan ketik pada sebarang komputer dalam talian anda untuk bersambung. Komputer jauh yang menggunakan papan kekunci bukan Bahasa Inggeris AS mungkin menerima input teks yang salah. Sokongan untuk bentangan papan kekunci yang lain akan datang tidak lama lagi! Untuk mendapatkan maklumat tentang privasi, sila lihat Dasar Privasi Google (http://goo.gl/SyrVzj) dan Dasar Privasi Chrome (http://goo.gl/0uXE5d).
16.
(this feature is not yet available for your computer)
2015-10-20
(ciri ini belum lagi tersedia untuk komputer anda)
17.
See and control a shared computer.
2015-10-20
Lihat dan kawal komputer kongsi.
18.
The requested object does not exist.
2015-10-20
Objek yang diminta tidak wujud.
19.
Credits
2015-10-20
Kredit
20.
Resize desktop to fit
2015-10-20
Ubah saiz desktop supaya sesuai
21.
Failed to start remote access service.
2015-10-20
Gagal memulakan perkhidmatan akses jauh.
22.
An unexpected error occurred. Please report this problem to the developers.
2015-10-20
Ralat yang tidak dijangka telah berlaku. Sila laporkan masalah ini kepada pembangun.
23.
Closed connection to Cast device.
2015-10-20
Sambungan ke peranti Cast ditutup.
24.
Leaving this page will end your Chromoting session.
2015-10-20
Tindakan meninggalkan halaman ini akan menamatkan sesi Chromoting anda.
25.
Enabling remote connections for this computer…
2015-10-20
Mendayakan sambungan jauh untuk komputer ini…
26.
Failed to register this computer.
2015-10-20
Gagal mendaftarkan komputer ini.
27.
Chromoting Host Preferences
2015-10-20
Pilihan Hos Chromoting
28.
Stop Recording
2015-10-20
Hentikan Rakaman
29.
You have no computers registered. To enable remote connections to a computer, install Chrome Remote Desktop there and click “%{BUTTON_NAME}”.
2015-10-20
Anda tidak mempunyai komputer yang berdaftar. Untuk mendayakan sambungan jauh pada komputer, pasang Desktop Jauh Chrome pada komputer tersebut dan klik “%{BUTTON_NAME}”.
30.
Connecting…
2015-10-20
Menyambung…
31.
I can't open the application.
2015-10-20
Saya tidak boleh membuka aplikasi ini.
32.
Channel IP for client: %{CLIENT_GAIA_IDENTIFIER} ip='%{CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT}' host_ip='%{HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT}' channel='%{CHANNEL_TYPE}' connection='%{CONNECTION_TYPE}'.
2015-10-20
IP Saluran untuk klien: %{CLIENT_GAIA_IDENTIFIER} ip='%{CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT}' host_ip='%{HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT}' channel='%{CHANNEL_TYPE}' connection='%{CONNECTION_TYPE}'.
33.
Close window
2015-10-20
Tutup tetingkap
34.
You have no computers registered.
2015-10-20
Anda tidak mempunyai komputer yang berdaftar.
35.
Disabling remote connections for this computer…
2015-10-20
Melumpuhkan sambungan jauh untuk komputer ini…
36.
Close navigation drawer
2015-10-20
Tutup laci navigasi
37.
Keyboard layouts
2015-10-20
Reka letak papan kekunci
38.
Chrome is downloading the Chromoting Host installer. Once the download is complete, please run the installer before continuing.
2015-10-20
Chrome sedang memuat turun pemasang Hos Chromoting. Setelah muat turun selesai, sila jalankan pemasang sebelum meneruskan.
39.
Connection failed
2015-10-20
Sambungan gagal
40.
Chrome is downloading the Chrome Remote Desktop Host installer. Once the download is complete, please run the installer before continuing.
2015-10-20
Chrome sedang memuat turun pemasang Hos Desktop Jauh Chrome. Setelah muat turun selesai, sila jalankan pemasang sebelum meneruskan.
41.
All paired clients have been deleted.
2015-10-20
Semua klien berpasangan telah dipadamkan.
42.
Host is restarting, to take into account a policy change.
2015-10-20
Hos ini dimulakan semula, untuk mengambil kira perubahan dasar.
43.
The following clients have been paired with this computer and can connect without supplying a PIN. You can revoke this permission at any time, either individually, or for all clients.
2015-10-20
Klien berikut telah berpasangan dengan komputer ini dan boleh berhubung tanpa memberikan PIN. Anda boleh membatalkan kebenaran ini pada bila-bila masa, sama ada secara individu atau untuk semua klien.
44.
Host Process
2015-10-20
Hos Proses
45.
Trackpad mode
2015-10-20
Mod pad jejak
46.
Remote connections for this computer have been enabled.
2015-10-20
Sambungan jauh untuk komputer ini telah didayakan.
47.
Securely access your computers from your Android device. • On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop • On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect. For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d).
2015-10-20
Akses komputer anda dengan selamat dari peranti Android anda. • Pada setiap komputer anda, sediakan akses jauh menggunakan apl Desktop Jauh Chrome dari Gedung Web Chrome: https://chrome.google.com/remotedesktop • Pada peranti Android anda, buka apl dan ketik pada sebarang komputer dalam talian anda untuk bersambung. Untuk mendapatkan maklumat tentang privasi, sila lihat Dasar Privasi Google (http://goo.gl/SyrVzj) dan Dasar Privasi Chrome (http://goo.gl/0uXE5d).
48.
Securely access your computers from your Android device.
2015-10-20
Akses komputer anda dengan selamat dari peranti Android anda.
49.
Policy settings do not permit sharing this computer as a Chrome Remote Desktop host. Contact your system administrator for assistance.
2015-10-20
Tetapan dasar tidak membenarkan komputer ini dikongsi sebagai hos Desktop Jauh Chrome. Hubungi pentadbir sistem anda untuk mendapatkan bantuan.
50.
Report an issue
2015-10-20
Laporkan isu