|
|
261.
|
|
|
To begin sharing your desktop, give the access code below to the person who will be assisting you.
|
|
|
note: 'Instructions shown above the access code when it is ready to be conveyed to the client.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_INSTRUCTIONS_SHARE_ABOVE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_INSTRUCTIONS_SHARE_ABOVE
|
|
|
|
|
데스크톱 공유를 시작하려면 내 데스크톱에 액세스하려는 사용자에게 아래 액세스 코드를 알려주세요.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 9149992051684092333; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
262.
|
|
|
Authorize
|
|
|
note: 'Sub-title for the one-time authorization step. Displayed after the product name and separated by a chevron.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_MODE_AUTHORIZE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_MODE_AUTHORIZE
|
|
|
|
|
승인
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 9188433529406846933; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
263.
|
|
|
Invalid host configuration.
|
|
|
note: 'Error message indicating that the host is offline, because the host configuration is invalid.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OFFLINE_REASON_INVALID_HOST_CONFIGURATION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OFFLINE_REASON_INVALID_HOST_CONFIGURATION
|
|
|
|
|
호스트 구성이 잘못되었습니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 9213184081240281106; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
264.
|
|
|
Decline
|
|
|
note: 'Label for button to decline remote assistance. This button appears in the Hangouts confirm dialog.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HANGOUTS_CONFIRM_DIALOG_DECLINE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HANGOUTS_CONFIRM_DIALOG_DECLINE
|
|
|
|
|
거부
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 951991426597076286; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
265.
|
|
|
Chrome Remote Desktop on %{HOSTNAME} is out-of-date and needs to be updated.
|
|
|
note: 'Error message displayed if the user tries to connect to a computer running out-of-date Me2Me host software.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_NEEDS_UPDATE_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_NEEDS_UPDATE_TITLE
|
|
|
|
|
%{HOSTNAME}의 Chrome 원격 데스크톱이 오래되어 업데이트해야 합니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 979100198331752041; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
266.
|
|
|
The Chromium Authors
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'The company name specified in the version information of each Chromoting Host executable.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_COMPANY_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_COMPANY_NAME
|
|
|
|
|
The Chromium Authors
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 985602178874221306; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
267.
|
|
|
%{HOSTNAME} (last online %{DATE_OR_TIME})
|
|
|
note: 'Modified version of the host name shown for hosts that are not currently accessible.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_LAST_ONLINE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_LAST_ONLINE
|
|
|
|
|
%{HOSTNAME}(최근 연결: %{DATE_OR_TIME})
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 992215271654996353; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
268.
|
|
|
Download Chrome Remote Desktop Host Installer
|
|
|
note: 'Title of the dialog used to download and install the Chrome Remote Desktop host component.'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_INSTALLER_DOWNLOAD
|
|
|
|
|
Chrome 원격 데스크톱 호스트 설치 프로그램 다운로드
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1389790901665088353; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
269.
|
|
|
%{OPTIONAL_OFFLINE_REASON} Last seen online %{RELATIVE_TIMESTAMP}.
|
|
|
UNUSED: (is_android) == False
note: "This string represents a host status line, which is shown below the host name for offline hosts. The status line consists of 1) a host offline status (i.e. a specific 'Host failed to read the policy.' or 'Invalid host owner.' or a generic 'Host if offline.') and 2) statement when the host was last seen online (i.e. 'Last seen online 20 minutes ago.')."
in: upstream/cr-47.0.2526.16/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_STATUS_LINE
|
|
|
|
|
%{OPTIONAL_OFFLINE_REASON} %{RELATIVE_TIMESTAMP} 온라인에 마지막으로 연결했습니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2370754117186920852; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
270.
|
|
|
Some required components are missing. Please go to chrome://plugins and make sure Native Client is enabled.
|
|
|
note: 'Error displayed if Native Client is not enabled.'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_NACL_DISABLED
|
|
|
|
|
일부 필수 구성 요소가 누락되었습니다. chrome://plugins으로 이동하여 Native Client가 활성화되어 있는지 확인하시기 바랍니다.
|
|
Translated by
Peter J
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
|
|
|
Located in
id: 2930135165929238380; intermediary: cmlpgrid v1
|
